|悲痛欲絕的詩人|
開學才一個星期,我家少女就陷入完全緊繃的狀態,每天都有一堆的功課、考試和各種抽考。今天早上我叫她起床時,她睜開眼睛的第一件事情就是拿史地筆記複習,狀態和台灣的中學生差不多。
媽媽我跟著女兒自修法文課,今天才到第四堂課,也開始感覺到沒那麼好玩,因為每一堂課的資訊量都好多,內容都不簡單。
第四堂關於愛情的法文課,是一首19世紀初的情詩,源自於法國浪漫派奠基者Alphonse de Lamartine。這位貴族富二代最有名的,就是他的詩集《詩意的冥想》,課本中選用的情詩《離群索居》也是來自這本詩集。
我們已經在前面三堂課讀了幾首情詩,大多是赤裸裸的傳達愛意與思念,今天我們要來點不一樣的。這首詩是下圖英俊瀟灑的詩人在27歲時寫的,當時他愛慕的女子茱莉 · 查爾的過世讓詩人悲痛欲絕而寫下此詩。今天的浪漫主義詩人如何表達他的傷痛呢?地方媽媽快手翻譯幾句:
在這些陰鬱樹林的山頂上,
黃昏的太陽投射出最後的光芒。
黑暗女王朦朧的戰車
升起,白了地平線的邊緣。
歌德式的尖頂傳來了聲音,
宗教的聲音在空氣中迴盪。
旅行者放下腳步,鄉間的鐘聲
混合著一天中最後的聲音和神聖的音樂會。
但對著這個風景,我冷漠的靈魂
在他們面前沒有什麼魅力,
我把大地看做漂泊的影子,
生者的太陽不再溫暖死者。
山頭到山頭,我徒勞地看著,
從南到北,從黎明到日落。
我走遍了廣闊無垠的所有地方,
而我說:「沒有地方可以找到幸福。」
這些山谷、這些宮殿、這些小屋對我有什麼用?
徒有其表的物件而已,對我的魅力已然消失?
河流、岩石、森林,孤獨卻如此親切,
一個人讓你思念,所有一切都荒蕪了。
課本中節錄的就是這幾句,跟之前幾首詩相較,地方媽媽喜歡這首詩中感情上的沉穩內斂。但我想對青春期的中學生來說,可能會有點無聊。這些學生們照例要分析作者的心境和詩句中的寓意,而這一堂課最重要的,是學習法國文學中的「亞歷山大詩體」。
亞歷山大詩體是什麼?就是念起來6個音節為韻腳,12個音節ㄧ行的格式。沒有像我們小時候學的平平仄仄平一樣麻煩,但也是不容易。這大概是詩句中會有一行寫不完,然後跳到下一行再逗號分隔的原因吧?!所以這首詩用法文唸起來是有韻律的,翻譯成其他語言後就失去原有的詩意了。
所以這一堂法文課,學生們還要學習一件很重要的事情,就是「讀詩」,尤其是這樣押韻的詩,要透過閱讀才能體會其意境,學生們的回家作業就是閱讀詩人其他的作品和深入探討各種不同的韻腳。
怎麼樣?這堂課夠嚴肅了吧?還要再上國中法文課嗎?要的請舉手! 🙋♂️
哎~今天覺得自己真的是認真的媽媽~(菸~)
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅tizzybacvideo,也在其Youtube影片中提到,2019 Tizzy Bac「知人.怒唱一波」巡迴演唱會 台北場加場 5/19(日)@ Legacy Taipei 網路購票:https://lihi.biz/QA3fR 實體購票:7-11 ibon(iNDIEVOX獨立音樂網) 《#知人》https://between.lnk.to/him ...
最後的光芒 在 戀與製作人 Facebook 的精選貼文
【戀語市特刊_周棋洛】🌻孤鯨旋律、迷藏🌻
無論多孤獨的旋律,
總會有一個人來傾聽。
7月5日~7月14日,主線SSR羈絆【周棋洛•孤鯨旋律】、ER羈絆【周棋洛•迷藏】開放【記憶銀灣】活動關卡獲得。
7月2日~7月5日更新前,參與限時預售即享3000%超值回饋!
