疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 沒有cc字幕你自己想辦法聽 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片
在沒有cc字幕你自己想辦法聽這個產品中，有1篇Facebook貼文，粉絲數超過3,646的網紅栗子Lizi，也在其Facebook貼文中提到， 禁藥王&栗子回來了🥳...
　同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過12萬的網紅Asiaboy & Lizi，也在其Youtube影片中提到，#疫情期間MV再等等不要急 #奇洱文創 #沒有CC字幕你自己想辦法聽 黑格爾說：「當主體轉變為客體而無法返回自己，即是異化。」 馬克思說：「資本主義將勞動力化約為市場上的商品而非社會關係，造成工人的異化。」 馬庫色說：「現代社會因科技和消費的發展，無形的文化力量將人的主體性消解而異化。」 禁藥...

「沒有cc字幕你自己想辦法聽」的推薦目錄：


沒有cc字幕你自己想辦法聽 在 栗子Lizi Facebook 的最讚貼文

栗子Lizi By 栗子Lizi

2021-06-28 01:09:15 有 115 人按讚
  • Share this:

禁藥王&栗子回來了🥳

Tags:
栗子Lizi

About author
Asiaboy & Lizi
3646 followers 3502 likes "https://www.youtube.com/channel/UC-do0etKdZEm5ojB897Q0KQ"
View all posts

沒有cc字幕你自己想辦法聽 在 Asiaboy & Lizi Youtube 的最佳解答

Asiaboy & Lizi By Asiaboy & Lizi

2021-06-28 00:27:24 有 232,052 人看過 有 5,298 人喜歡
  • Share this:

#疫情期間MV再等等不要急 #奇洱文創
#沒有CC字幕你自己想辦法聽


黑格爾說：「當主體轉變為客體而無法返回自己，即是異化。」
馬克思說：「資本主義將勞動力化約為市場上的商品而非社會關係，造成工人的異化。」
馬庫色說：「現代社會因科技和消費的發展，無形的文化力量將人的主體性消解而異化。」

禁藥王和栗子則說：「我們就是商品，越能賣我們越開心，好的商機就是自我異化。」

饒舌歌手就是無產階級，拿起麥克風一切才會產生意義。
餓死了有什麼資格講理想？

數位串流收聽 🎧︎ ttps://rock-mobile.lnk.to/Capitalism

---------------------------------------------------------------------

詞｜Asiaboy 禁藥王、Lizi 栗子
曲｜Asiaboy 禁藥王、Lizi 栗子、W.Lin
Beats｜W. Lin @奇洱文創
製作人｜W. Lin
錄音師｜柯嘉森 Sen Ko
錄音室｜強力錄音室 Mega Force Studio
混音師｜Wayson.H @奇洱文創
Mastered by Wayson.H @Cynema Sounds

OP｜奇洱文創有限公司 CHILL ENTERTAINMENT LTD.
SP｜滾石國際音樂股份有限公司 ROCK MUSIC PUBLISHING CO., LTD.

---------------------------------------------------------------------

視覺設計｜滕謙 @terng_0001

【Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子】
Instagram: @asiaboy_lizii_official
Facebook: https://www.facebook.com/asiaboylizi

post-title
Asiaboy & Lizi

About author
118000 subscribers 5780132 viewes
View all posts
社群媒體上有些相關的討論：

沒有cc字幕你自己想辦法聽 在 [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？ 火大- 看板movie 的推薦與評價


作者Scape (non)
看板movie
標題[討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？ 火大
時間Sun Mar 27 14:32:43 2016

不知道從什麼時候開始

一些電影在上映時所配的字幕加入了很多很主觀的意識型態

還有很無聊很冷的時事梗

過年去看電影的時候記得阿公歐賣尬、傲慢與偏見與殭屍裡面都參雜了很奇怪的字幕

還有去年一部我很喜歡的電影：金牌特務也是

什麼油水電三漲、天大地大台哥大都出來了

實在很討厭這種字幕

尤其是自己聽原文知道電影是在說什麼

一部好好的電影看到這種字幕整個觀賞的興致都被破壞光了

就不能好好的忠實翻譯嗎？

加入這種字幕我覺得不僅破壞的電影原有的風格與人物個性

更是一種不尊重導演與製作團隊的表現

這就好像到餐廳吃一客牛排

主廚(電影導演與製作團隊)煮好後交給服務生(台灣字幕翻譯者)要端上桌

服務生卻擅作主張自己加了一大堆番茄醬在裡面

還跟你說我在夜市吃牛排都這樣

真是會讓人感到一肚子氣

好像要把每部片的對白都搞成大尾鱸鰻那樣才高興

這種情況尤其會發生在過年上映的電影與喜劇、搞笑、劇情片上

訂了明天的IMAX要去看蝙蝠俠與超人

希望字幕不要在被惡搞了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.252.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1459060365.A.961.html
推 Wolfleon: 補血 你會被噓怎麼不去看原文 03/27 14:35
→ Lo78: 兩個星期前戰過了 你自己去爬文 03/27 14:37

謝謝，正在爬。原來有很多人跟我一樣很反感這種字幕

推 trokymmr: 蝙蝠俠與超人字幕蠻平實的 03/27 14:39
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 14:42:18
推 Arctica: 有幾段字幕很瞎 看到想吐.. 03/27 14:42
推 heidi61818: 沒被惡搞，但是滿滿雙關翻不出來，建議用聽的 03/27 14:42

