「有趣的日文語源」
小編之前學日文的時候，一直有個疑惑：
那種自助式吃到飽的餐廳，英文和法文都是「buffet」，我們平時也常唸「把費」，那為什麼日文是「バイキング」呢？跟維京人有什麼關係？
後來查了一些資料，才發現這其中也是有典故的呢〜
↓
解説
↓
「バイキング」源自英文「Viking」，是北歐維京人的意思，為什麼日文會變成「吃到飽餐廳」之意呢？
.
1957年「帝国ホテル」的支配人「犬丸徹三」前往北歐旅行時，看到他們的北歐式自助餐、可以自由拿取想吃的食物，覺得這個點子很棒，想將這種「自由吃到飽」的文化帶到日本
.
這時問題來了，新開的吃到飽餐廳要如何命名呢？
北歐自助餐唸成「smörgåsbord」，日文勉強翻成「スモーガスボード」，實在太饒舌了，日本人很難發音，必須想一個新的名稱才行
.
剛好當時有一部電影「バイキング」在日本上映，電影中維京人在船上大口喝酒吃肉的豪邁模樣，讓他們印象深刻，也符合吃到飽的感覺（大口吃東西~）
因此，1958年「帝国ホテル」新開幕的吃到飽自助餐聽，就用「バイキング」當作名字了😂
.
儘管價格非常不便宜（晚餐時段要1600日圓，當時電車起跳價是10日圓），但是開幕後非常受日本人歡迎，無論白天晚上都大排長龍，
後來這股熱潮擴展到日本各地，大家都延用「バイキング」這個稱呼，無論日本料理、中華料理、還是歐洲料理，反正只要是「吃到飽」就會說成「バイキング」〜
.
不過，現在有另一種說法，說成「ビュッフェ」，源自法文「buffet」，意思同樣是自助式吃到飽，不過「ビュッフェ」聽起來比較優雅一點。
「バイキング」給人有大口大口吃的感覺，而「ビュッフェ」則是有優雅用餐、一邊聊天的感覺，因此現在很多餐聽都會說成「ビュッフェ」的形式~
若是要約心儀對象去吃飯的話，比起說「バイキング」，說「ビュッフェ」可能會比較好喔⭐
.
順帶一提，帝国ホテル的「インペリアル・バイキング」餐廳，目前仍持續營業中，大家有機會可以前往品嚐元祖「Viking」的味道喔（現在價格親民多了~）
.
★ 有網友提到「食べ放題」這項用法，我們來追加解說一下
「食べ放題」是所有「吃到飽」總稱，包含自己去夾的（自助式）、以及在座位上拿菜單來點（點餐式），全部都可以說「食べ放題」
.
「バイキング」一般是指「自助式」的吃到飽，要自己去夾、沒有人會幫忙點餐，日本商務旅館提供的自助式早餐，經常使用「バイキング」這個字
.
「ビュッフェ」則是「バイキング」較優雅的說法~
查英文名字意思 在 Re: [寶寶] 女寶的英文名字請益- 看板BabyMother 的推薦與評價
※ 引述《alaok1 (up up )》之銘言：
: (手機打字 排版亂請見諒)
: 我們挑了一些喜歡的英文名字~
: 可是好多要馬我喜歡，老公不喜歡
: 或是老公喜歡，我不喜歡....
: 挑到最後我們兩個靈感都沒了~
: 來這裡請大家給我們些意見，看一下她的感覺適合什麼名字呢?
: 謝謝大家:)
: p.s 中文名字是林奕昕
:
:
: 1 Alice
: 2 Daisy
: 3 Kathy
: 4 Doffy
: 5 Krystal
剛好是英文老師 所以幫妳查了一下
其實取名時 可以去看看這英文名原本所代表的意思
我為小女取英文名時 是以這幾個方向為主軸：
1. 不常聽到：不希望她去上課時 英文老師一叫 好幾個人舉手
但也不要取不好發音的名字 因為小孩要一直解釋如何說 久了她會不喜歡這名字
2. 英文名本身的意思是我與先生喜歡的
(曾有新學生一來 一講名字 被外國人同事私下笑 因為有不好的含意)
3. 夫妻兩人都聽得順耳 覺得也不會因與某些中文諧音被亂取綽號
所以以這來做導向的話，我的建議是：
1. Alice 太多人有這名字 你在大街上一叫 會有不只一人回頭
2. Daisy 在美國取這名字的人不少 但在台灣少 名字的意思如下：
fresh, wholesome, and energetic 有朝氣的、健康的、精力充沛的
名字起源：Daisy comes from the phrase "day's eye,"
because it opens its petals at daybreak. 此名來自於"day's eye"，
因為daisy(雛菊)是在破曉時開花 就意思及名字起源來看這是不錯的名字
3. Doffy 很少人取這名字 幾乎不太會碰到同名的 但我乍聽時覺得怪怪的
再多想了一下 發現以後會被其他小孩拿諧音Dolphin(海豚)來取笑
當然如果剛好喜歡海豚的話 那就沒關係 因為很可愛
其他名字沒查 因為該來去睡覺囉
我剛用來查的網站在這裡：https://nameberry.com/
其實我在取小女名時查看的網站不只一個
所以懷孕時花了一整晚的時間才決定了她的名字
(將名字一一查意思後 與老公多唸幾遍 我們兩人都喜歡才決定是這個名字)
但取名後，一告訴我的外國人同事，他們就說唸起來漂亮且特別，而且很少人取同名
花一整晚時間是值得的，因為我希望這名字她可以用一輩子，並且喜歡它
給您做參考囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.133.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1468424788.A.EDD.html
※ 編輯: tv1707 (114.38.133.176), 07/14/2016 00:01:18
另外，在小孩的世界裡，大人覺得沒什麼的，在孩子看來常常就是有什麼，
教書多年，學生常因各種事來跟我告狀，很多事情我們覺得根本沒什麼，
但在他們來想，只要孩子講話語氣是取笑的，他們就會覺得受傷，
當然長大後他們自己看覺得沒什麼，但在孩童那個時期，他們回家就會一直講，
然後父母當然就os：啊～我工作已很多，沒空管小事啊啊啊！所以我的話是會避開
除非很確定孩子就是喜歡dolphin，並且不介意被這樣叫
※ 編輯: tv1707 (111.242.53.63), 07/16/2016 01:10:41
... <看更多>