沒大沒小(méi dà méi xiǎo)/生意気(namaiki)
✅日文的「生意気(なまいき)」是形容人沾沾自滿地說一些或做一些不符合本身年齡、經歷或能力的事,也可以用來形容那種人的個性,翻成中文可以說「自大、傲慢、沒大沒小」。雖然「生意気」可以用在任何年紀的人身上,但最常被用在晚輩對長輩態度不好的時候。讓我們一起來看一下例句吧!
例句:
・あいつは後輩のくせに生意気だ。
(那個人明明就是晚輩竟然還那麼驕傲自大)
・先輩に生意気な態度を取らないように気を付ける。
(要注意不要對前輩沒大沒小)
✅中国語の「沒大沒小」は先輩など目上の人に対して礼儀正しくないことを指します。日本語の「生意気」を表す中国語は「自大(zì dà)、傲慢(ào màn)、沒大沒小」など色々ありますが、「自大、傲慢」は傲慢さを強調しており、「沒大沒小」は特に後輩が先輩に馴れ馴れしい態度をとることを指します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(自卑的點的續集)
Y:天阿!那你都怎麼跟別人形容我的?你來說說看我的特徵是什麼?
え〜じゃあめぐはいつも私(わたし)のことどう形容(けいよう)してるの?
私の特徴挙げてみてよ!
M:就是...日本人、學妹。
えっと...日本人(にほんじん)の...後輩(こうはい)
Y:恩...怎麼覺得好沒特色啊!
なんか何(なに)も特徴(とくちょう)ないみたいじゃん!
M:啊....還有對我很沒大沒小!
あ〜あと、生意気(なまいき)、かな!
Y:我看我還是當個沒特色的人就好了...
それなら特徴(とくちょう)ない方(ほう)がマシだわ...
#日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過40萬的網紅【OFFICIAL CHANNEL】M’s TABLE by Mocomichi Hayami,也在其Youtube影片中提到,♢チャンネル登録はこちら! https://www.youtube.com/c/MocomichiHayami ♢Instagram インスタグラム https://www.instagram.com/mocomichi_hayami/ ♢Twitter ツイッター https://twitter....
気を 付ける 中文 在 理惠 Rie りえ Facebook 的最佳貼文
《「逃犯條例」日文解釋 2019年7月19日》
翻譯咗一編喺金鐘付近嘅五金舖哥哥嘅文章,從另一角度睇年輕人!涙!
香港デモ現場のそばで若者たちを見守る金物屋さんの投書を日本語訳しました。違う視点から見る香港の抗議活動と若者の姿です。
-----------------------------------------------------
中文原文 傑出關公災難
https://www.facebook.com/…/a.17641779171…/2357462511162460/…
黒色6月 — 金物屋の独り言
【文:小蝦米】
「このガスマスクで催涙ガスは防げますか?」
これが、この6月に最も多く聞かれた、最も答えが難しい質問である。
6月12日の朝、全香港がボイコットの雰囲気に満ち溢れていた。私が働く金物屋の電話や携帯のWhatsAppは鳴りやむことがなかった。
平日はほとんどのお客さんが工事か内装の職人だが、今日は防護用の道具を買いたい青年ばかりだ。
店に着くと既に中学生グループが店の外にいるのが見えた。
彼らはずっと口ごもっていたので、店の同僚が声をかけると、小さな声でヘルメットが欲しいといった。
同時に少し恥ずかしそうに、「僕たち中学生で・・・お金がなくて。少し安くしてもらえませんか?」
当日の金鐘(アドミラルティ)の雰囲気は緊迫していた。
多くの人が防護用道具を買いに来た。
ある人はひとりで100個近いヘルメットを買って行った。
一度には運べないので、汗をかきながら蟻のように少しずつ運んで行った。
物資ステーションは撤去されたが、物資を販売する金物屋は商売だから干渉されることはない。
私たちは物を売る時、使い方を聞くことはない。敏感な質問には答えない。こういった中立の態度で通常通り営業している。