🌻【周棋洛•孤鯨旋律】
你就是我最後的光芒。
🔸獲得羈絆即可獲得「周棋洛的電話-想像」
🔸羈絆升星•四星即可獲得「周棋洛的動態-咒語」
🔸羈絆進化即可獲得「周棋洛的電話-熱到融化」
🔸獲得羈絆即可開啟「傳聞秘事:向陽而生」
——屬於周棋洛的人生,終於補上了這塊缺失已久的碎片。
🌻【周棋洛•迷藏】
如果 找到我的話,
就告訴你一個祕密。
🔸獲得羈絆即可獲得「周棋洛的動態-舞臺」
🔸羈絆升星•四星即可獲得「周棋洛的電話-邀請」
🔸獲得羈絆即可開啟「傳聞秘事:白晝之星」
——他就像在白晝閃爍的星,燦爛卻又隱著身後的光。
#周棋洛 #孤鯨旋律 #迷藏 #戀與製作人
最後的光芒 在 瑄瑄 & G先生 · 美食夫妻的100次旅行 Facebook 的最佳貼文
#這片海這夕陽 #那雲那島
上次去基隆海釣,最讓我印象深刻的不僅是人生第一次釣上大魚,
還有那片海那夕陽,這雲這島都讓我美到說不出話,光從雲中噴發,用盡力氣綻放出一天最後的光芒!
縱使那時刻魚兒都沒上鉤,我卻已對這趟旅程感到滿足!
不過..後來白帶魚拉到手軟🤣
快看看我們在基隆海釣的美好回憶
🎬 基隆海釣 | 新手也能輕鬆挑戰海釣?4小時夜釣釣到幾隻?
https://youtu.be/Tsh6ng1CfZ8
📝詳文介紹:
https://celiamrg.com/keelung-sea-fishing/
更多照片..第一手消息,在我們的IG喔!
📸 https://www.instagram.com/celiahsuan_mr.g/
最後的光芒 在 tizzybacvideo Youtube 的最讚貼文
2019 Tizzy Bac「知人.怒唱一波」巡迴演唱會
台北場加場 5/19(日)@ Legacy Taipei
網路購票:https://lihi.biz/QA3fR
實體購票:7-11 ibon(iNDIEVOX獨立音樂網)
《#知人》https://between.lnk.to/him
《#我所深愛的人們》
在閉上眼之前 我仍看見 最深愛的笑顏
在毀滅倒數前 這次也許我再不能往前
這緊握的雙手 不知不覺 滿佈多少傷口
是否我也曾 從現實手中 保護了什麼
而我奮力發出最後的光芒
只願 為你照亮未知的前方
其實我真的不在意
最後世界會變成怎樣
這一切 全只是為了
我所深愛的你 我所深愛的你
even we try try try not to cry
even we try try try to survive
even we try try try to hold on
what can we do when it’s time
我轉身閉上眼 是不想看見 你眼中的淚水
在末日來臨前 是否我真的能 保護這一切
於是我只能發出最後的光芒
只願 為你照亮未知的前方
我所深愛的人們
我所深愛的人們
══════════════════════
2019 Tizzy Bac「知人.怒唱一波」巡迴演唱會
影像紀錄團隊:
導演:順
攝影:蔡維隆、陳貞文、郭彥澤、蘇芳瑜、周奕、順
剪輯:盧姵文
調光:萬芷瑋
場地:Legacy Taichung、LIVE WAREHOUSE
燈光設計 : May Su
F.O.H. 音響設計:林揮斌
音樂總監:Tizzy Bac
演出樂手:
Guitar:林維軒(杉特)
Keyboard/ Synthesizer:蘇玠亘(蛋)
技師:裴立、大頭
髮型:Tyker Ho@HAIRMOSA
平面紀錄:林敬倫
最後的光芒 在 tizzybacvideo Youtube 的最讚貼文
我在想,要是小鐵長大以後,會變成什麼樣的機器人,我想他還是會一直持續戰鬥,但一定不是為了什麼保衛地球這樣冠冕堂皇的理由,也不會成為像鋼彈那樣華麗的存在,他會持續的戰鬥,只是因為這個世界,有他所深愛的人們存在,如此而已。
其實我們每個人也都是小鐵,我們都會強迫自己再努力一點,再嘗試一下,有的時候會堅持到最後一分一秒。
會這樣做,並不是為了要成為傳奇人物,只是因為,這是有我深愛的人所在的世界,保護這個世界,只是為了要保護我所深愛的你。
══════════════════════
【我所深愛的人們】
詞曲 / 陳惠婷
在閉上眼之前 我仍看見 最深愛的笑顏
在毀滅倒數前 這次也許我再不能往前
這緊握的雙手 不知不覺 滿佈多少傷口
是否我也曾 從現實手中 保護了什麼?