沒被惡搞那真的是萬幸XD

可以好好欣賞電影了，感謝~

推 Minazuki: 二創翻譯爛團隊還很沾沾自喜耶~~(菸 03/27 14:42
推 kyotenkacat: 會有人說你英文那麼好就不要看字幕啊（攤手） 03/27 14:42
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 14:45:20
推 kyotenkacat: 很多人不加番茄醬就吃不下去 你不愛吃是你的問題等等 03/27 14:45
推 skullxism: 番茄醬跟夜市比喻的不錯XD 03/27 14:53
推 a152508: 會有人說二創團隊是巧思喔 請你尊重 03/27 14:54
→ a152508: 還有會有人說 這是總公司認可他們這樣做 03/27 14:55
推 HsinI805: 會有人說是你的問題and冷飯熱炒 03/27 14:58
推 i445566d: 不是每個人都聽得懂原文梗 03/27 14:58
推 k90209: 太平洋沒加蓋 不喜歡看游去哪國看 03/27 15:01
推 torahiko: 你要被二創迷迷噓了 聖光術 03/27 15:01
推 loveisth520: 前陣子戰蠻大的 我個人是覺得沒甚麼差別就是了 03/27 15:04
推 th11yh23: 看不懂原文梗，那馬克白改名叫薛平貴好了 03/27 15:07
→ th11yh23: 蝙蝠俠幹嘛不改成諸葛四郎 03/27 15:08
噓 pensees: 字幕是給聽不懂英文的人看的。不然你以為是空中英語教室 03/27 15:09
→ pensees: 不然美國電影院有上英語字幕嗎？ 03/27 15:10
推 RushMonkey: BvS翻譯還算平順 但有幾段網路用語很無言..... 03/27 15:10
推 yuxxoholic: 樓樓上是搞不清楚狀況嗎... 03/27 15:14
推 n0029480300: bvs哪裡有網路用語?我怎麼沒啥印象 03/27 15:15
推 RushMonkey: 裝萌 XX控 平常大眾對話不太會用到這些用語 03/27 15:18
推 damnedfish: bvs還好吧 03/27 15:21
推 system303179: BVS的議會都翻成會議 03/27 15:21
噓 peiring: 你可以不要看字幕啊 03/27 15:25
推 kamehameha12: 覺得很自作聰明 以前小時候看到外國電影講到台灣藝 03/27 15:28
→ kamehameha12: 人都覺得很莫名 03/27 15:28
推 VegasThu: bvs裡面有段 南無阿彌陀佛 不知道原文是什麼 覺得很突兀 03/27 15:30
推 jojo90320: 馬薩:你們都是披風控 03/27 15:33
噓 skock04251: 玩命特區就是了啊......翻譯的自以為有梗塞一堆鄉民 03/27 15:35
→ skock04251: 梗，在這裡就不錯，在電影裡就超難笑 03/27 15:36
噓 Lheavens: 討論到爛掉的東西 03/27 15:39
推 torahiko: 聖光術～果然有二創迷迷跑出來囉 他們最喜歡柯震東 柯震 03/27 15:40
→ torahiko: 東惹 03/27 15:40
→ JustOCD: 19樓？ 03/27 15:45
推 but: 字幕翻譯跟書籍不一樣 字幕能閱讀的時間有限 如果原文的梗需 03/27 15:47
→ but: 要太多解釋才能表達 沒辦法在來得及閱讀的字數限制下寫出來 03/27 15:47
→ but: 翻譯就有必要改成比較快速能理解的梗代替 當然替換的sense要 03/27 15:47
→ but: 看人功力 不過這也是種專業表現 03/27 15:47
→ but: 畢竟字幕寫譯註是來不及閱讀的 很多字幕組超擅長寫詳盡的譯註 03/27 15:49
→ but: 但那是在家裡看可以停格可以倒轉時才有意義 03/27 15:49
推 longya: 會有神經病叫你學英文 03/27 15:53
→ spark05: 純粹想推這句話 03/27 15:56
推 jengjye: 不要再推拖什麼原文哽了，大多都是竄改原本直述的文句 03/27 15:56
→ spark05: 天大地大台哥大XDDDDDD 翻得真好 03/27 15:56
→ jengjye: 竄改原因則是他們覺得這樣比較好笑，觀眾進戲院就是要笑 03/27 15:57
推 jengjye: 整個就是把電影字幕搞得跟八卦版廢文有九成像 03/27 15:59
推 jengjye: 從以前惡搞卡通沒人出來反對他們現在搞上電影 03/27 16:01
推 jengjye: 再沒有人出來悍衛電影肯定被他們污染破壞殆盡 03/27 16:03
推 leutk: 還好我英文好。 討厭自以為是的翻譯 03/27 16:07
推 idxxxx: 推 討厭這個風氣 有一陣子jolin跟周董當紅 就有電影字幕出 03/27 16:12
→ idxxxx: 現什麼又不是jolin 你以為你是周董喔 害我想說這跟電影什 03/27 16:12
→ idxxxx: 麼關係 03/27 16:12
推 tokyoradish: 裝萌跟XX控很多人都看不懂 亂翻 03/27 16:14
推 a890036: 你這樣某群人又要出來崩潰了 先補血 03/27 16:25
→ KYOROD: 這話題上個月不是才站過嗎？ 03/27 16:26
→ paxiex32: 覺得還好應該是被辛普森影響吧ww 03/27 16:27
→ waspie: 這是字幕翻譯的策略 只能說各類觀眾接受度不同 譯者也難為 03/27 16:28
→ allen820521: 老實講，字幕本來就是給聽不懂的人看的，既然你都聽 03/27 16:30
→ allen820521: 得懂了，何必糾結於此？另外，很多地方由於文化不同 03/27 16:30
→ allen820521: ，直譯過來一般人根本看不懂，所以才會這樣。 03/27 16:30
→ waspie: 字幕翻譯基本上都是忠實翻譯 只是到底要忠實傳達原意 還是 03/27 16:30
→ waspie: 還是忠實傳達效果 和影片類型、角色定位都有關 03/27 16:31
推 JennyQueen: 我覺得應該要有中文英文字幕 03/27 16:32
→ waspie: 所以通常喜劇片為了保留原本趣味 會改成觀眾看得懂的笑點 03/27 16:32
推 jengjye: 樓上建議看阿公歐買尬，看倒底是哪門子策略問題 03/27 16:32
推 shyuwu: 某某控還好吧，不然要怎麼簡短翻譯超媽那句話？喜歡穿披風 03/27 16:32
→ shyuwu: ？ 03/27 16:32
→ waspie: 說"竄改"倒言重了 03/27 16:33
→ JennyQueen: 為何不出雙字幕 03/27 16:33
→ waspie: 大家有興趣可以去研究影視翻譯 03/27 16:33
推 jengjye: 簡單講，無敵，馴龍...一堆以前根本沒這問題 03/27 16:36
→ waspie: 簡單講 那種片的笑點直譯也能讓中文觀眾理解 但通常成人喜 03/27 16:37
→ waspie: 劇片的笑點牽涉文化、音意雙關等等 直譯通常讓不懂英文和 03/27 16:37
推 jengjye: Acc改成喂硬衝柯正東你不覺得叫竄改 03/27 16:38
噓 killerken: 不爽你去翻啊 03/27 16:38
→ waspie: 美國文化的人笑不出來 所以又是保留原意和效果的取捨 03/27 16:39
→ jengjye: 呦..開始了 03/27 16:39
→ jengjye: 現在的問題就是很多直譯就很好笑的東西被改掉 03/27 16:40
→ but: 如果原文梗裡提到的人名 笑點在那個人的形象之類的 但台灣人 03/27 16:40
→ but: 多半不認識的話 直譯就很難達到效果 03/27 16:40
→ Scinfaxi: 看見絕招了 03/27 16:40
→ jengjye: 改成八卦版廢文句 03/27 16:41
→ waspie: 這和譯者的"貼心"程度有關 有時譯者會擔心這個人觀眾知道 03/27 16:41
→ waspie: 嗎?這個雙關觀眾懂嗎? 這就和譯者功力有關了 當然觀眾的英 03/27 16:42
→ waspie: 文程度也大大影響對字幕的理解 英文夠好的人就會產生和原 03/27 16:43
推 Scinfaxi: 其實這沒共識 喜歡就是貼心 不喜歡就是竄改 03/27 16:43
推 whitestripe: 推but跟waspie 應該是真的有學過翻譯才會知道這樣 03/27 16:43
→ Scinfaxi: 我不認為彼此可以說服對方 但只求這貼心別太過火就是 03/27 16:43
→ waspie: po的想法 但是觀眾百百種 要翻出讓大多數觀眾體驗到同樣效 03/27 16:43
→ whitestripe: 的事情 03/27 16:43
推 jengjye: 唉..現在大家垢病的根本不是你說的這種問題 03/27 16:43
→ waspie: 果的字幕非常的難 畢竟觀眾的背景和語言程度都不同 03/27 16:44
→ Scinfaxi: 現在感覺上有些貼心已經過了頭 在技術上當然他們是高手 03/27 16:44
→ whitestripe: 翻譯從來不是照翻就好 很多人不能理解 03/27 16:44
→ Scinfaxi: 但是否需要服務到家 這平衡點可以在拿捏 03/27 16:44
→ but: 當然有時候我不得不說某些翻譯置換的梗太難笑 這真的還是有個 03/27 16:45
→ but: 人sense問題在… 03/27 16:45
→ Scinfaxi: 觀眾是最終的目標 如果觀眾都對翻譯有紛爭 那就不是理解 03/27 16:45
推 jengjye: 不對，你根本沒搞清楚大家在肚爛的點在哪 03/27 16:45
→ Scinfaxi: 而理解一回事 但現在這種事沒有對錯 過頭了就在捏回一點 03/27 16:46
推 ferrinatice: 台灣的字幕翻譯真的爛到爆炸，如果是看藍光我寧可選 03/27 16:46
→ ferrinatice: 聽障字幕 03/27 16:46
推 doubleee: 超討厭 03/27 16:46
→ jengjye: 絕非什麼文化差異直翻譯會不懂這種事 03/27 16:46
→ waspie: 只能說這還是取決於譯者功力和幽默感了 他可能覺得效果很 03/27 16:47
