你看過《鬼哭神號》（Poltergeist，1982）這部電影嗎？
片中有一幕小女孩把手放在電視螢幕前，電視立即出現黑白的雜訊畫面，這就是「砂嵐」，也有人稱作「白噪音」。
「砂嵐」是日文漢字，直譯的話也可以翻成「沙塵暴」，讀作SUSAARASHI，在日本它也用來指電視螢幕出現雜訊的畫面。
以前在老三台的時代，還沒有像現在的第四台播放器以及網路串流影音平台，每當一天的電視節目結束後，視訊畫面就會消失，轉成黑白雜訊的狀態，所以一些老電影裡面會出現，坐在沙發上看電視的人不小心睡著了，於是在半夜裡電視呈現黑白雜訊，還會發出有點吵雜的白噪音，在五、六年級生的童年記憶裡留下深刻的印象。
先來說一個關於砂嵐的日本都市傳說。
聽說啊有個懷胎的孕婦經常坐在客廳的沙發看電視，而且看到很晚，腹中的胎兒也會跟著母親接收電視的訊息，不是有些小孩會好奇去聽母親體內胎兒的聲音，就是用耳朵貼著母親的肚子，聆聽肚子裡傳來的胎動不是嗎？
結果呢，尚未出生的這個嬰兒的哥哥，你知道他從母親的肚子裡聽見什麼？
小男孩聽見的是電視裡出現的「砂嵐」，稀稀疏疏的沙沙聲。後來呢，這個嬰孩出生後，如果遇到不斷啼哭的狀態，只要讓他聽見「砂嵐」的聲響，就會立刻安靜下來，屢試不爽，接著就進入香甜的熟睡狀態，是不是很神奇？
所以說有些長期失眠的人，聽說只要給他聽「砂嵐」（白噪音），原本睡不著的感覺會消失，腦波會開始改變，漸漸的產生睡意，然後就會不知不覺地睡著，經醫學實驗證明確實「砂嵐」對某些人會起到催眠的作用，偶爾我的另一半也會聽下載的白噪音App，選擇雨聲或是類似一些環境音來助眠，效果不錯。
還有一個故事是有個節目製作導演，姑且稱呼他C君，為了趕錄一檔節目，他不眠不休的工作好幾天，有天他回到家中感覺到睡意，坐在沙發前不小心睡著了，電視在半夜發出沙沙沙的聲響，但他忽然從夢中驚醒，因為在一連串的「砂嵐」之中，突然聽見電視裡傳出他負責的那檔節目的工作人員表，不曉得是誰以高分貝的聲量喊著參與的工作人員名單，裡面赫然出現一位他很討厭的電視節目導演的名字，接著陌生的播報員就說了一句「晚安」，電視畫面瞬間完全消失，不料隔天那個名字登上報紙的社會新聞版面，他討厭的那位導演在錄影現場死於心臟麻痺，所以說有人提醒大家不要在半夜起床打開電視，說不定會遇到這種預告死亡的「砂嵐現象」。
另外，以前有一陣子不是流行過3D的錯覺藝術，坊間出版許多彩色印象類似雜訊圖片的書籍，告訴你只要眼睛平視一直盯著這個圖片瞧，接著就會看見3D立體影像，據說是運用眼睛疲勞時的「視覺暫留」來製作的趣味讀物。因為當我們的視網膜接觸到光線的時候，即使閉上眼睛，仍然保留一段時間的現象，現在我們認知到的電影拍攝與放映，也是運用「視覺暫留」原理製作。
