關於 水上人家英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【這樣看香港　港事大排檔】以海為家的香港原居民-蜑家人
(精彩節目內容 歡迎點選連結頁面上的三角形播放鍵圖案收聽)
https://www.rti.org.tw/radio/programMessageView/programId/1630/id/123291

大甲媽祖遶境起跑，台灣年度最大的宗教盛事也將在各地陸續展開！而信奉海上女神的當然不只台灣，在香港也有信仰天后的海上子民—#蜑家人。每逢農曆3月23日「#天后誕」，香港各處蜑家人上岸或於沙灘參拜，形成數百船隻停泊海灣的壯觀場面。
天后誕對蜑家人是非常重要的節日。圖為香港五十年代大廟(佛堂門天后廟)的天后誕節盛況。(「蜑家妹出走記」版主提供)
蜑家人其實是支古老的民族，其歷史可追溯到東晉，居於華南一帶、以船為家。他們也是香港的「原居民」之一，據說香港的英文名稱「Hong Kong」正是源自蜑家話呢！
海上的生活與陸地大不相同，終年與海為伍的蜑家人對於大自然的適應力特別強，並且充滿生活智慧。蜑家人依照功能將船隻分為住家艇、漁艇…甚至還有水上學校；在艇上不說左右、而是以「大撈便」、「細撈便」區分。而早年外國船艦到訪香港，蜑家人也擔負著協助運輸補給、修繕船體與器材的重要任務。
「蜑家文化是流動的歷史」香港由早年的小漁村蛻變成今日繁華大都巿，蜑家人在香港發展史中扮演著重要的角色；但隨著都巿發展，蜑家人逐漸被遷至陸上，現有的水上人家已經不多，其文化亦可能從記憶中邊緣化、甚至有消失的危機。
本集節目我們特別邀請到家族七代前扎根於銅鑼灣的蜑家妹—#Miriam (李敏婷)介紹蜑家文化特色以及家族的有趣故事，歡迎收聽！

#黃美寧 #每周五下午三點首播 #港事大排檔

「這樣看香港」節目電子信箱：nin@rti.org.tw 或 hk@rti.org.tw

[ 在越南浮村，被狠騙 40 塊美金 ]

走跳這麼些年，一直都安然無恙，沒想到第一次被詐騙，竟然是栽在柬埔寨的越南浮村手上。
柬埔寨西部的洞里薩湖（Tonlé Sap）是整個東南亞最大的淡水湖，不僅沿岸住滿了人，就連湖面也出現「水上人家」的特殊景觀。這裡的居民多半以漁業為生，生活條件並不算太好，但他們蓋在水面上的高腳屋、漂浮教堂與水上籃球場等，在外國人眼中卻成了難以抗拒的異國光景。其中最受旅客歡迎的，大概就是離暹粒（Siem Reap）車程僅一小時的「越南浮村」（這裡住了很多越南人後代）吧。
去越南浮村之前，我沒有做什麼功課，因為光在網路上看到湖面夕照美景，就足以讓我攝影魂高潮，打定主意無論如何一定要去。

從暹粒到洞里薩湖邊的黃土路上，坑坑疤疤、塵土飛揚，還有那種急遽下降的滑坡，讓人上排牙齒撞擊下排那種，整個劇烈晃動到我認真擔心司機的車子會不會半途壞掉 ( 但當地的小朋友卻不戴安全帽，熟練地騎著比自己還高的機車起伏馳騁，讓人佩服 )，然後打開 Google Map 一看，發現這路竟然還是條堂堂正正的「國道」。

好在毫髮無傷到了賣船票的地方。左顧右看，票口貌似只有一個。我走近櫃台，Hello 了幾聲，櫃台後面歪歪斜斜坐了五個人，有人瞪著手指發呆，有人在電話上聊天，沒一個抬眼看我。後來一個會說點英文的矮小男子走過來，看起來像是這裡的經理，他穿著與炎熱天氣不搭的襯衫與西裝褲，臉的角落有一顆很大的肉痣，上面冒出一撮細長的痣毛。我最不信任的人有三種：戴白色粗框眼鏡、臉上有精心畜養的痣毛，還有小指頭指甲留得很長的男人。一見到他，我就隱約感覺不妙。

他拼拼湊湊說，要到越南浮村，船票一人 40 美金。這價錢在柬埔寨這地方算是極度昂貴，我們猶豫了一會，他又繼續說，「到了湖上要再換小船，妳可以看到越南浮村，還有當地農作物、洞里薩河的鱷魚跟猴子等等。」
心想，都起了個大早大費周章跑到這裡來了，就別計較太多了吧。於是，我們付了錢，坐上了船。
整艘空蕩的船只有我和朋友兩人，船的引擎似乎有點老舊了，發出震天價響的馬達聲，偶爾螺旋槳卡到水裡的草或其他東西，船長還要跑到後面去清理。就這樣，在四月炙熱的艷陽烘烤下，我們以極其緩慢的速度從河道開入了洞里薩湖。