→ waspie: 好 但會讓觀眾出戲 那就又是另一種取捨 到底哪種觀眾比較 03/27 16:47
→ waspie: 能接受 03/27 16:48
→ waspie: 有人喜歡辛普森家庭的翻譯 也有人像我因為懂英文覺得看了 03/27 16:48
→ waspie: 很痛苦 畢竟原文完全不一樣 這就是影視翻譯難以解決的問題 03/27 16:49
→ waspie: 相信我 辛普森家庭要是照原文翻台灣大概很多人都不會看吧 03/27 16:50
→ Scinfaxi: 是不見得 這沒有對錯 也不是相信你就絕對會發生 03/27 16:51
→ Scinfaxi: 在電影上, 這次過頭下次就改一點回來就好 03/27 16:52
→ Scinfaxi: 兩邊也沒甚麼好先下定論, 沒有答案的問題給定論沒意義 03/27 16:52
推 jengjye: 辛浦森又不是最近才有的，小時候就看過了 03/27 16:53
→ jengjye: 變成這樣完全不是片子的問題 03/27 16:54
→ jengjye: 整個變成這樣是最近的事好嗎 03/27 16:55
→ waspie: 我覺得是譯者本身年代的問題 老譯者少接觸網路 何來網路用 03/27 16:56
→ but: 一般來說 院線上映不能停格倒帶 通常比較傾向改寫梗 尤其愈是 03/27 16:56
→ but: 大眾取向的片就愈需要假設多數觀眾不懂英文不熟當地文化梗 而 03/27 16:57
→ but: DVD跟藍光版本就較有空間保留更多忠實原意 這都是取捨 03/27 16:57
→ waspie: 語? 03/27 16:57
→ waspie: 年輕譯者才比較傾向翻出網路用語的笑點吧 時事就不一定了 03/27 16:58
→ but: 其實記得20幾年前小鬼當家的字幕就已經很多置換梗了 後來看HB 03/27 16:58
→ but: O版才找到原文不是這樣 但原文梗我完全不知道好笑在哪… 03/27 16:58
推 jengjye: 我是覺得美國哽這3個字也可以列入大絕了 03/27 17:06
→ jengjye: 就已經說亂改的地方根本跟哽無關了還是一直堅持哽 03/27 17:07
→ zorahjin: 問題不在於字幕要不要選擇二創，而是這個劇組的翻譯功能 03/27 17:38
推 zorahjin: 水準很糟糕，二創非但沒有讓觀眾溶入劇情中，反而破壞了 03/27 17:41
→ zorahjin: 整體台詞和劇情的流暢度。 03/27 17:42
→ zorahjin: 辛普森和南方的二創之所以成功，就是因為他們的二創不會 03/27 17:42
→ zorahjin: 影響觀眾對電影內容的理解(當然這兩部本來就是偏惡搞) 03/27 17:43
→ zorahjin: 現在的字幕組玩弄廢梗還自以為有趣，是以為全電影院的人 03/27 17:44
→ zorahjin: 都來自PTT喔？ 03/27 17:45
→ qixu868: 有沒有考慮過忠實翻譯。看不懂梗就自己想辦法去google去 03/27 17:45
→ qixu868: 了解美國文化阿每次都想辦法自己做梗給觀眾 怎能提高台 03/27 17:46
→ qixu868: 灣觀眾的素質？ 每次都一堆過時爛梗、政治梗, 莫名奇妙 03/27 17:47
噓 winlaplace: 你以為台灣觀眾素質都這麼高嗎？高到了解美國文化 03/27 17:48
→ winlaplace: 英文又好的 我是根本沒在看字幕 所以我沒差 03/27 17:48
→ winlaplace: 但你還會注意到字幕證明你的能力還是只能看翻譯阿 03/27 17:48
→ winlaplace: 董得看電影的人都馬會融入劇情中 誰還會有心情看字幕 03/27 17:49
→ winlaplace: 很多人英文超破又說愛看電影 真不知道這些人在看什麼 03/27 17:49
推 lbj30145: 推 03/27 17:49
→ winlaplace: 應該不是看電影吧 而是看字幕 笑 03/27 17:49
→ zorahjin: 我是英文水準不高啊（先招）看電影的時候，遇到不確定的 03/27 17:50
→ qixu868: 就是逼他們認真學英文阿 ,這樣你懂不懂 ,明明不懂美式幽 03/27 17:51
→ zorahjin: 意思，還是會偷喵字幕確保自己理解正確與否，或是看看別 03/27 17:51
→ qixu868: 默,還硬要跟風超煩 03/27 17:51
噓 cloudin: 覺得沒差 03/27 17:52
→ zorahjin: 人，尤其是專業翻譯是如何理解這些台詞。一邊聽英文一邊 03/27 17:52
推 bluemei: 很多電影用網路用語二創得太誇張 失去原意就算了還不好笑 03/27 17:52
→ qixu868: 翻的爛只是為了迎合觀眾,何其可悲 03/27 17:52
→ zorahjin: 對翻譯，我覺得這可以讓我享受到兩種電影的表達方式。 03/27 17:53
→ zorahjin: 今天的爭端就在於:這些二創的作品既沒達到幫助我理解劇 03/27 17:54
→ zorahjin: 情，而且用梗用得很爛（不精確，對梗源背後的文化脈絡 03/27 17:55
→ zorahjin: 並未了解）所以才會讓我很生氣。 03/27 17:55
推 qixu868: 推樓上 推這篇 03/27 17:56
推 kgbi0047: 推不精確 03/27 18:04
推 kyotenkacat: 披風控也太詭異了吧 為了讓台灣人看懂美國片所 03/27 18:05
推 jengjye: 前天看到一個辛普森的片段，連止兀no憂都變成劇情 03/27 18:05
→ kyotenkacat: 以用日本文化來翻？？？ 03/27 18:05
→ winlaplace: 這不能怪翻譯 不同語言本來就難以表示 只能怪自己英文 03/27 18:06
→ winlaplace: 不佳 現在大多數的商業大片為了全球化很少專屬美式的 03/27 18:07
推 jengjye: 這種只能腦中意會的笑話拿出來用真的只有尷尬能形容 03/27 18:07
推 chobittcu: 今天看蝙蝠俠看到「就醬」，打就這樣很難嗎 03/27 18:07
→ winlaplace: 用語 大概少數一兩句吧 聽不懂真的是自身英文問題 03/27 18:07
→ winlaplace: 我一直覺得英文名名很爛卻說自己喜歡看電影很可笑 03/27 18:08
→ winlaplace: 跟風吧 台灣人標準陋習 明明就只是看翻譯 03/27 18:08
→ jengjye: 有人還一直在美國哽美國哽的.....（攤手） 03/27 18:09
推 kyotenkacat: 原來以後還要英文超好才能看電影wwww 03/27 18:09
推 bye2007: 我覺得死侍字幕的中文翻譯就蠻棒的 除了特力屋那段有點冷 03/27 18:09
推 zorahjin: 我相信全台灣外語能有native水準的人應該不多，但大多人 03/27 18:12
→ zorahjin: 的聽力和語意能力還是有基本的水準，所以才會注意到對白 03/27 18:12
→ zorahjin: 和台詞之間的語意落差。如果我只看翻譯的話，那我怎麼知 03/27 18:12
→ zorahjin: 道他的翻譯有問題？ 03/27 18:12
→ ntc039400: 覺得沒差+1 03/27 18:13
→ zorahjin: *漏打：只看中文字幕，怎麼知道對白和翻譯有落差？ 03/27 18:13
推 Aikwocd: 幫補血 國外電影硬要用鄉民梗 看到就反胃 03/27 18:14
推 trokymmr: 男女生了沒主管就說他昨天看包青天 只看中文還是知道吧 03/27 18:14
推 n0029480300: 披風控應該算還好啦 03/27 18:15
→ winlaplace: 現在商業片為了全球化都很少聽到美式專屬幽默了zzzz 03/27 18:23
→ winlaplace: 是有多少美式專屬幽默啦 03/27 18:23
推 mouz: 之前看到某個知名樂團被翻成五月天，只有賭爛而已 03/27 18:24
→ winlaplace: 而且若是真的喜歡看電影的人怎麼可能看不出那些美式 03/27 18:24
→ winlaplace: 幽默 03/27 18:24
→ zorahjin: 既然已經沒多少美式專屬幽默梗，那為了弭除文化差異而二 03/27 18:25
→ zorahjin: 創的必要性在哪裡？ 03/27 18:25
推 sillymon: 披風控跟裝萌還滿無言的 而且又不好笑啊= = 直接翻成都 03/27 18:26
→ sillymon: 愛穿披風還比較好笑一點 03/27 18:26
推 jengjye: 就說話無邏輯前後矛盾嘍 03/27 18:31
噓 Cum5566: 你可以加強英聽 03/27 18:33
推 kyotenkacat: 聽不懂英文需要二創字幕的人叫略聽得懂的人加強 03/27 18:39
→ kyotenkacat: 英聽 呵呵 03/27 18:39
推 comparable: 我懷疑我的眼睛...「一個警喜」 03/27 18:42
噓 eric7385: 不好意思，阿公和金牌我都有看，翻譯我都很喜歡。 03/27 18:55
噓 royalsage: 字幕就是給聽不懂英文的人看的 03/27 19:03
噓 PTTfaggot: 就是給聽不懂的人看的 03/27 19:06
噓 ronray7799: 我個人主張以後全部國語配音 不加字幕 03/27 19:07
推 endour17: 昨天看蝙蝠俠也有閃過這個想法 當我看到字幕出現「就醬 03/27 19:11
→ endour17: 」的時候 03/27 19:11
→ zorahjin: 不好意思，我不認為譯者的功用僅是"翻譯"這種基本功用， 03/27 19:13
→ zorahjin: 好的翻譯也是要幫助觀眾進入劇情，而不是隨心所欲的自行 03/27 19:13
→ zorahjin: 創作。如果認為翻譯單純只是單純兩種語言的轉換的話，那 03/27 19:14
→ zorahjin: 也太貶低翻譯的專業了。 03/27 19:14
→ zorahjin: 我並不反對譯者對了幫助劇情而進行的轉譯，我討厭的是 03/27 19:14
→ zorahjin: 品質低劣、譁眾取寵但沒有達到職責目的的低劣譯者。 03/27 19:16