就有人嘗試在半夜盯著電視裡的「砂嵐」一直看，眼睛動不也動，結果家中死去的親人就突然出現在雜訊畫面裡，還有人聽見電視傳出親人模糊不清的聲音，像是說話聲卻又斷斷續續，聽得不是很清楚，光想就覺得相當恐怖和詭異。電視出現的雜訊畫面會映出人臉，或是死去的亡靈，類似的傳言在日本昭和年代非常盛行。
奉勸大家這個動作千萬不要隨便嘗試，因為有人去造訪朋友，發現朋友坐在沙發前眼睛發直的看著電視，不曉得在那裡已經坐了幾個小時，眼前的畫面就是剛才我說的「砂嵐」，他看見他的朋友樣子很奇怪，嘴裡喃喃自語還露出淺淺的微笑，好像在跟誰說話一樣，之後就變得精神異常，可能是被砂嵐裡出現的亡靈給勾走了魂魄吧。
於是有了「如果一直盯著砂嵐的畫面很可能會瘋掉，最糟糕的情況就是莫名其妙死掉。」的說法，而且在日本相信這種說法的人還不少。
也發生過半夜起床上廁所不小心打開電視的青少年，無意間從砂嵐畫面裡看到了成人A片的精采畫面，有的是混著雜訊出現，也有出現一段雜訊，突然切換到成人頻道的感覺，據說有人很好奇這個現象，還會特別半夜爬起來進行實驗，偶爾會真的碰巧看到了A片，究竟是怎麼一回事沒有人知道，或許是放送時的電波在不明原因的狀況下將成人頻道的視訊與砂嵐結合在一起，湊巧有人目擊到雜訊裡出現成人動作片的場面，真是香豔刺激的深夜節目啊，如果是這樣的話，恐怕更睡不著了。
我比較害怕的是在電視插頭拔掉的狀態下，電視突然自動打開出現砂嵐的畫面，曾經被這樣的現象嚇醒，整個人從沙發上彈跳起來。
文字 / 銀色快手 怪談師、偽民俗學家
這是一個會透露年紀的都市傳說，我想會按讚的人數應該很少。
圖片 / 電影《鬼哭神號》的經典劇照
日文跟讀app 在 [資訊] 我寫了一個練口說的iOS App - 看板NIHONGO - 批踢踢 ... 的推薦與評價
今話したい: 讓你「從會聽，但不會說」到擁有JLPT N3的口說能力
- App Store: https://itunes.apple.com/tw/app/id1439727086
[05/05] v1.3.3 上架
- [徽章模式] 自動調整難度，讓練口說像玩 RPG 一樣，
能碰到適合的難度的敵人、持續提升自己的極限。
https://youtu.be/adfZmA0Qu_E
[03/03] v1.2.0 上架
- [自動播放] 模仿音樂播放器。再不看、不碰螢幕的情況下可以持續練習
(ex: 躺在床上時、戴耳機在河堤散步時...)
新版可能有小 bug, 還麻煩大家推文回報～
[01/04] v1.1.5 上架 (N5文法分解100句、顯示主題完成率)
[12/21] v1.1.4 上架 (簡化UI、TTS文字同步上色)
[12/14] v1.1.3 上架
- 增加日文200單字句子 (名人、山手線、料理、國家、都道府縣、動物...)
