金庸作品的英文怎麼說？
無論你是從影視作品認識了金庸，或是藉由小說認識他的武俠，他的作品都影響了華人世界好幾個世代，可以說是華人特有的文化。不過國外翻譯的金庸小說並不多，因為我們可以很輕易地理解武俠的傳統，但對國外讀者來說，卻是全新的文化觀，所以翻譯起來非常困難。但根據新聞，國外已有出版社將翻譯金庸的作品了，並預計將在2019年出版。
而以下的譯名，如果遮上中文，你是否能連想到原來的書名呢？
書劍恩仇錄 The Book and the Sword
碧血劍 Sword Stained with Royal Blood
射鵰英雄傳The Legend of the Condor Heroes
雪山飛狐Fox Volant of the Snowy Mountain
神鵰俠侶The Return of the Condor Heroes
飛狐外傳 The Young Flying Fox
白馬嘯西風 White Horse Neighs in the Western Wind
鴛鴦刀 Blade-dance of the Two Lovers
倚天屠龍記 The Heaven Sword and Dragon Saber
連城訣 A Deadly Secret
天龍八部 Demi-Gods and Semi-Devils
俠客行 Ode to Gallantry
笑傲江湖 The Smiling, Proud Wanderer
鹿鼎記 The Deer and the Cauldron
越女劍 Sword of the Yue Maiden
-----------------------------------------------
https://goo.gl/p3s4um
書劍恩仇錄2019 在 書劍恩仇錄-正版金庸授權 - Facebook 的推薦與評價
書劍恩仇錄 -正版金庸授權. 3221 likes. 【FB直接玩】http://goo.gl/J1JLX4 【官網】https://goo.gl/FsvY6H 【客服中心】http://goo.gl/p1YdtN ... ... <看更多>