[影評] 柿子色的街燈--陳素宜 / 好客ING
前些日子收到好客ING的影評邀請，截止日是六月底。懶惰如我，通常都是拖到截止期限最後一刻才會交稿。但疫情嚴峻，全國停課，也很多人WFH，在家打滾的時候突然想到應該要趁現在趕快發文，大家在家就可以來看影片囉。
好客ING上面的影片主題非常多，兒少專區裡有卡通、客語童謠（好聽！），教育學習區，也有東森幼幼台的大哥哥大姐姐+吉祥物的《阿迪牯！遊客記》。我選的是知名兒童文學作家陳素宜《柿子色的街燈》的改編動畫，一搜尋居然48集，。看了之後，才發現這個故事只有8集啦，一集大約十分鐘，但分別配了六種腔：四縣、海陸、大埔、饒平、詔安和南四縣，所以總共有48集。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
以下爆雷！！不想被劇透or懶得看長文的話請直接點下面連結收看。
好客ING：https://broadcasting.hakka.gov.tw/
Facebook：好客ING
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
下方長文警告哈哈哈
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
我選了比較常見的四縣腔。我其實是個很少追劇的人，看劇都是為了學語言，我可能會暫停抄筆記，或是重複一直聽十幾遍學發音。這次看這部動畫我也很認真對照華文字幕去聽客語的字彙，有些聽起來跟台語一樣，有的來自日文，有的是看到字幕→聯想到台語的漢字，比如說「老闆」，其實是「頭家」，只是換成客語發音。
聽了幾種不同的腔，發現字幕有些不同，大埔、饒平和詔安我好像比較聽得懂，不知道是不是我的錯覺。另外，看到很多片名還有劇中的名字都有一個「牯」，覺得很好奇，還去查了一些論文和資料，才知道客家話裡有很多這種詞綴，「牯」通常都是用在雄性上，接在名字後就是一種親暱的稱呼，或是在名字前接個阿（這華語也有），所以四縣腔裡是「阿姨婆」「阿可欣」（我一開始還在想到底是阿姨還是姨婆）。
《柿子色的街燈》主角是小女孩可欣，還有她得了失智症的姨婆。姨婆常常講一些可欣聽不懂的話，有時又不太受控，讓可欣有點煩惱。第一集「貓飯」裡，可欣餵貓咪「大咪牯」吃飼料，但姨婆堅持「貓老闆」喜歡吃的是貓飯。可欣不懂為什麼姨婆叫貓咪「貓老闆」，她也不知道什麼是貓飯。姨婆到廚房，想親自幫貓老闆煮貓飯，但她卻忘了怎麼煮。這時，貓咪跑進了有榻榻米的房間，可欣追了進去，結果卻意外進入了另一個世界，在這裡她遇見了另一個女孩小燕子，她們很快變成好朋友，一起出發尋找「大咪牯」。
在河的另一岸有一間貓食堂。貓老闆走了出來，牠身上的花紋跟「大咪牯」一模一樣。牠吐出嘴裡叼著的牙籤，落水後變成了跨河的荷葉，過河後的可欣回頭一看，對岸亮起一盞暖橘黃色的柿子街燈。可欣和小燕子吃了貓老闆最拿手的貓飯。鏡頭一轉，可欣媽媽回家了，喊了一聲「燕姨，可欣在哪呢？」，正在煮貓飯的姨婆回說：「應該在有榻榻米的房間吧。」媽媽走近房間，先是貓咪跳了出來，接著媽媽發現可欣在榻榻米房間裡的衣櫥中睡得正熟，手上還握著小燕子爸爸賣什貨用的波浪鼓。可欣走到客廳，開心吃著姨婆煮的貓飯，卻聽見姨婆搖著波浪鼓，嘴裡喊的叫賣聲和小燕子喊的一模一樣。