現在問題就是出在這類翻譯已經過頭了

常讓人一看到就知道這是字幕翻譯者亂搞而出戲

例如老虎伍茲台灣有誰不認識，一定要換成個國內球員

台灣還是有很多人不看中華職棒的

這些球員的知名度就算在台灣也比老虎伍茲低的多

這類為了在地化而亂搞的翻譯者做出來的成品已經不是品質低劣可以形容了

推 rada118: 有的化龍點睛有的變加油添醋，有些還不如中國鄉民的功力 03/27 19:33
→ rada118: 建議金馬可以多一個外語片翻譯獎 03/27 19:35
推 cgdxwv: 對阿，不過好在沒翻成杯麵對舒跑麵就好了 03/27 20:07
推 aaa377: 有點好奇，看到鄉民梗太多的翻譯，即便英文不好也知道電影 03/27 20:08
→ aaa377: 原本不是這個意思吧，這樣難道不會出戲嗎？ 03/27 20:08
推 hopeblue: 有些搞笑片的翻譯令人噁心，但有些卻很恰當，怎樣都被Ro 03/27 20:09
→ hopeblue: ck小將裡的刻意來的好多了=_= 03/27 20:09
推 sdflskj: 滿不喜歡的這部分的，但是我覺得還是比對岸的好太多了 03/27 20:10
推 folkblues: 原文用語或名詞很冷僻就算了，有一定知名度還亂改只讓 03/27 20:11
→ folkblues: 人覺得翻譯非常差勁（ex:紅翼行動把Coldplay改五月天） 03/27 20:11

五月天這點真的是讓人很無言

這類翻譯者好像只要碰到電影有樂團名字就自動把它翻譯成五月天

不論這樂團多有名氣，還是叫五月天

好像台灣觀眾都是沒見過世面的沒聽過外國樂團

推 RushMonkey: 英文不好跟愛看電影有什麼關聯？電影只有英文體系才叫 03/27 20:16
→ RushMonkey: 電影？ 03/27 20:16
噓 kkk321: don't look 03/27 20:17

這句是？ 台式直譯英語？

推 RushMonkey: 所以喜歡美食一定要廚藝好，會玩電腦遊戲一定會修電 03/27 20:18
→ RushMonkey: 腦 邏輯是這樣思考的嗎？ 03/27 20:18
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 20:33:07
推 ferrinatice: 台灣二創字幕真的是讓人難以忍受，我寧可電影院不要 03/27 20:26
→ ferrinatice: 放字幕 03/27 20:27
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 20:44:51
噓 kazafso: 又是一個英文好，懂美式幽默的人來抱怨了 03/27 20:53
→ kazafso: 請認清楚一個事實，台灣大部分的人沒有那種英聽能力，也 03/27 20:54
→ kazafso: 不懂美式笑點，翻譯是讓大部分的人看懂，不是給懂的人來 03/27 20:55
→ kazafso: 雞蛋裡挑骨頭，看電影也沒時間一一解釋笑點為何 因為文 03/27 20:56
→ kazafso: 化不同 不放字幕誰看得懂 03/27 20:57

你沒看我PO的原文吧？

哪來的美式笑點台灣人不懂的問題？

例如金牌特務裡面有一段是問主角畢業於哪所學校

是劍橋還是牛津，然後還舉了很多國外名校

而台版翻譯卻硬生生的插進了一句天大地大台哥大

請問這跟美式笑點有何關係？

這類翻譯已經過份到了甚至有些影響劇情
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 21:08:15
推 rada118: 除了片中對白翻譯，還有片名的翻譯也是老問題 03/27 21:12
推 isaac7818: 不喜歡這種字幕 03/27 21:17
噓 xcape: 英聽那麼強，還會看字幕？ 03/27 21:17
噓 ronray7799: 不爽不要看字幕 看畫面就好 03/27 21:20
→ ronray7799: coldply是啥小 我就沒聽過 是不是賣冰淇淋的 03/27 21:21
推 torahiko: 二創迷迷一直找錯點來戰 看了就反胃 03/27 21:22
推 vseptem: 這種情況最常出現在戲劇上，超煩 03/27 21:23
噓 ronray7799: 奧創紀元最後羅傑斯還提到27"洋基隊 03/27 21:23
→ ronray7799: 台灣人最好知道27"洋基隊代表甚麼鬼意思 03/27 21:24
→ ronray7799: 不知道的台灣人八成又要被原PO批評成沒見過世面吧 03/27 21:25
噓 ronray7799: https://youtu.be/k_3O5q4cEV4?t=2m 你自己聽 03/27 21:28
→ ronray7799: 這段台灣要是翻譯成二代兄弟象 八成原PO會氣到腦中風 03/27 21:28