而我奮力發出最後的光芒
只願 為你照亮未知的前方
其實我真的不在意
最後世界會變成怎樣
這一切 全只是為了
我所深愛的你
我所深愛的你
even we try try try not to cry
even we try try try to survive
even we try try try to hold on
what can we do when it’s time
我轉身閉上眼 是不想看見 你眼中的淚水
在末日來臨前 是否我真的能 保護這一切?
於是我只能發出最後的光芒
只願 為你照亮未知的前方
我所深愛的人們
我所深愛的人們
══════════════════════
【MV製作團隊】
導演 / 李龍
副導演 / 張皓評
攝影師 / 邱筱昌
攝大助 / 羅家杰
攝二助 / 范振浩 蔡東勳
燈光師 / 劉宸瑋
燈大助 / 李紹凱
燈二助 / 黃業勤
製片 / 張皓評
執行製片 / 郭柏佑 鄭愷菱
製片助理 / 盧之浩 郭佳勳 陳奕安 林承漢
剪接 / 李龍
調光 / 時間軸
劇照 / 周浩詠@Y.Y photo
服裝造型 / 社長
服裝贊助 / VACANT
化妝 / 詹惟晴
髮型 / Tyker Ho@HAIRMOSA
══════════════════════
【 音樂製作團隊 】
詞 Lyricist:陳惠婷
曲 Composer:陳惠婷
編曲 Arranger: Tizzy Bac
製作人 Producer:Tizzy Bac
配唱製作人 Vocal Producer:林揮斌
演唱 Vocal:陳惠婷
鋼琴 Piano : 陳惠婷
鼓 Drum:林前源
吉他 Guitar:杉特 Cent
合成器 Synthesizers:林揮斌,林忠諭
和聲編寫 Background Vocal Arrangement:陳思函
錄音工程師 Recording Engineer:林揮斌,林前源,Andy Baker
錄音工作室 Recording Studio:Wonder Studio,玉成錄音室,好舒服工作室 Cen-Plus-Eight Studio
混音工程師 Mixing Engineer:北城浩志
混音工作室 Mixing Studio:HAKASE Studio
母帶後期製作工程師 Mastering Engineer:John Davis
母帶後期製作錄音室 Mastering Studio:Metropolis Studios
══════════════════════
你 是最初的知人
而我 永不忘記
Tizzy Bac 第6張專輯【知人】10.19正式發行
══════════════════════
Apple Music:https://apple.co/2J8y7SM
Spotify:https://goo.gl/wQQL5G
KKBOX:https://goo.gl/VdbqVf
MyMusic:https://goo.gl/Nu1Cz3
friDay音樂:https://goo.gl/FmSLA6
QQ音樂:http://url.cn/5EKCoEz
Apple Music中國:https://apple.co/2QWkVmz
相信音樂線上購物:https://goo.gl/vvp8xm
博客來:https://goo.gl/514AqJ
五大唱片:https://goo.gl/B8sE8u
佳佳唱片:https://goo.gl/m2j7J1
誠品音樂:https://goo.gl/kefhjT
滾石購物:https://goo.gl/uEEKYX
玫瑰大眾:https://goo.gl/5kLAUb
光南大批發:https://goo.gl/JLiZRy
══════════════════════
【 Tizzy Bac 】
Facebook https://www.facebook.com/tizzybac/
Instagram https://www.instagram.com/tizzybacofficial/
微博 https://www.weibo.com/tizzybactw?is_a...
最後的光芒 在 邊度搞作 Youtube 的最讚貼文
一部是家傳戶曉的香港電影;一首是每位泰國人識唱的歌曲
一套2013年的香港電影,令大家記得「怯,你就會輸一世」
一首來自泰國樂隊Bodyslam的最後的光芒,教大家遵循自己的心意,就算只剩下一絲希望,仍然走下去。
音樂和電影的力量結合起來很強大
我希望透過這個二次創作和翻譯令大家仍然相信希望這事情。
影音來源:
激戰(2013,導演:林超賢,博纳影業集團,發行工作室(香港)有限公司,火紅電影有限公司)
Bodyslam แสงสุดท้าย (ablum:คราม,2010)