新塾|看動畫學日文『名探偵コナン』
「言葉は刃物なんだ。
使い方を間違えると、やっかいな凶器になる。」
(言語是把利刃。
一旦弄錯使用方式,就會成為棘手的凶器。)
―江戸川コナン🕵♂(えどがわ こなん)
最近日本知名的實境節目「テラスハウス」(雙層公寓)傳來了令人難過的消息,參加節目的日本摔角選手木村花因飽受日本網民攻擊,決定選擇離開這個世界。這新聞讓小編想起了柯南曾經說過的這段話。
日文「言葉」(ことば)這個字,用中文翻譯起來有不少意思,可以指語言、文字、單字、字眼等等,但總的來說,「言葉」一詞所要表現的應是「乘載了人們思想和感情的言語」吧。也因此,人們口中的話語和文字,究竟是暖還是冷,不僅取決於說話者本身,聽者的感受也是一回事。
👉単語&表現
言葉(ことば)=語言、文字等
刃物(はもの)=刀刃、利器
名詞+な+んだ=強調的說明語氣
例:「もう試合に出ない。体力の限界なんだよね。」
(不會再出賽了。因為體力已經到極限了。)
使い方(つかいかた)=使用方法
間違える(まちがえる)=弄錯
例:「道を間違えた。」
(弄錯路了。)
「犯人を間違えた。」
(弄錯犯人了。)
厄介な(やっかいな)=麻煩、棘手
凶器(きょうき)=凶器、武器
👉句型表現「~條件句(V辞書形)+と~」
「~條件句(V辞書形)+と~」的使用方式大致上可分為以下兩種。
①100%的結果。例如自然現象、個人習慣、定理等等。
②約等同於「~たら」,一旦做了A就很快就會發生B的結果。前後的動作連接較為緊湊。
👉①00%的假定條件
例:「コナンが現場にいると、事件が起こる。」
(一旦柯南在現場,就會有案件發生。)
「APTX4869という薬を飲むと、体が縮む。」
(一旦喝下APTX4869,身體就會縮小。)
👉②緊湊的「~たら」
「部屋に入ると、死体を発見した。」
(進到房間後,發現了屍體。)
「家に帰ると、蘭ねんさんがいなくなった。」
(回到家後,小蘭姊姊就消失了。)
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀!
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#名探偵コナン
#名偵探柯南
#江戶川柯南
#江戸川コナン
#テラスハウス
#雙層公寓
#木村花
#N3
#言葉
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過12萬的網紅叩舍COSIR,也在其Youtube影片中提到,會在留言的中抽出五名幸運的粉絲 贈送5名偵探柯南的扭蛋喔!!! 於下支影片開獎~ 叩舍成員 越尊(扮演- 工藤新一) https://www.facebook.com/Tsun.Takeru/ 千爺(扮演-江戶川柯南) https://www.facebook.com/chihirosama201...
江戶川柯南日文 在 ღ Michelle ღ Facebook 的最佳解答
《近期動向+心情》
❃ 因為晚上都在看OW,沒OW看的時間都在看動漫...
所以玩的遊戲比較少唷T.T
不過會稍微介紹一下2015的7月新番
✌城下町的蒲公英:搞笑系,他搞笑的點沒啥用到日語雙關語之類的,所以不懂日文的人會比較容易理解,會感覺到比較好笑XD
✌亂步奇谭 Game of Laplace:偵探,日本江戶川亂步的小說改編,柯南也是剛好看到他的小說才臨時起意取了這怪名字的 <3
若平常常看推理小說的人,對這作者應該不陌生,當然在劇情編排上是不錯的XD
我的推理魂又被燃燒啦◢▆▅▄▃ ╰(〒皿〒)╯ ▃▄▅▆◣
江戶川柯南日文 在 叩舍COSIR Youtube 的最讚貼文
會在留言的中抽出五名幸運的粉絲
贈送5名偵探柯南的扭蛋喔!!!
於下支影片開獎~
叩舍成員
越尊(扮演- 工藤新一)
https://www.facebook.com/Tsun.Takeru/
千爺(扮演-江戶川柯南)
https://www.facebook.com/chihirosama2018/
苔苔(扮演-毛利蘭)
https://www.facebook.com/taitai5436
小傑(扮演-赤井秀一)
https://www.facebook.com/cosjay2187
瓜瓜(扮演-沖矢昴)
https://www.facebook.com/KurosawaGoku/
日文翻譯感謝:しのぐ
Youtube
youtube.com/channel/UCiOBGrG2W4ioyiymv1YNt3g
Twitter
https://twitter.com/shinogu3357
Instagram
instagram.com/eminaridge_jp/
江戶川柯南日文 在 張小筑YaChu Youtube 的精選貼文
Facebook:張小筑 Ya Chu
https://www.facebook.com/YaChu622
Instagram:chuyo622
https://www.instagram.com/chuyo622/
Twitch:chuya622
https://www.twitch.tv/chuya622
江戶川柯南日文 在 江戶川柯南/工藤新一生日快樂 的推薦與評價
我也不知道是第幾年賀生日廢話少說,照舊放上爛作一張另外.... 江戶川柯南 /工藤新一生日快樂>~< | By 柯南x基德之家| Facebook ... ... <看更多>
江戶川柯南日文 在 【名偵探柯南中文字幕高清】名侦探江戶川柯南之工藤新一謎之 ... 的推薦與評價
【名偵探柯南中文字幕高清】名侦探 江戶川柯南 之工藤新一謎之牆和黑色拉布拉多下集(中文字 日文 配音). 名偵探柯南推理粉絲團. ... <看更多>