不懂的人有興趣自然就會去查

本來電影就是欣賞其他文化與我們之間差異的管道

就像電影配樂好了

有多少人是聽到電影片中曲覺得好聽才去找原唱跟專輯來聽的

你提的洋基隊是什麼很難理解、台灣人不懂的東西嗎？

就只是在說我們雖然不是洋基隊(意指夢幻球隊)但仍有些強打者

二代兄弟象是什麼？

不看中職的人根本一個都不認識

拿一個所謂"在地"的名詞或是無聊梗來濫竽充數

只會讓觀眾失去了了解其他文化細節的機會
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 21:57:56
→ ronray7799: 看電影的時候用手機去查喔 越講越扯 03/27 22:06
→ ronray7799: 在戲院就是要享受當下的劇情以及他要表達的含意 03/27 22:06

喜歡的地方回家的時候就會去查呀

誰要你當下拿出手機查的？

聽到電影裡喜歡的歌也是回家後才去找來聽

有人會當場拿出手機放來聽嗎？

我覺得你才是越講越扯XDDD


另外這種二次創作字幕就已經嚴重干擾到劇情以及扭曲了電影原本要表達的事物了

若不是這樣，也不會招致這麼多人反感
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 22:11:18
→ ronray7799: 台灣人認識二代兄弟象絕對比27年洋基隊更多啦 03/27 22:07
→ ronray7799: 好萊塢文化是全球化文化侵略的強大殺手 03/27 22:07
→ ronray7799: 就連美國人也知道這一點 所以他們才要找二創進行在地 03/27 22:08
→ ronray7799: 化融入當地 不管在全世界都是這樣搞的啦 03/27 22:08
→ ronray7799: 只有某些台灣人才在哭這是認識外國文化的好機會 03/27 22:08
→ ronray7799: 這種人的心態 連好萊塢片商都搞不懂 03/27 22:09
→ ronray7799: 這次動物方程式是迪士尼 超人蝙蝠俠是華納 03/27 22:09
→ ronray7799: 然後索尼哥倫比亞也都是這樣子做的 03/27 22:10
→ ronray7799: 命運好好玩看過沒有?? 03/27 22:10
→ ronray7799: 他把大衛厄爾瓊斯翻譯成李四端 蘿西歐唐諾翻譯成戎祥 03/27 22:11

那把羅賓漢翻譯成廖添丁不就更好？ 你的想法真的很無聊

→ ronray7799: 這些都是好萊塢片商的苦心 不讓文化侵略太過分 03/27 22:11
→ ronray7799: 只有一些台灣人在這邊哭我們不要在地化 我們要純粹的 03/27 22:12
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 22:13:30
→ ronray7799: 美國文化 難怪台灣女人都是CCR 真是有夠可悲的 03/27 22:12
→ ronray7799: 羅賓漢翻成廖添丁 當然好 你也挺能翻的 03/27 22:16
→ ronray7799: 本來就是要從相對的當地文化中取材 你也學會了 03/27 22:17

那你做的就是改編電影台詞而不是翻譯電影台詞了

大概也只有你這種奇特的想法才會覺得這就是好的

反正餵你吃什麼就吃什麼嘛，管它是不是加工過的能吃就好XDDD
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 22:21:01
→ ronray7799: 良木可雕 孺子可教 幸甚幸甚 03/27 22:17
→ torahiko: 笑了 原PO還是別跟這種人爭了XDXD 03/27 22:18
推 rhinoceros: 能從字幕翻譯是否過度發揮扯到台灣女人都是CCR... 03/27 22:18
→ rhinoceros: 台灣女人表示悲憤！！ 03/27 22:18
→ torahiko: 他都對日本影廳只有原音配字幕這個問題視若無睹了XD 03/27 22:19
→ ronray7799: 只有我 哈哈 別笑死人了 03/27 22:24
→ ronray7799: 全世界都是這樣做的啦 要抗議去找好萊塢片商抗議 03/27 22:25
→ ronray7799: 大聲高呼我要硬吞美國人未經加工的美國文化 03/27 22:25
不想吞美國文化那就不要去看美國電影呀

有人從你家拿著槍逼你去電影院買票進場嗎XDDD
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 22:27:37
→ ronray7799: 好萊塢片商要換字幕團隊輕而易舉 輛你不敢啦 03/27 22:26
→ ronray7799: 只敢找台灣字幕組亂罵出氣 03/27 22:26
→ ronray7799: 你都看過上面的討論串了 沒看到大家都說要找人抗議 03/27 22:27
推 neverli: 推你一個 03/27 22:27
→ ronray7799: 都要找片商而不是字幕組嗎 03/27 22:27
→ ronray7799: 動物方城市是迪士尼 快去找迪士尼抗議啊XDDDDDDD 03/27 22:28
推 torahiko: 他已經崩潰到不行了XD 03/27 22:28
→ ronray7799: 迪士尼要找改編字幕團隊逼你吞在地化 你可以不吞啊XDD 03/27 22:28
→ ronray7799: 你家有人拿槍逼你去吞迪士尼的在地化嗎XDDDDDDDDDDDD 03/27 22:29

不曉得是在歡什麼的

買票進場之前不會知道是這種爛翻譯字幕

他會事先告知有這種爛翻譯嗎？並沒有

根本就是強迫中獎啊

你的邏輯實在是需要再加強一下
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 22:33:02
→ ronray7799: 買票進場前會告訴你本片字幕如實照翻喔 啥時有這個制 03/27 22:34
→ ronray7799: 度的?　平行世界? 03/27 22:34
→ ronray7799: 而且你為什麼一看到我提好萊塢片商就自動無視啊? 03/27 22:35
推 zorahjin: 接受對方的原語就代表被文化殖民？拜託，就是因為 03/27 22:35
→ zorahjin: 理解到那是"對方"的文化，我才希望他用"對方的語 03/27 22:35
→ zorahjin: 義"來解釋，我從不認為我們的文化和別人的文化會 03/27 22:36
→ zorahjin: 有完全共通的地方（個人想法） 03/27 22:36
→ ronray7799: 趕快去跟 華納 迪士尼 索尼 福斯 環球 帕拉蒙 獅門 03/27 22:36
→ ronray7799: 各大片商寄信過去 說明自己要純粹的美國文化 比較快 03/27 22:37
→ ronray7799: 光罵字幕團隊有屁用 人家被片商青睞照樣改編 你想怎樣 03/27 22:37
噓 tyytt: 台灣的麥當勞跟美國的麥當勞口味也是不同，你會要求台灣的 03/27 22:37
→ tyytt: 跟美國一模一樣嗎 03/27 22:37
噓 ronray7799: 台灣誰知道蘿西歐唐諾? 為什麼要在戲院被強迫推銷一個 03/27 22:39
→ ronray7799: 台灣人絕大多數都不知道的流行文化人物 然後當場沒有 03/27 22:40
→ ronray7799: 議會這個笑點是甚麼意思? 用戎祥不會更好理解更況? 03/27 22:40
→ ronray7799: 台灣知道大衛厄爾瓊斯的人又有多少? 03/27 22:42