[12/09] v1.1.1 上架
- 改成免費版 (每日100句限制) + 內購買
- 英文句子增加到27,000句
- 新增學習模式：回音法
- 動畫加強 & 修正
https://youtu.be/wetrfwJ2sFo
[11/27] v1.1.0 上架
- 目標追蹤統計 (日、月、長期)
- 三種學習模式：學習意義與發音、只練發音、練習聽日文說英文(口譯)
- 練習說英文 15000句
目前唸對了600句(80分以上)。我的英文終於脫離台灣腔、變得有點機車
的英國腔XD 美國腔推薦Samantha, 英國腔推薦 Daniel
[11/12] v1.0.4 上架 (提升闖關句子辨識率)
[11/05] v1.0.3 已上架 (即時監聽、闖關句子增加到六萬句)
[11/02] v1.0.2 已上架 (修正iPhone 7, iPhone 8, iPhone X 麥克風問題)
[11/01] v1.0.2 已送出、審核中。 預計於本週六上架 (解麥克風問題)
[10/31] v1.0.1 有麥克風的無法收音的災情，處理中。
[10/31] v1.0.1 上架了。支援 iOS 10，修正第二次玩聲音的問題。
參考網址：
- 20s demo: https://youtu.be/Si6qfpiCF_I
今天上架了。免費到下週日 (11/4 之後 60NT)
還請大家無聊沒事玩一下~
遊戲流程長這樣：
Siri説 -> 你說 -> Siri語音辨識 -> Siri説「正解、違います」
重複20句，然後會給你 F判定 ~ S判定
第一版應該會有一些小問題，還請大家包涵推文回報一下。我會盡快修復 :p
PS: 建議下載Otoya語音 (400MB)
---
FAQ:
Q: 有些句子怎麼唸就是達不到100分？句子有錯嗎？
A: 每句都有請 Otoya 語音唸給它自己聽，都有唸到100分過。請用提高正確率的小秘訣多試試，以作者經驗，通常是網路或音量問題。
Q: 六千句怎麼來的？
A: 從開放資料庫 https://tatoeba.org/ 18萬句日文中隨機挑選的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.184.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1540728271.A.63B.html
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 20:14:20
請再等一下
但日文聽力還是不行，希望 Siri 加油，在2020東奧之前能變好一些...
這邊提供一個數據，我挑選 15000句 請Siri自己說自己聽
他也只能完全正確地辨識其中6000句。(就是現在App中的)
Q: 大家有沒有碰到什麼其他問題呢？或是建議？
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 22:16:13
無法辨識是全部顯示“聽不清楚”嗎？
我上架前只測了2000~3000句了。還沒碰過都無法辨識的問題。
程式上沒問題，但我的日文能力很有問題...
會想想怎樣讓使用者也能自己新增句子 wiki 之類的。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/28/2018 22:34:12
雖然我手機上遊戲沒問題。
但錄影的時候第二次遊戲聲音會錄不進去。
猜測是類似的問題。花了一小時去解，可能解掉了。
https://youtu.be/_otLdyn384M (v1.0.1 預計週三上架)
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/29/2018 01:13:33
有時候 YouTube FullHD 看得很順(下載頻寬)、但跟日本的朋友聊 Line 就是卡卡的。
我猜你的情況跟上面有點像。因為這個 App 需要用到上傳頻寬，
把音訊傳給 Apple 辨識。
=> 如果到 Apple 的網路不順，他們收到的就是很多雜訊的聲音，就會亂聽。
音量的問題用 iPhone 附的有線耳麥會好很多。
下面附上提高正確率的小秘訣們：
1. 用耳麥(iPhone附的)，收音品質會比手機好。
2. 試著讓咬字清楚、音量不要太小。
3. は和が或其他助詞之後稍微停一下。
4. 日文老師的重音有時怪怪的。不照著唸、使用正確的重音去唸，會提升辨識率。
5. 保持平常心。有時不是你唸錯，是語音辨識錯誤。
6. 關閉自動朗讀速度調整：自己挑選一個適合自己的速度。
7. 練習時等出現 Listening...、挑戰時等出現灰色框框再唸，有時是時間差的問題。
每一關作者都有唸到A判定過。有空請試試小秘訣～
如果什麼招試了都沒用，就只能等時代更進步。等 Siri 提昇辨識率了...
