=================================
「旅行する」を自然な英語で言うなら
=================================
「アメリカに旅行する」や「旅行で中国へ行く」など、旅行することを英語で表現する際、どのように言っていますか？シンプルに「Go to _____」でも意味は通じますが、より自然な響きで旅行することを表す定番フレーズがあるので覚えておきましょう。
--------------------------------------------------
1) Go on a trip / Take a trip
→「旅行する」
--------------------------------------------------
週末の旅行や日帰り旅行、または数週間に渡る海外旅行など、「どこかへ旅行する」と言う時に使われる一般的な表現が、Go on a tripまたはTake a tripです。Tripには短めの旅行という意味合いと、ある場所へ行って戻ってくるという意味合いが含まれます。Go on a tripもTake a tripも意味は同じで、特にニュアンスの違いはありません。
✔「〇〇へ旅行する」→「Go on a trip to _____ / Take a trip to _____」。空欄に旅行する場所が入る。
✔「出張に行く」は「Go on a business trip」。「Take a business trip」とも言えるが、Go onの方が自然な響きがある。
✔Trip、Travel、Journeyの違いについてはこちら (https://hapaeikaiwa.com/?p=8144)
＜例文＞
I'm going on a trip to Greece next week.
（来週ギリシャへ旅行します。）
My sister took a trip to Vancouver last month.
（私の妹は先月、旅行でバンクーバーに行きました。）
When are you going on your business trip?
（いつ出張に行くんですか？）
--------------------------------------------------
2) Make a trip
→「（ある目的のために）旅行に行く」
--------------------------------------------------
何か具体的な目的を持ってどこかに行く場合は「Make a trip」が使われます。「〜へ旅行する」と訳せる点では上記1)の表現と意味は同じですが、Go on a trip/Take a tripは一般的な旅行の意味として使われるのに対し、Make a tripは何かしらの目的をこなすために行く旅行というニュアンスが含まれます。例えば、「九谷焼を買いに石川県へ行きました」と言いたい場合、「I made a trip to Ishikawa to buy Kutani ware.」と表現するとより自然でしょう。
また旅行に限らず、日常生活の中でスーパーや薬局に行くことを表す場合にも使われます。例えば友達に「薬局に行って風邪薬を買ってきてくれない？」とお願いする際、「Can you make a trip to the pharmacy and buy some cold medicine?」のように表現することできます。
✔商用で出張に行くことを「Make a business trip」と言う。
＜例文＞
You guys are moving to Tokyo? I will definitely make a trip to Japan to see you guys.
（東京に引っ越すの？2人に会いに絶対に日本へ行くよ。）
I'm going to make a trip to the convenience store. Do you need anything?
（コンビニに行くけど、何かいる？）
Boston is having a huge job fair next month. We have to make a trip out there.
（来月、ボストンで大きな就職フェアが開催されるらしいよ。ボストンに行かないと！）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
日帰り旅行 在 日本住宿情報局- #住宿日文課EP10｜「日帰り温泉 ... - Facebook 的推薦與評價
住宿日文課EP10｜「日帰り温泉」？「日帰り旅行」？「日帰り」是什麼意思？ 預定溫泉旅館住宿方案的時候，有沒有看過一種叫做「日帰り」的溫泉方案呢？ ... <看更多>