噗

你就繼續自嗨吧

戎祥誰？ 台灣人就都認識？

李四端誰？ 年輕人看過他播新聞？

這麼希望在地化的話你快去要求片商把超人正名成孫悟空好了XDDD

現在可以體會到秀才遇到兵那種有理說不清的心情了

上面推文的各位秀才辛苦了~~~~
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/27/2016 22:49:42
推 PayKuo: 等一下，老虎伍茲我可是有照用啊。我改的是其他高球選手， 03/27 22:56
→ PayKuo: 也不是用林智勝代替。你看一下原文吧...... 03/27 22:56
推 PayKuo: 但我現在真的想不起他原本說的那些其他選手名字了，要回去 03/27 23:01
→ PayKuo: 看片才想得起來...那些人也是以曾雅尼、林書豪這種知名度 03/27 23:01
噓 ronray7799: 認識戎祥跟李四端的台灣人絕對比蘿西歐唐諾和厄爾瓊斯 03/27 23:05
→ ronray7799: 的台灣人更多 而且也更容易理解這個人名代表的意思 03/27 23:06
推 jengjye: 沒人cue你急著跳出來幹嗎?有人正在談論你二竄的電影嗎? 03/27 23:06
→ ronray7799: 我故意一直打錯厄爾瓊斯的名字 結果你根本意會不過來 03/27 23:06
→ ronray7799: 這種人還在高呼純粹美國文化好棒棒 真是傻眼 03/27 23:07
→ zorahjin: 我的意思是：你使用不同語言，並不會改變電影的本質。 03/27 23:14
推 PayKuo: 他那邊提到說錯我澄清一下啊 03/27 23:15
推 t77133562003: 其實翻譯成這樣 不是翻譯的人英文太差 多半是中文 03/27 23:16
→ t77133562003: 太爛... 03/27 23:16
→ t77133562003: 翻譯不是三流翻譯"點" 二流兼顧"線" 一流詮釋"面" 03/27 23:17
→ t77133562003: 以前還有更扯的 劇情明明是在前一段的街頭藝人 03/27 23:19
→ t77133562003: 他直接翻譯 對阿 吳忠憲很好笑 看到快吐血 03/27 23:19
推 PayKuo: 還是某J你覺得只要風向對了，罵的東西是誤植亂套也沒關係 03/27 23:21
推 jengjye: 人身攻擊對你而言可能比自我反省更重要吧 03/27 23:23
→ jengjye: 話說你能允許自己位硬衝科真東,但絕不允許觀影者稍有記錯 03/27 23:24
推 PayKuo: 我們做得好不好都是可以公評的，如果沒有想檢討我也不會一 03/27 23:25
→ PayKuo: 直上來看所有評論。但並不代表你可以對我個人妖魔化，這 03/27 23:25
→ PayKuo: 跟作品好不好是沒有關係的。 03/27 23:25
→ jengjye: 又更甚者他根本沒說錯,就像我上面說的你自己跳出來亂湊對 03/27 23:26
→ jengjye: (攤手)只能說一皮天下無難事...小的先告退 03/27 23:26
→ zorahjin: P大，沒人再針對你的個人、品行等進行人身攻擊，我們討 03/27 23:27
→ PayKuo: 他本來就說錯，Tiger Woods sucks my ball 那邊我是翻老 03/27 23:27
→ PayKuo: 虎伍汁男啊...... 03/27 23:27

這位PayKuo，我在這篇文章中講到老虎伍茲只是在舉例，並不是在說你

我想你是會錯意了

況且這篇是我新開的文章，寫文之前我也沒有去看之前的爭論

是寫了文章之後有人提到我才去爬文，但也只是看個大概

每篇文章都是屬於發文者自己對於電影某方面的心得或感想

請不要自己隨意的對號入座認為發文者是在說你，然後反過頭來說發文者說錯了


→ jengjye: 還有沒人在說你啊 一直都是你自己在那邊喊很大聲 03/27 23:27
→ zorahjin: 論的部分也僅止於你的作品，我對你本人並沒有興趣。 03/27 23:27
→ PayKuo: Z大，其實我只對J先生說而已，因為他前面在很多篇針對我 03/27 23:28
→ PayKuo: 個人發表一些臆測，我希望能夠澄清 03/27 23:28
→ zorahjin: 你也不用認為：批評你的作品就是在批評你的人格 03/27 23:28
→ jengjye: 之前篇清得還不夠? 又要再開一篇來亂 我看是時間太多 03/27 23:30
→ PayKuo: 我沒有無限上綱到這樣啦，其實我只有真的J之前在別篇的發 03/27 23:30
→ PayKuo: 言有過意見而已。我說過，作品是可以公評的，不好的東西 03/27 23:30
→ PayKuo: 我們當然檢討再改進。 03/27 23:30
→ zorahjin: 希望如此，也希望你能理解我對翻譯想法 03/27 23:37
推 PayKuo: 這樣說，我們工作室一直以來的工作就是二創，作品都是客 03/27 23:45
→ PayKuo: 戶翻譯好後讓我們修改。而其實板上之前提到辛普森蓋酷的破 03/27 23:45
→ PayKuo: 碎情形我也有注意到。我開始寫蓋酷的時候就有特別留意保 03/27 23:45
→ PayKuo: 持劇情完整性。但只要我們繼續工作，我們就會二創下去，因 03/27 23:45
→ PayKuo: 為這是我們公司生存的原因。電影字幕跟蓋酷辛普森的不同點 03/27 23:46
→ PayKuo: 在於沒有中文配音，觀眾容易在聲音跟畫面上產生違和感，這 03/27 23:46
→ PayKuo: 次討論中大家提到網路用語過多、角色口氣不對、修改幅度 03/27 23:46
→ PayKuo: 太大等等我們都有在檢討，希望若有類似工作要做得更好。 03/27 23:46
→ PayKuo: 當然，我們不可能變成完全直譯，但我們會盡力去調節其中 03/27 23:47
→ PayKuo: 的尺度。 03/27 23:47
推 ronray7799: 希望國語配音別再硬崁字幕好嗎? 03/27 23:52
→ ronray7799: 迪士尼台就不會國語配音還要硬崁字幕 03/27 23:52
→ ronray7799: 台灣人瘋狂癡迷字幕的壞習慣該改一改了 03/27 23:53
推 PayKuo: 那如果討厭這些字幕怎麼辦呢？最積極的方法就是跟片商抗 03/27 23:54
→ PayKuo: 議（無酸），因為我們只會修正，我們依然不會句句直翻。這 03/27 23:54
→ PayKuo: 是我們在試圖做的事情，老闆不會改變他的初衷。而最直接 03/27 23:55
→ PayKuo: 給我們工作的畢竟還是片商，如果大家都不滿意其實找臺灣 03/27 23:55
→ PayKuo: 片商官網抗議比較快。但前面提到BVS一些小問題就不是二創 03/27 23:55
→ PayKuo: 而是單純翻譯選字的問題了。 03/27 23:55
※ 編輯: Scape (1.34.252.81), 03/28/2016 00:04:00
推 pttnew: 很討厭，自以為幽默 03/28 00:05
推 PayKuo: 原po你好，因為我想你這篇老虎伍茲沒有直譯是來自前面有人 03/28 00:07
→ PayKuo: 回文提到老虎伍茲幹嘛翻成林智勝那篇。如果是我會錯意，這 03/28 00:07
→ PayKuo: 個跟你道歉。 03/28 00:07
→ PayKuo: 這邊跟你道歉才對...... 03/28 00:07
→ PayKuo: 前面在談動物方城市時有一篇在團隊回應的討論串中回文那 03/28 00:08
→ PayKuo: 篇？說到老虎伍茲、林智勝、蔣精國那篇？ 03/28 00:09
→ ronray7799: 孫盅山那集很讚 03/28 00:11
推 rettttt5: 我也希望照實翻，特意弄時事梗並不一定適合所有電影 03/28 00:19
推 endour17: 笑了我以為昨天我看的是蝙蝠俠對超人 原來是紅孩兒大戰 03/28 00:42
→ endour17: 孫悟空啊 03/28 00:42
推 mimimaomao: 二創創得很廢還怕人說咧 03/28 01:08
推 torahiko: 笑了 二創的這麼廢還怕人家說喔 不是會接受各方指教 03/28 01:13
噓 JACK19920102: 把英聽練好一點 乖乖聽原文就沒這煩惱囉啾咪 03/28 01:17
推 torahiko: 又有人崩潰了 聖光術 03/28 01:33
推 willy61615: 說的太好了 台灣就是一堆白癡不懂美國文化還要看好萊 03/28 08:53
→ willy61615: 塢 是以為看字幕能夠跟我們聽英文的一樣尊爵不凡嗎 03/28 08:53
推 rugia813: 片名跟字幕都垃圾 翻給不懂英文的人也不用翻得那麼過頭 03/28 13:49
→ rugia813: 有些明明直翻也還能懂，結果硬翻一些PTT用語 03/28 13:50
→ rugia813: 請問這樣老人看得懂嗎? 03/28 13:50
→ theoage: 其實你可以看無字幕的 03/28 14:04
→ swim5352: 更討厭台版片名翻譯 暴雷...去你媽的火線救援 03/28 14:21
推 lovemanado: 我英聽爛跟不懂梗 所以翻的雙關我可以 03/28 14:45
推 sygnuser: 既然聽得懂就直接聽原文即可~何必那麼憤怒呢~字幕的存在 03/28 17:09
→ sygnuser: 就是要讓大部份的人看懂、或是讓不懂的人很快進入狀況呀 03/28 17:10
推 qlinyuhn: 推這篇 需的人崩潰三小 03/28 17:32
推 jengjye: 推，用一堆八卦版廢文哽倒底是在幫助進入什麼狀況？ 03/28 19:11
推 mahuan520: 台版字幕真的很糟…每次看到罵台版字幕的都想力推 爛透 03/28 19:19
→ mahuan520: 了 拜託好好翻一下不行嗎 03/28 19:19
→ Aphrodite19: 同感+1 什麼獅明德 林志羚 洪金豹 無聊透頂 03/28 22:36
→ Aphrodite19: 看到這些名子根本就是一種強迫出戲 03/28 22:38
→ Aphrodite19: 翻譯自以為很有梗 不尊重導演及劇本 03/28 22:39
推 cvop720: 怎麼翻譯都有他的缺點存在，台版我覺得翻的夠好了 03/29 00:37
推 lnnall: 下次再發現是這他x的二創爛團隊配的 我就要拒看 03/29 07:48
推 jengjye: cv哥..其實幾乎只有這個團隊的電影作品有這種問題 03/29 21:53
推 cappin: 同感 今天看bvs台詞冒出羅莉塔這什麼鬼 03/31 02:44