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/29/2018 22:04:14
不然，"1週" 和 "一週" 就會不一樣
但看上面bug那麼多... 真的十分抱歉，就暫緩了。
後來想一想，不想另外出一個 App了。有點懶了，哈哈～
只會在App設定中，加一個選現在想學的語言的選單。
預計11月中會增加英文和西班牙文
1. 先只做闖關挑戰的部分。
2. 只附日文翻譯。(想賣給日本人 XD)
3. 支援各地口音 (英國腔、美國腔、新加坡腔)
其他語言：
- German, French, Italian, Portuguese, Russian, and Turkish
蘋果的支援不錯。會慢慢加 (12月初)
- 韓文試過了，辨識率跟韓國iPhone市佔率一樣低。(不會做)
- 中文有些難度，因為要轉成拼音/注音再算分數 (明年吧)
PS: 作者在找工作中。如果找到了，進度都會暫停。(請介紹我工作 haha)
---
目前Siri已經連續對自己說日文一週了。等18萬句說完後，
Siri會開始對自己說英文 & 西班牙語
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 01:25:38
即使那樣作者最好也只唸到90% 所以才定成80%就能過關。
如果到12月中都還沒有人做。Ping我一下，我再來做。
PS: 因為沒寫過Android可能要一個多月才能寫完。
有經驗的工程師，大概三週吧。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 12:38:06
問了一下 我朋友的iPhone X不行，但我的iPhone SE正常。
如果在設定裡點前往 iOS 中心、把麥克風 & 語音辨識權限都打開 後可以嗎？
以下開放推文v1.0.1災情回報：
機種 iOS 版本 收音方式 有問題/沒問題
mortis X 12.0 麥克風 有問題
kinda SE 12.0.1 內建麥克風&耳麥 沒問題
aaackr 7 11.3 有問題
現在看起來 都是新機種會有錯... 再追追
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 10/31/2018 18:56:02
三天來都沒有實機，無法重現，越修問題越大 抱歉。
明天下午約了我朋友，有 iPhone 8。一定會修好它～
請大家多等幾天 (審查又要等兩天...)
麥克風問題影響的機種有 iphone 7 & 8 & X
週四下午在實機上，解掉了問題。感謝大家協助。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 11/02/2018 10:37:41
謝謝大家願意使用 不管是好評或是負評
只要給作者一個回饋 作者就有動力繼續努力 :)
---
有個問題想問大家，會覺得雖然過關了
但日文發音和句子的意思連不起來。
記不得意思也過關了，會這樣嗎？
玩闖關那邊，作者好像練成了不懂意思，也能複誦20個假名的能力。(聽力變強 haha)
所以才這樣想。
想了靠增加模式、多唸翻譯，改善這個問題：
跟讀模式
Siri唸中文 -> Siri唸日文 + 顯示日文 -> 使用者唸日文 -> 評分
ex: 多少錢？ -> いくらですか -> いくらですか -> 正解
考試模式
Siri唸中文 + 顯示日文 -> 使用者看日文字唸日文 -> 評分
ex: Siri説「多少錢」 -> いくらですか。 -> 評分
畫面顯示「いくらですか。」
但好像有點弄得太複雜...
有這個問題嗎？會太複雜嗎？
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 11/04/2018 11:02:19
謝謝你的回饋，現在做這個 App 好像變成興趣了 哈哈
真的有這個問題啊～
接下來會做幾個 prototype & 做幾次使用者訪談。
看能不能把這個問題解決。
之前用的單字本的MP3 每個單字會這樣唸
中文 -> 日文 -> 中文 (背景音樂還有拍子)
聽久就記起來了。
所以想試看看 先唸中文、再唸日文能不能把發音和意思串起來。
或是更異想天開的左耳唸中文、右耳念日文(這個工程會有點大)
總之會做做實驗，再跟大家回報的。
目前排定的工作：
1. 翻譯校正 (本週)
2. 句子意思和發音連接實驗 (上面提的 ~11/14)
3. 練習說英文的功能 + 全介面日文翻譯 (~11/20)
4. 增加話題的句子 600句 -> 1000句 (~11/30)
有板友喜歡有劇情的對話，這次會多加有劇情的。
5. 作者找正職工作 XD (~??/??)
