日文當中的形式名詞用法相當多元，而且通常表示特別的語氣，像是「ものだ」這種表示個人看法、觀感的語氣，翻譯翻不出來，因此想要精準掌握，就要特別去揣摩學習它的語氣。
看日劇看到這麼一句。
誰にでも、人には言えない過去っていうのはあるものです。
這句話光靠翻譯，就很難理解「ものです」究竟是什麼意思。
先舉個例子來說。
赤ちゃんは泣くものです。
這句話中的「ものです」是說，那種行為、情況或現象等等是理所當然的，是正常的，而且原本就是那樣，所以並沒什麼好愧疚或是去指責非議的。
由此可知，「赤ちゃんは泣くものです」，就是說小嬰兒本來就是會哭的，那是很正常，沒什麼好感到抱歉的。
再來一段簡單的對話。
A：そんなもんですかね。
B：そんなもんですよ。
這裡的「ものです」變成了口語縮略音的「もんです」，但用法還是相同。A應該是遇上了什麼忿忿不平的事，也許是看到孕婦上車都沒人讓座而覺得不可思議，而B就安慰他說現在世風日下，大家都是「日頭赤炎炎，隨人顧性命」的啦。於是A就懷疑說「そんなもんですかね」，表示「那樣是正常的嗎」「本來就是那樣的嗎」，而B就用「そんなもんですよ」來告訴A，「那是正常的啦」、「本來就是那樣的啊」、「這沒什麼好大驚小怪的」。
A：そんなもんですかね。→會是那樣的嗎？
B：そんもんですよ。是啊，本來就是那樣的啦。
像這樣，因為「ものです」的語氣無法透過簡潔的翻譯將它的語意準確地表達出來，因此我們在閱讀或使用上就要特別去注意它在譯文之外所要表達的特別語意。
再回到劇中的那句，同樣地，「ものです」表現出「那是每個人都會有的正常現象，本來就是那樣，所以沒什麼好在意」的語氣。
誰にでも、人には言えない過去っていうのはあるものです。→不管是誰，都會有無法告人的過去。(這種現象是正常的，本來就是這樣，沒什麼好在意。)
日頭赤炎炎隨人顧性命意思 在 〈諺語小教室20〉 日頭赤焱焱，隨人顧性命... - 出來講台語 ... 的推薦與評價
〈諺語小教室20〉 日頭赤焱焱，隨人顧性命Ji̍t-thâu tshiah-iānn-iānn, suî lâng kòo sènn-miā. 【解釋】 華語：形容人遇到患難，以顧全自己為先。 ... <看更多>