見到水面在眼前開闊的當下，我內心是激動的，抓緊了手中的相機，抖擻起精神，等不及要一睹浮村生活的真面目。
沒想到，船並未直接深入浮村，而是開向另一塊水上建物。
船長停靠下來時，我心中充滿疑問，這裡是哪裡？
上岸後走了一圈，一種「被騙了」的感覺慢慢落實。這裡的確是有鱷魚有猴子，但全都悲慘地關在一個水陸共棲的籠子裡。這裡也有當地的「農作物」，但全都包裝成一包包商品。而越南浮村，我們的確也「看到了」，只是是種望梅止渴的概念。
一個英文非常流利的柬埔寨人出現了。他說，要參觀水上人家的生活，必須換搭小船才進得去，而船票要另外付，價錢也是一人 40 美金。
我心中燃燒起憤怒，果真被騙了！那人還擺出悲天憫人的表情繼續說，「這個價錢已經很便宜了，你找別人也找不到的。越南浮村的居民生活真的很困苦，這些錢都是要幫助裡面的人的。」
我心想聽你在放屁，這加起來 80 美金，應該全都進到你們口袋裡。
和我們一樣被騙到這裡的旅客，臉色都不是很好看，有的人放不下沉沒成本，決定再撒 40 塊下去，我們則決定不助長歪風，拂袖離去（但事實無法這麼瀟灑，還是得搭那艘龜速船才能回到岸上）。
回程路上，我這才拿出手機認真查看別人的心得文，沒想到，越南浮村的詐騙事件竟然是層出不窮、光怪陸離，而我們最後決定不去浮村，很可能是非常正確的決定。

有人說，進到浮村後，小船就把他們帶到一個米倉，要他們每人贊助一袋米，讓這裡的小朋友有飯吃。眼前觸手可及的一袋袋米，完全是慈善回收再利用的精心設計。
有人說，這裡有許多小朋友在脖子上纏繞著蛇，等旅客按下快門後馬上上前索討費用，有的甚至還划船從四面八方迫近遊客，半可憐半逼迫地要人購物掏錢。

種種亂象，是觀光發展的短視近利，是外國人與當地人在歷史因果影響下，畸形的相互剝削與依賴，而那些真的需要幫助的人，我懷疑他們真正得到的有多少。

船即將靠岸時，我見到一個小男孩孤零零地站在河邊。我拿起相機拍了下來，沒想到一下船，小男孩無聲無息出現在我旁邊，伸出手比出要錢的手勢，臉上表情空洞卻無比堅定。

五味雜陳，童真在這個地方，或許是一個奢侈而理想化的存在。

然後那天因為行程大幅縮短，我連免費的湖面夕照都沒看到。

/

最後想和大家分享，我替這粉專辦了一個 IG 帳號，以後會同步分享內容，限時動態會發佈一些旅途上有的沒有的東西，請大家追蹤 →→→ @urbananimalsabby ( 拆開來看是: Urban Animals Abby )

#cambodia #travel #culture #柬埔寨 #越南浮村

[ 在越南浮村，被狠騙 40 塊美金 ]

走跳這麼些年，一直都安然無恙，沒想到第一次被詐騙，竟然是栽在柬埔寨的越南浮村手上。
柬埔寨西部的洞里薩湖（Tonlé Sap）是整個東南亞最大的淡水湖，不僅沿岸住滿了人，就連湖面也出現「水上人家」的特殊景觀。這裡的居民多半以漁業為生，生活條件並不算太好，但他們蓋在水面上的高腳屋、漂浮教堂與水上籃球場等，在外國人眼中卻成了難以抗拒的異國光景。其中最受旅客歡迎的，大概就是離暹粒（Siem Reap）車程僅一小時的「越南浮村」（這裡住了很多越南人後代）吧。
去越南浮村之前，我沒有做什麼功課，因為光在網路上看到湖面夕照美景，就足以讓我攝影魂高潮，打定主意無論如何一定要去。

從暹粒到洞里薩湖邊的黃土路上，坑坑疤疤、塵土飛揚，還有那種急遽下降的滑坡，讓人上排牙齒撞擊下排那種，整個劇烈晃動到我認真擔心司機的車子會不會半途壞掉 ( 但當地的小朋友卻不戴安全帽，熟練地騎著比自己還高的機車起伏馳騁，讓人佩服 )，然後打開 Google Map 一看，發現這路竟然還是條堂堂正正的「國道」。