話題的句子最終期望會增加到1500句~2000句。
但全人工收集與翻譯，速度會有點慢。請大家多等等
最後謝謝大家支持與推廣，免費版一週以來有615人下載了 :)
※ 編輯: kinda (117.19.165.251), 11/05/2018 14:09:09
以下是幾個回報：
1. 想到稍稍提升「闖關語音辨識度」的辦法了。
方法很簡單：
=> 之前只有請Otoya語音 檢查那一句能不能唸到 100分
現在請 Otoya + Kyoko 兩個語音，檢查那句能不能念到 100分
:)
明天會送審，順利的話週二會上架。
2. 觀察數據，大多人破關後(包括作者)，就不會唸了。(雖然超難問好像破不了 haha)
正在設計如何提供使用者每天使用的動力。
目標是讓使用者下載後每天都會唸，一個月累積 3000 - 5000句。
3. 轉付費版後，幾乎賣不出去。
一週只賣出4份。想見一年後連付給蘋果的開發費 + 租主機的錢都不夠。
為了追求基本薪資的夢想。準備改成免費版 加上限制。
(ps: 已下載的人，新版不會有任何限制)
可能的限制像是每天只能唸100句 (大概10分鐘)
App內付60元後就可以移除限制。
細節還沒決定，預計這個版本兩週之後才會上線。
4. 另外：練習說英文的功能，應該下週末會上。
報告完畢。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 11/27/2018 09:30:22
抱歉、v1.1.0版 比之前喊出來時間表慢了一週。
目前還沒兌現的空頭支票：
1. 轉免費限制版 (每天100句限制) eta ~ 12/2
解除一個月限制 30NT
解除三個月限制 60NT
永遠解除限制 120NT (比現在貴一倍)
目前時薪到2塊新台幣了。(800元/400小時)
希望一年後能領到基本時薪 Orz
2. 增加日文話題句數 eta ~12/9
3. 練習說法文版 eta ~12/23
希望1.1.0版沒有什麼大 bug haha
以下開放問題的回報，請推碰到的問題 or 哪個功能很難用或很好用
您的回饋是 今話したい 成長的原動力。
※ 編輯: kinda (180.204.20.51), 11/27/2018 14:16:33
PS: 這次因為第一次加上內購買。有可能會久一點、或審核不過。
請務必試玩看看，不買也提供一些建議啊 哈哈
---
另外除了跟讀，今天在做實驗要不要加入「回音法」
回音法 (by 台大外文 史嘉琳教授)
https://homepage.ntu.edu.tw/~karchung/pubs/CET6970.pdf
有人學英文時有用過嗎?
※ 編輯: kinda (101.15.129.255), 12/03/2018 19:25:42
一週審核被拒絕三次、補了三次影片、總共六段影片、終於過了。
Apple 的審核員好像很不願意花時間, 唸100句來測「內購買」...
總之剛剛上架了 :p
有問題的話請推文回報～ 感謝。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 12/09/2018 03:12:59
※ 編輯: kinda (101.15.1.36), 12/14/2018 15:19:07
來聽首 フォーティーシックス 的歌吧、壓壓驚。聽完說不定就會唸了 :p
https://youtu.be/q2O-0SyT_94
※ 編輯: kinda (175.97.24.176), 12/21/2018 15:34:42
1. 長句子「無限挑戰」應該有 30+ 個以上假名的。不夠長再跟我說～
2. 短文會慢慢加喔。目前卡在很難找到免費版權的、青空文庫又太難。
好想加鈴木一朗的小學畢業論文喔 (不過沒版權 不行 qq)
https://matome.naver.jp/odai/2137061759032983301
請再等一下下～ 短文的介面也打算特別設計。
下週會加 N4文法。像 N5 文法一樣拆句子的。
有其他想法、建議，都歡迎推文。
謝謝大家。
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 01/06/2019 11:33:05
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 03/04/2019 10:19:55
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 05/06/2019 23:48:42
※ 編輯: kinda (1.34.184.53), 05/14/2019 23:05:29
... <看更多>