【日語誤用專欄】 😀😀😀
本塾今天要跟大家分享以下二句，哪一個是錯的呢？？
( )兄は散歩しに行きました？
VＳ
( )兄は散歩に行きました。
📌哈囉各位同學，在初學階段時應該有學到以下句型:
「…に行きます」「．．．に来ます」等等，
「に」後面接的是移動動詞；
「に」前面基本上接的是動詞連用型(連用ます形)，表目的動作。
例如:
1.パンを買いに行きます。
（我去買麵包。）
2.英語を習いに行きます。
（我去學英文。）
3.何をしに来ましたか。
（你來做什麼呢?）
4.YOUは何しに日本へ（来ましたか）
（知名日本綜藝節目:日本!我來了!）
📌特別是サ変動詞（動作性名詞・する動詞）
會有以下三種表達方式:
📍食事をしに行きます。
📍食事しに行きます。
📍食事に行きます。
（我去用餐。）
以上例句都是用在表達:為了達成某目的、某行為而移動前往到某處。
📌但是當「に」的前後無法清楚分別目的行為與移動動詞時…
（X）散歩をしに行く。
（X）散歩しに行く。
（O）散歩に行く。
套用以上的解釋，為了「散步」、而移動前往「？」；
當移動本身就是目的時，
「散歩に行く。」就可以了。
兄は散歩に行きました。
(哥哥去散步了。)
*當哥哥出門的瞬間，散步就開始了🤣🤣
以上、ご参考まで
by亀仙人
#日本語能力測驗
#N5文法
#移動動詞
#に
#日語家教
#新塾日本語
#日語線上家教
#日語誤用
日語誤用 在 [討論] 關於日語漢字的"誤用(?)" - 看板JP_Custom - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
初次發文，如有不當之處還請見諒
------------正文開始---------------
今天看了蘋果一則評論
膝關節：神隱個屁，油切個鬼
https://ppt.cc/j6Mf
看完後我深有同感
小弟我在日本生活時間不長
但是日文也低空飛過N1
我覺得語言文化會互相影響是很自然的事
尤其是同一個語系文化圈
日本是亞洲國家中，第一個接觸並學習西方文化的國家
所以中文有很多關於 醫療 與 科學 的用語
例如：點滴、動脈、靜脈、心臟、麻醉.....(太多了，講不完)
地球、銀河、慧星、生物、氣象、冰河.....(太多了，講不完)
很多都是日語漢字直接過來的
但是我們現在都很自然的在使用
如果你覺得很熟悉，不相信是日本先開始的
也不能怪你，因為日本在很久以前也是從學習中國的漢字開始的
日本有很多篇文章就有提到 "語言逆輸入"
講的是日文以前學中文，現在中文學日文
但是，重點來了！
無論誰學誰，像現在的媒體這樣誤植或曲解原意
我覺得是此風不可長ㄚ！
就好像小學作文，用錯詞是會被老師打叉的（笑）
請問各位大大對於"日語漢字，中文使用"有什麼想法？
歡迎討論
如我有錯誤的地方，也請指正
感謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.173.51.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JP_Custom/M.1401331835.A.479.html
我畢竟不是研究語言學的
但是蠻有興趣，希望大家多討論
能提供專業意見最歡迎
新聞：https://ppt.cc/lkhh
知識＋：https://ppt.cc/F8ZY
論文：https://ppt.cc/FJ7U
我原本要找之前在語言學校唸的文章
但是找不太到，等找到我再貼上來
※ 編輯: gogicam (114.173.51.161), 05/29/2014 13:03:03
因為就像你說的，日文有很多漢字是誤植中文的結果
由其是"四字熟語"，邊唸真的會邊大笑XD
只是當時唯有讀書高ㄚ！
天文學都被拿來算命
科學都被拿來放鞭炮（？）
這麼說起來，慧星也是源自中文了
※ 編輯: gogicam (114.173.51.161), 05/30/2014 00:00:54
日本人也很怕
之前有段時間（忘記幾年前了）
日本一直在吵要"去漢字化"
後來文部省評估"不可能！"
因為日本在德川幕府時代
平民老百姓和女生只能用平仮名
而不被允許用漢字
是到了明治時代才為了要學習學問
開使能夠使用漢字
意思也就是說，如果全民不用漢字
會變成"愚民政策"，所以不可行！
我覺得先別說會不會被取代
現在這時代，文化強盛的國家，會"文化入侵"較弱的國家
是很正常的事
比起詞被取代
我比較怕繁體字被簡體字取代.....
※ 編輯: gogicam (114.173.51.161), 05/30/2014 00:19:16
韓國那人蔘，日文叫チョウセンニンジン（朝鮮人蔘）或 コウライニンジン（高麗人蔘）
如果要說衍申意說避而不見，我覺得也無傷大雅
因為就好像被神藏起來一樣不見了XD
※ 編輯: gogicam (114.173.51.161), 05/30/2014 11:43:17
... <看更多>