好在毫髮無傷到了賣船票的地方。左顧右看，票口貌似只有一個。我走近櫃台，Hello 了幾聲，櫃台後面歪歪斜斜坐了五個人，有人瞪著手指發呆，有人在電話上聊天，沒一個抬眼看我。後來一個會說點英文的矮小男子走過來，看起來像是這裡的經理，他穿著與炎熱天氣不搭的襯衫與西裝褲，臉的角落有一顆很大的肉痣，上面冒出一撮細長的痣毛。我最不信任的人有三種：戴白色粗框眼鏡、臉上有精心畜養的痣毛，還有小指頭指甲留得很長的男人。一見到他，我就隱約感覺不妙。

他拼拼湊湊說，要到越南浮村，船票一人 40 美金。這價錢在柬埔寨這地方算是極度昂貴，我們猶豫了一會，他又繼續說，「到了湖上要再換小船，妳可以看到越南浮村，還有當地農作物、洞里薩河的鱷魚跟猴子等等。」
心想，都起了個大早大費周章跑到這裡來了，就別計較太多了吧。於是，我們付了錢，坐上了船。
整艘空蕩的船只有我和朋友兩人，船的引擎似乎有點老舊了，發出震天價響的馬達聲，偶爾螺旋槳卡到水裡的草或其他東西，船長還要跑到後面去清理。就這樣，在四月炙熱的艷陽烘烤下，我們以極其緩慢的速度從河道開入了洞里薩湖。

見到水面在眼前開闊的當下，我內心是激動的，抓緊了手中的相機，抖擻起精神，等不及要一睹浮村生活的真面目。
沒想到，船並未直接深入浮村，而是開向另一塊水上建物。
船長停靠下來時，我心中充滿疑問，這裡是哪裡？
上岸後走了一圈，一種「被騙了」的感覺慢慢落實。這裡的確是有鱷魚有猴子，但全都悲慘地關在一個水陸共棲的籠子裡。這裡也有當地的「農作物」，但全都包裝成一包包商品。而越南浮村，我們的確也「看到了」，只是是種望梅止渴的概念。
一個英文非常流利的柬埔寨人出現了。他說，要參觀水上人家的生活，必須換搭小船才進得去，而船票要另外付，價錢也是一人 40 美金。
我心中燃燒起憤怒，果真被騙了！那人還擺出悲天憫人的表情繼續說，「這個價錢已經很便宜了，你找別人也找不到的。越南浮村的居民生活真的很困苦，這些錢都是要幫助裡面的人的。」
我心想聽你在放屁，這加起來 80 美金，應該全都進到你們口袋裡。
和我們一樣被騙到這裡的旅客，臉色都不是很好看，有的人放不下沉沒成本，決定再撒 40 塊下去，我們則決定不助長歪風，拂袖離去（但事實無法這麼瀟灑，還是得搭那艘龜速船才能回到岸上）。
回程路上，我這才拿出手機認真查看別人的心得文，沒想到，越南浮村的詐騙事件竟然是層出不窮、光怪陸離，而我們最後決定不去浮村，很可能是非常正確的決定。

有人說，進到浮村後，小船就把他們帶到一個米倉，要他們每人贊助一袋米，讓這裡的小朋友有飯吃。眼前觸手可及的一袋袋米，完全是慈善回收再利用的精心設計。
有人說，這裡有許多小朋友在脖子上纏繞著蛇，等旅客按下快門後馬上上前索討費用，有的甚至還划船從四面八方迫近遊客，半可憐半逼迫地要人購物掏錢。

種種亂象，是觀光發展的短視近利，是外國人與當地人在歷史因果影響下，畸形的相互剝削與依賴，而那些真的需要幫助的人，我懷疑他們真正得到的有多少。

船即將靠岸時，我見到一個小男孩孤零零地站在河邊。我拿起相機拍了下來，沒想到一下船，小男孩無聲無息出現在我旁邊，伸出手比出要錢的手勢，臉上表情空洞卻無比堅定。

五味雜陳，童真在這個地方，或許是一個奢侈而理想化的存在。

然後那天因為行程大幅縮短，我連免費的湖面夕照都沒看到。

/

最後想和大家分享，我替這粉專辦了一個 IG 帳號，以後會同步分享內容，限時動態會發佈一些旅途上有的沒有的東西，請大家追蹤 →→→ @urbananimalsabby ( 拆開來看是: Urban Animals Abby )

#cambodia #travel #culture #柬埔寨 #越南浮村