こんな白黒逆転した香港では、政治的理由によってリサイクル倉庫でも武器倉庫として摘発されたこともあり(昔のニュースより)、
この金物屋だっていつどんな危険な立場になるか覚悟をしなくてはいけない。
6月12日のあと、状況は激化した。
毎晩営業時間を延長した。
デモ参加者たちはみんな自分の身を守る道具の問い合わせばかりをしてきて、
警察と戦う武器を買いたいという問い合わせは1つもなかった。
マスク、ガスマスク、フィルター、ゴーグル、ヘルメットなどの防衛用道具は飛ぶように売れた。
しかし店内にある刃物やのこぎり、金槌、スパナ、ペンチ、電気ドリル、ガソリン、シンナー、研磨機、電動のこぎりなど
攻撃性のある道具は売れるどころか聞かれることすらなかったし、誰も一瞥だにしなかった。
✽ㅤ✽ㅤ✽
「今晩は何時まで開いてますか?」
朝5時、職場の電話にWhatsAppメッセージが入っていた。
「あなたが来るまで待ってますよ」
朝8時、私はそう返事をした。
「今晩できるだけ早く行きます!家族と友達にあげる性能の良いマスクを買いたいです」
速攻で返事がきたということは、彼女は寝ていなかったのかもしれない。
「このガスマスクは良い物ですか?催涙弾を防いだり・・・」
難しい質問がまた現れた。
この日のデモで命が守られるかどうかなんて誰にもわからない、こんな危険な道を一体誰が歩ませているというのか。
私は彼女の欲しいものを確保した。
その女子大生は夕方5時ごろ店に来た。
この時期、香港はかなり状況が厳しくなり、他の同業店には警察の見回りがくるという情報が入った。
特に金物屋が集中しているストリートを見回っていた。
ある店では会社名義のお客さんにしか物を売らないことにしていた。
政治的弾圧のもと、私たち金物屋は自分たちの責務として、車を呼んで、お客さんが買ったものを車に積んだ。
しかし、これは少し心が痛んだ。まるで戦場に行く彼らを見送るような気分だったからだ。
✽ㅤ✽ㅤ✽
「こんにちは。ネットで買う場合、クレジットカードが必要ですか?」
「銀行口座から引き落としでも大丈夫ですよ」
「僕は13歳です、銀行口座を持っていません」
同僚はこの会話でやるせない気持ちになったという。
土曜日、私は休日返上で店を開けた。予約が多かったからだ、問い合わせをしてきたその子供も含めて。
その日、開店してすぐ、その少年の姿があった。
「お母さんに早めに店へ行っておいでと言われたから」
何度も、彼には売りたくないと思った。
しかし、会話をしているうちに、私が彼に売らなくても彼と彼の仲間たちは金鐘に行くのだと悟った。
彼らを止めることができるのは、ただひとり、「香港の母(行政長官が自称した形容)」だけなのだ。
ある青年が抗議活動中に転落死した日の夜、あの13歳の少年が切羽詰まった様子で私にメッセージを送ってきた。
「ガスマスクは催涙弾を防げますか?本当のことを教えて」
「本当に防げる?」
二度三度と同じ質問をした。
電話のメッセージを見ているだけでも私には彼の動揺がよく伝わってきた。
「100%とは言えないよ、ただし、一般的に買えるものでは一番性能が良いよ」
「大丈夫とはいっても、よく気を付けるんだよ。前に行きすぎたらダメだ。
今日、ひとつの命が失われた。
君とこうして会ったのも何かの縁だ、僕は君に何もないことを願っている」
この夜、この13歳の子供だけでなく、31歳の私も同じように動揺していた。
「今度、僕、あなたに食事をご馳走します」
「じゃあ、自分をよく守るんだよ。君と食事に行く機会を待ってるよ」
このあと、私は彼との全ての会話の記録を消去した。
そして気が付くと、店内の防犯カメラは・・・
どういうわけだか故障していて、中の記録も残念ながらご臨終(壽終正寢)となっていた。
原文 傑出關公災難
https://www.facebook.com/…/a.17641779171…/2357462511162460/…
-----------------------------
●Twitterでは香港情勢に関する日本語情報を随時発信しています。
https://twitter.com/japanavi
気を 付ける 中文 在 【OFFICIAL CHANNEL】M’s TABLE by Mocomichi Hayami Youtube 的最佳貼文
♢チャンネル登録はこちら!