在看到小燕子出現時，我就猜到了這是個穿越劇，而小燕子就是姨婆小時候。一樣三花的「貓老闆」，回到現實生活中之後媽媽喊姨婆叫「燕姨」，以及姨婆的叫賣聲，在在證實了我的猜想。在全世界開始步入老齡化社會之後，小孩與老人之間互動的兒童文學作品日益增多，其中處理孩童面對失智老人感到困惑、憤怒的作品也不少。這部動畫裡分為四個小故事：貓飯、油桐花開了、花頭巾、柿子色的街燈，可欣回到姨婆的童年時光，一起經歷許多奇幻冒險，她們之間產生了共同回憶與連結，可欣也不再覺得姨婆的言語舉止奇怪又難以理解了。
這部動畫不僅用客語發音，也真實呈現了客家人的生活風貌。五月雪油桐花樹幻化為精靈，姨婆自幼開始就會對著伯公（土地公）廟拜拜，被九降風吹走的花布手帕，希望九降風幫貓老闆吹乾米粉和柿子，最後藉著冬至的粄圓（客家鹹湯圓）的味道來回憶姨婆幼年時對逝去母親的思念，種種元素交纏著親情與土地，融入自然，不讓人覺得刻意。
因片名中有「柿子」，在劇中處處可見柿子的身影，但片中一直出現的燕子，與姨婆之間的關連好像沒有表現得很清楚。貓老闆有兩個助手，一個是猴牯老，另一個是惹包蟹，我推測這靈感是來自於日本民間故事《猿蟹合戰》。而那間榻榻米房間裡的衣櫥正如《納尼亞王國》中的魔衣櫥，是進入另一個世界的入口，納尼亞王國中也有一盞路燈，象徵著異世界的國界。可欣穿過衣櫥，回到過去的時代，是第一個穿越；貓老闆變出荷葉橋，邀請她們進入貓食堂，背後出現柿子色的街燈，象徵從真實世界跨到奇幻世界，是第二個穿越。柿子色的街燈其實從頭到尾只出現過兩次，第二次就是小燕子見到病逝的媽媽，這也是一種非真實的連結。
西洋的奇幻擅於打造一個架空世界，而日式奇幻則是將奇幻跟現實融為一體，讓你分不清真實虛幻的界線，作者用西洋的手法來跨越奇幻與真實，在奇幻與真實之間用親情貫連，《柿子色的街燈》在內容呈現上跟日式奇幻很為接近，我非常喜歡，但原著缺貨中，現在也沒辦法去圖書館借來看呀。
這部動畫唯一可惜的就是美術設計，畫風還停留在我年輕時代的「阿貴」（瞬間暴露年紀）其實閉上眼睛，腦中浮現的是吉卜力的場景。森林、參天古樹、湖水、光影、精靈、鄉間小屋、小女孩，不覺得很吉卜力style嗎？給我一個男鹿和雄版本，我想一定能揚名國際的。
不知不覺寫這麼長，能看到這裡的人，承蒙你。
最重要的就是好客ing的影片看起來！還有FB也別忘了追蹤喔，恁仔細。
留言處有圖多多網誌版連結，歡迎點閱按讚。
┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅┄┅＊
好客ING
臉書 https://www.facebook.com/broadcasting.hakka
網站 https://broadcasting.hakka.gov.tw/
時光小屋邀請家人 在 [寶寶] 記錄寶寶成長的app-時光小屋- 看板BabyMother - 批踢踢 ... 的推薦與評價
網誌版:https://beeftomato.pixnet.net/blog/post/209540500
看到版媽門的推文,發現又是一篇板上沒有專文介紹的好物!
今天自己試用後欲罷不能, 趕快來分享
今天在PTT晃阿晃
看到版媽在問大家都怎麼紀錄寶寶的成長
我心想...我也只有使用FB+網誌
可是每天都要line給我公婆還有我媽很多寶寶的照片
如果跟其他朋友的小孩一起出去, 也要line給對方
沒想到我的困擾, 在今天終於解決啦!!!