... <看更多>

沒有cc字幕你自己想辦法聽 在 無題 的推薦與評價

You're offline. Check your connection. Retry. ... <看更多>

沒有cc字幕你自己想辦法聽 在 使用「自動產生的字幕」功能- YouTube說明 的推薦與評價

為影片加上字幕是促進觀眾收視體驗的絕佳方式。YouTube 可使用語音辨識技術自動為你的影片製作字幕。 注意：這類字幕是由機器學習演算法自動產. ... <看更多>

你可能也想看看
youtube沒有自動產生字幕
youtube字幕自動產生
youtube即時字幕中文
youtube沒有字幕
youtube即時字幕關閉
自動字幕產生器
youtube字幕產生器
youtube字幕自動產生下載
搜尋相關連結

#1. 無題

You're offline. Check your connection. Retry.

#2. 使用「自動產生的字幕」功能- YouTube說明

為影片加上字幕是促進觀眾收視體驗的絕佳方式。YouTube 可使用語音辨識技術自動為你的影片製作字幕。 注意：這類字幕是由機器學習演算法自動產.

#3. 社群字幕拜拜！YouTube 宣布九月終止社群協力功能 - INSIDE

社群協力功能讓觀眾可以主動翻譯影片標題和CC 字幕，頻道擁有者可以審核與 ... 除了創作者自己想辦法手動翻譯並上傳以外，Google 近期也一直在AI 自動 ...

#4. 教學交流小天地| 超快速上CC 字幕的程式& 使用教學 - Facebook

我寫了一個超快速上CC 字幕的程式，免費送給大家+ 使用教學！ ... 「看過了這五個人物的生涯路，你想怎麼走出自己的路呢？」 ... 沒想過原來古人也可以這麼潮！

#5. 中英文影片字幕翻譯｜掌握3 步驟，讓翻譯和上字幕變簡單

隨著影音產業和人工智能的發展，坊間各種聽打、自動翻譯和上字幕的軟體也愈來愈普及。還不知道怎麼開始嗎？以下帶你了解3 個影片字幕翻譯和上字幕的 ...

#6. pyTranscriber 影片自動上字幕免費軟體！10分鐘搞定1小時影片

中文影片語音轉文字字幕，支援超大影片與長時間錄音」，是一個可以幫影片「自動產生中文字幕」 ... 我在自己的電腦測試，一小時的影片檔案，辨識轉出字幕只要10 分鐘。

#7. 合體釋出超炸新曲〈資本主義〉！ 禁藥王& 栗子強勢回歸竟成 ...

有趣的是，因為疫情暫時無法拍攝MV ，先釋出音源版MV ，官方搞笑向粉絲表示「沒有CC 字幕你自己想辦法聽」，沒想到， YouTube 卻自動翻譯成印尼文， ...

#8. 日本電視之所以會有字幕，純粹是為了服務聽障人士而已

我們想讓你知道的是 ... 日本的電視台最初會提供字幕服務，純粹是為了服務聽障人士而已。但因為電視台並不積極製作字幕，讓BBS上出現一群「打字幕志工」，竟 ...

#9. YouTube 宣布九月終止社群協力功能，社群字幕將消失

社群協力功能讓觀眾可以主動翻譯影片標題和CC 字幕，頻道擁有者可以審核與 ... 除了創作者自己想辦法手動翻譯並上傳以外，Google 近期也一直在AI 自動 ...

#10. 【心得】【字幕進階】使用.ytt格式製作Youtube炫炮字幕（新增 ...

動到的話特效字幕會消失，特效字幕效果也沒辦法在Youtube的編輯器預覽。所以，如果要預覽字幕在 ... 在YouTube 播放器上重新開啟你想要抓的CC 字幕.

#11. 聽損者職務再設計策略：視訊會議串流聆聽外掛中文字幕

除非有辦法嘗試Skype 的輔助字幕功能是否合用，多數視訊會議系統大概還沒有 ... 解決的方法是準備一條TRRS 錄音轉接線，例如我自己準備的是Saramonic ...

#12. 學習與使用英文的六個體悟| 大人的英語學習法 - PressPlay

開口講聽起來很簡單，那要對誰講? 第二點、直覺的反應是找老外聊天》. 確認一下找老外聊天有沒有辦法達到你 ...

