【三八婦女節：婦女、腐女】
2009年的電影《腐女子彼女》裏面不但有腐女和普通男性的情侶配搭、而且還是 #姊弟戀。兼職的小弟弟在公司遇到漂亮能幹的女上司，表白的時候女上司竟然說自己是「婦女」？上司不是女性難道是男性？
在日本語裏面「#婦女」和「#腐女」的讀音是一樣的，都是「ふじょ」。由於小弟弟聽不明白，上司唯有解釋那是「腐った女（#くさったおんな）」、「腐爛了的女子」的意思。
到底「#腐爛了的女性」是什麼東西？
通常腐女會喜歡BL（Boy’s Love）、喜歡Lolita或者軟妹風格服裝、喜歡二次元，會去執事Cafe過大小姐癮。
詳情你們自己去Google搜尋吧。
電影場景之中有一家腐女界名店，位於池袋的執事喫茶「#Swallowtail」。右邊男子後面的包廂我有坐過。
幾年前我去一間中學做講座，講座完結後有女老師提議一起吃午飯。吃飯的時候知道大家即將都會去東京，她提議一起去Swallowtail。
然後兩個月後我便和這個只有一面之緣的中學女老師一起到了池袋這間Swallowtail，她還要是放低了老公趕過來的！
後來我問這位女老師為什麼會提出一起去Swallowtail？
她說講座的時候我散發着一股氣息讓她感覺是「同一類人」⋯⋯
女老師的孩子都快兩歲了，不知未來她會不會有親子遊Swallowtail呢。
#我邊忽腐
#怎麼會有這種氣味
#忘了說我去的中學是男校
#講座的對象是初中生
 🛫Kiri出沒注意🛬
https://www.instagram.com/kirita/
https://www.instagram.com/lomore_kiri/
https://mobile.twitter.com/wongkiri
https://www.kiri-san.com
支持作者筆耕請買書！各大書局及博客來有售：
《Kiri的東瀛文化觀察手帳》（2017）
《日本一人旅》（2019）
日本執事意思 在 [語彙] 名器跟執事（微18禁） - 看板NIHONGO 的推薦與評價
因為最近新聞跟之前發生的事情，覺得沒想到被不知不覺中被日文次文化洗腦過深而忘了
中文原始用法，所以拿出來跟版友分享。
個人試著用詼諧方式表達，若有不妥還請見諒。
1. 名器
最近有看新聞的版友應該就會注意到「馬辦：愧對總統名器」這則新聞吧。
名器，根據國語字典解釋
(1) 名號與車服儀制。
(2) 名貴的器物。亦特指鐘鼎。
(3) 猶大器。喻國家的棟樑。
從字典可以看到應該是第三個意思，也就是愧對總統這個稱號。
但我想各位紳（ㄅㄧㄢˋ）士（ㄊㄞˋ）的老司機們，應該會想到是日文的另外一個意思
，google後應該也會看到另外一個意思（笑
所以一看到這個詞時，腦袋跑出來的畫面
總統名器...我承擔不起（汗
另外，要翻成日文的話，我想到的應該是「総統の器」，剛好最近看的漫畫也是這樣寫
2. 執事
根據國語字典「負責、擔任某項工作。」，在公家單位中通常用來代稱「您」（不知道是
男是女的情況）。
因為我的公司有些工作會跟政府單位交涉，所以若用到您則會使用執事。
但我想提到執事，會先想到的應該是
所以還記得第一次被上司修改時的情況
上司「這邊的您全部改成執事」
我「ㄓˊㄕˋ？」
上司「就是那個漫畫的執事。」
我「黑執事？」
上司「對」
我「那麼去拜訪的時候他們會對說『歡迎回來，主人』嗎？」
上司「...你可以試試看。」
回到單字本身，對應的日文可能就是用○○殿或者○○閣下吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.115.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1634465331.A.392.html
... <看更多>