《歡迎分享》
我一直搞不懂「ㄎㄧㄤˋㄎㄚ」（一般被寫作「欠腳」）這句台語，究竟是褒還是貶？（以前聽人講，總感覺貶損意味較多）
上網認真查了，才知道這話其實並無貶意，是形容女性能幹。只是因為過去充斥著「女子無才便是德」的封建觀念，所以這詞常被人拿來消遣男性：
「恁某金ㄎㄧㄤˋㄎㄚ哦！」
或調侃婆媳關係：
「恁媳婦/婆婆金ㄎㄧㄤˋㄎㄚ喔！」
久而久之就變成有些負面的感覺了。
很幸運身邊有許多博學多聞的朋友，他們的回覆真的讓我長知識了！
👉A回覆:
1、ㄎㄧㄤˋ正字是《伉》有能幹的意義，在台語又可以讀 k‘iaŋ，“伉”是台語能幹義 k‘iaŋ的本字。
2、“欠咖（k‘iaŋʟ-k‘a）”的 k‘a 是人物的意思，本字是“骹”，是從“腳色（kioʔ-siauʟ）”衍化而來：
腳色（kioʔ-siauʟ）＞骹色（k‘a-siauʟ）＞骹（k‘a）＞咖（ㄎㄚ）
👉B回覆：
1、《ㄎ一ㄤˋ手》是完全正面的讚許，《ㄎ一ㄤˋ腳》略遜一籌。
（細分起來就是大家風範的精明幹練vs斤斤計較的精明幹練）
2、腳可解釋為角色（腳色），例如：這個人是個狠腳色。我上面所寫的那兩種用法其實並不合適。（通常應該是在人背後說三道四才這樣用）
綜合以上兩種說法，其實這詞原始不該有貶損之意才是。事實上環顧四周，我每個女性友人，哪個不是包山包海、工作家庭一把抓？大家其實都很「欠腳」啦！（包含我本人在內✌️）
#是否該還欠腳女性一個公道
#台語雖不輪轉還是很認真學習