此款APP唯一缺點是用手機邀請朋友好慢...有時還要叫我多點幾次
不過用電腦邀請就非常順暢
簡單說一下這款APP多麼好用
1. 介面乾淨簡單易用+有電腦版上傳照片快速+照片自動編日
雖然番茄媽在三個月後才發現這個APP, 但是丟照片上去相當快速
而且感動的是, 自動幫忙算好寶貝出生幾個月幾天
對於算數不太好的番茄媽來說, 是一大福音
2.記錄型功能:照片/影片/日記/時光膠囊/相片書/雲端儲存
相信大家對丟照片影片不陌生
不過時光小屋APP還可以寫日記呢~
時光膠囊跟相片書比較特別, 在下方介紹
還可以設定公開或是隱私
接下來是重點,時光膠囊
接下來是重點,時光膠囊
接下來是重點,時光膠囊
因為很重要,所以要說三次
原來此款APP除了記錄寶貝,還可以記錄父母親想對寶貝說的話
也可以看別人公開的時光膠囊
(雖然不知道等寶貝長大後,這款APP還在不在=.=)
但是這題目太催淚了阿
媽媽不能陪你過一輩子;但是可以陪你過一輩子生日
這個程度堪比一公升的眼淚
有什麼能比孩子1-100歲都能聽到我們的祝福來的感人呢
不過....時光小屋真的準備了100個祝福等你填完....
媽媽應該會邊填邊哭吧?
其他題目都是選影片or錄音喔
孩子結婚時給他的叮囑
現在留這個有點太早惹...
萬一被孩子先聽到怎辦?有點尷尬
"兒子阿....媽媽就跟你說要做好防範措施了嘛"
給未來的你看看爸爸媽媽年輕時的樣子
此題目很有一起翻相簿的感覺
想像全家人一起翻ipad or TV...
不過感覺手翻相簿比較浪漫捏
未來找女朋友的十大準則
天阿...這個題目可是會犯了marriage版的大忌
可能15-20年後就有媳婦上ptt抱怨
[暴怒]我男友一定要用他媽留的十大準則挑老婆
[討拍]老公說我不符合婆婆挑媳婦的十大準則
這個還是不要輕易留比較好!!!
爸爸媽媽對你以後的期望
此題我覺得不太好...萬一失望落空怎辦?
請看此泰國廣告(一定要看,真的很好笑!)
https://www.youtube.com/watch?v=VTbTsv1p3qs
3.分享型功能: 邀請家人/邀請粉絲團/專屬網頁
之前每天都要傳照片給公婆,給媽媽,給其他家人或是朋友
雖然只是傳的小動作
但是一直叮咚來叮咚去
還好line有相簿功能,可是比不上時光小屋自動排時間序
就算我三個月後才上傳牛番茄一個月的照片
時光小屋會按照照片時間自動排序
不過時光小站的功能我覺得更齊全
而且方便家人使用
有智慧型手機的家人可以請他們下載app
沒有智慧型手機,有電腦的家人可以使用專屬網址拜訪
沒有智慧型手機,沒有電腦的家人請來我家看牛番茄,謝謝
如果好朋友們也有使用此app
也可以互相加入粉絲團, 可以進行留言
時光小屋也有開放共同編輯
另外要說的是專屬網址也好可愛喔
像牛番茄的是https://tomato.issuperhero.com
另外我記得還有
XXX.ismysweet.com
可惜還在簡體字階段
雖然編輯封面的視覺很炫, 也可以換一組
可是也太難找照片了吧~
內頁按照日期排, 也可以按紅色圖案進行編輯
目前只有可以移動上下左右而已
希望未來有更多功能囉
而且我很喜歡時光小屋的隱私規畫
有時候一些文章或是照片不想被公開,就可以設定
而且不像部落格完全公開
時光小屋可以設定專屬網站要不要公開
或是有通關密碼即可登入觀看
像是可以設定我的小孩叫什麼名字
最後是有個為孩子建立快捷方式
一開始我還看不懂這是啥意思
大陸的軟體翻譯還是不夠流暢
總之就是在桌面建立捷徑的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.5.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1411722981.A.AFF.html
※ 編輯: pingkol (60.248.5.133), 09/26/2014 17:17:21
... <看更多>