https://www.youtube.com/c/MocomichiHayami
♢Instagram インスタグラム
https://www.instagram.com/mocomichi_hayami/
♢Twitter ツイッター
https://twitter.com/hayami_m_staff
♢公式キッチンブランドサイト
http://www.mocomichihayami.jp/
♢問合せ先(コラボ・タイアップ・その他のご相談はこちらに!)
mstable.contact@gmail.com
【字幕】設定ボタンの字幕から変更できます。
・日本語
・English
・中文繁體
・中文簡體
【材料/分量】※4〜5人分
あさり/300g
空豆(塩茹で・皮をむいたもの)/30個
にんにく/1片
生姜/1片
赤ピーマン/2個
サラダ油/大さじ1
塩・こしょう/各少々
A)ーーーーーーーーーーー
醤油 大さじ/1/2
オイスターソース/大さじ1
紹興酒/大さじ2
【調理工程】
①あさりは砂抜きし、きれいに洗って水気を取る。
②にんにく、生姜はみじん切り、赤ピーマンは縦に細切りにする。
③フライパンにサラダ油を熱し、アサリを軽く炒めてから空豆、②を加え、塩・こしょうして炒め合わせる。
④Aを加えて炒め、アサリの口が開くまで軽く煮てから器に盛り付ける。
【ポイント】
*あさりを砂抜きし、きれいに洗ってヌメリ、臭みなどを取り、きちんとした処理をすることがポイント!
#中華 #カンタン #アサリ

気を 付ける 中文 在 KYON & Ai Youtube 的精選貼文
為什麼我說日文永遠很台?要怎樣才可以說出和日本人一樣的日文?
日文發音看似簡單,其實非常深奧,常常不知不覺唸錯而不自知!
這次的日文教學跟大家分享五個練習日文口說發音的秘訣,
只要注意這幾個小地方,就能說出更接近日本人的日文喔!
⚠️【本頻道視頻無授權任何搬運,請勿擅自搬運至B站等地】
如欲分享至臉書等粉絲團,歡迎來信詢問 📧kyon1060731@gmail.com
日本語の発音は音自体が少ないから簡単と思われがちですが、実は大きな落とし穴があります。
それを克服できないと、いくら練習しても日本人のような日本語にはいつまで経ってもなれません。
今回の動画ではその落とし穴の脱出方法を5つ紹介しています。
皆さんの日本語の発音が綺麗になれば嬉しいです!
🔥日本上網WiFi機租借專屬8折優惠👉http://bit.ly/2J2pwCs
(透過此連結訂購WiFi機,即可享全航線8折+寄件免運優惠!)
🔥亦可輸入優惠碼「KYONAi」
--------------------------------------------------------------------------------------------
大家好~~
我們是日台情侶KYON&Ai!
👦🏻KYON:比誰都愛台灣的日本人🇯🇵現居日本,曾在台北當日文老師
👩🏻Ai:最愛去日本玩的台灣人🇹🇼在台灣住了24年之後搬到日本了
我們想在這裡跟大家分享日本和台灣的大小事、學習日文和中文的煩惱、
日本旅遊景點分享和其他日常生活
請大家多多指教🙇
Facebook👉 https://www.facebook.com/KyonJiang/
Instagram(Kyon)👉 https://www.instagram.com/kyon_japan/
Instagram(嬡醬)👉 https://www.instagram.com/aichan.0318k/
工作等聯絡請寄信至👉kyon1060731@gmail.com

気を 付ける 中文 在 玉チャンネルTAMA CHANN Youtube 的最佳貼文
SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます~
【SEE MORE...】
❤♐影片目的♐❤
【日語慣用語】
和「気」有關的常用慣用句
趕快學起來,一直搞不清楚的
【気が付く】
【気を付ける】
一次簡單搞定!
讓我們一起輕鬆學日語吧~
https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc
電郵 - tama_chann@hotmail.com
♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片!每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓
TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生,日语教学,学习影片,howto,日语基础,日语教学,日本,日本发音,学习日语,发音基础,马来西亚,外来语,日语写法,日語會話,母音字音,简单日語,简单上手日語
,日本字,日本挑戰,日本旅游,臺灣,Taiwan,Japan,中文,TAMACHANN,日本美食,看日本,初級日語,台湾女生,闽南话,福建话,搞笑挑战,初級日語,日本流行,日本介紹,日本動漫,日本文化,日語日常會話,日文會話,自學日文,自學日語