#13. 檢視、編輯及管理視訊文字記錄和輔助字幕 - Microsoft Support

使用儲存在商務用OneDrive 或SharePoint 中之影片檔案的輔助字幕，讓您的內容更具包容性。 輔助字幕可讓聽障或聽力不佳、在吵雜環境中播放視訊，或具備各種語言能力的 ...

#14. 誰說看英文影集可以「練英文」？學會這5招，你才能真的進步！

來看看下面的幾個要點，讓你自己可以真正有效率地看影集學英文吧： ... 先別因為沒辦法看中文字幕就開始覺得看影集是場絕望的凌遲，來看看怎樣會是 ...

#15. 速可打- 聽打．逐字稿．字幕- 字幕內嵌，Oh No!!!

客戶：「我主管說當初你們就有答應會幫我們把影片內嵌好給我們，你沒改好之前，他說公司沒辦法請我們會計人員先支付尾款......」 就這樣SRT字幕做完後又搞了一個多月， ...

#16. 聚焦听觉辅助功能——字幕，让听障者“看见”声音 - 知乎专栏

在观看视频、直播的过程中，如果没有字幕、语音转文字等辅助功能的帮助， ... CC字幕默认用户在听力方面有障碍，难以获取除言语内容以外的大量非言语 ...

#17. 「字幕」英文是captions 還是subtitles? - 英文庫

我是英文庫的Gloria～ ✌️ ... 1️⃣ closed captions 隱藏式字幕簡稱CC，也就是大家常說的CC 字幕。 ... 如果你想知道這個講者在說什麼，你可以打開隱藏字幕.

#18. YouTube 要取消協力上字幕了！！ - 深卡

除此之外字幕對聽障朋友們來說也是很重要的存在 ... 沒字幕我基本上只能看比手畫腳 ... 中國醫藥大學: 自己上傳的不是也叫cc字幕嗎標題黨？

#19. 修行人要問自己我以後在哪一道(有字幕) - 慈悲僧伽:::嘉義慈悲協會

有一天，你發願了，我要請人家吃素一天，那你相對的，你生生世世你就不會投生在有殺生，還有戰爭的地方。 站在職業的角度，總經理、理事長他們為了這個行業，沒辦法，因為 ...

#20. 你看的是真的《魷魚遊戲》嗎？串流媒體字幕翻譯引爭議

韓裔美籍翻譯James Chung表示，《魷魚遊戲》的翻譯確實沒有體現這位女演員 ... 其次，隱藏字幕（CC）是為聽障人士提供的，除了展示台詞，還會解釋畫面 ...

#21. 不要管別人

閣樓上的王子1; 世上本无事,庸人自扰之。 BiliBili开始支持CC字幕（软字幕）啦！ [七字歌谱] 忘不了的家乡情黄峥. 27、不要在背后说别人，别人和你说 ...

#22. 效率加倍！想用Netflix 看電影影集學英文？你一定要裝這個中英 ...

用Netflix 學英文時，若把切換中英字幕的時間省下來，就能學到更多東西，時間寶貴呀！ 2. 有單句重複功能. 以前想重聽一句話，就必須自己手動拉時間軸，但 ...

#23. YouTube 影片字幕攻略| 5 種有效方法，為影片嵌入完美字幕

如果沒有字幕，影片就無法普遍提供給每個人，並且可能會切割觀眾，而無法 ... 如果你想在YouTube的設定中編輯，他們也有一個內建的字幕編輯軟體，你 ...

#24. CC字幕是什麼及應用現狀 - 人人焦點

想收看電視新聞，可是沒有字幕，根本就聽不清怎麼辦？，老師講什麼，根本就不知道，身邊還沒有同學可問，用語音轉文字的APP幫忙，可是看手機上的文字就沒 ...

#25. 【自學英文有訣竅】9大秘方讓英文不再困難！ - AmazingTalker

Youtube的cc字幕剛好能解決這個問題，如今大部分國外頻道都會有cc字幕，在第一次看 ... 好，廣播一句你一句，認識的單字盡量發音標準，沒聽過的也模仿出相似音調即可。

#26. 看日劇、卡通有助於訓練日文能力嗎？

首先先找到你有興趣的影片，建議是找可以「開關字幕」的影片。 Youtube上的影片也很適合喔，因為可以調整播放速度以及CC字幕的設定。

#27. 什麼是YouTube短片(YouTube短視頻YouTube Shorts ... - 方格子

但是只有當網友，在一般影片模式下觀看的時候，才能開啟閱讀CC字幕；當網友在短片版面裡，用短片模式觀看的時候，CC字幕並不會顯示，介面上也沒有任何可以 ...

#28. 【聽音樂學英文】要怎麼聽西洋音樂，英文聽力才會進步？跟著 ...

聽力能力要先夠好！ 想知道如何練好聽力嗎？ 聽英文歌是個很棒的方式。 但如果沒有進步，你知道可能是因為用錯方法了嗎？ VoiceTube 在這裡教你幾招，

#29. 為什麼有的人學語言比較快? - 青茶語

她的英文表達能力越來越好，而我，還是有所進步，學會了很多單字，也懂了許多文法，但講不太好，時常也聽不懂，值得欣慰的是，做題目我有稍微比較厲害，但寫文章就沒那麼 ...

#30. 反正我不要死得太難看 專訪傷心欲絕：總之，我們長大了

冠甫：所以你站起來只是因為你想要變偉大而已。 ... 許正泰還是會說自己偏向龐克，但是，龐克樂越來越沒有辦法代表傷心欲絕這個東西。

#31. 最新資訊 - 世宗韓語文化苑

活動方式▷ https://reurl.cc/rQYley - 想在韓商或從事韓文翻譯、韓文相關工作，韓文發音卻不夠準確沒有專業感用韓語「發音」來記單字，以為自己會唸 ...

#32. 《媽的多重宇宙》翻譯炎上！同樣是超譯，為什麼《辛普森》就 ...

今天，就讓我們來聊聊「影視字幕的翻譯」吧！ ... 你全家都爛！強調「翻譯沒有對錯，只有老闆喜不喜歡」，也有人覺得自己翻譯很加分。

#33. youtube字幕下載 - ynny

8/11/2015 · 相信很多人有將影片下載後，沒有辦法將cc字幕也同時抓下來的困擾，現在來教你怎麼解決這個問題囉！只要利用YouTube字幕下載網頁，免安裝任何軟體，線上就 ...

#34. 五家知名公司軟體工程師面試流程全攻略，想去Google

有時候遇到題目想不出來並不是題目很難或自己太笨，而是題目要考的演算法你根本沒有聽過。最好的解法就是先去Leetcode 旁邊的各個topic 找出所有自己沒 ...

#35. 為什麼很多人看電視劇只要沒字幕就覺得聽不清楚？ - 劇多

當人專心做一件事情的時候就是百分之百的投入進去了，所以當你看電視上面的字幕的時候，你的心裡也在一個個的理解裡面的深層意思，這時候電視裡面人物 ...

#36. 英文字幕OFF！聽懂髒話、俚語、色色的暗示 - Jella!

聽懂髒話、俚語、色色的暗示” ，教你如何學好英文並實際應用，推薦給想學英文的你| Jella! ... 有基本英文能力，但看電影、影集時覺得自己好像沒學過英文 ...

#37. 不遺憾歌詞李榮浩※ Mojim.com

不遺憾電影你的婚禮主題曲作詞：李榮浩作曲：王曉東@時光列車TIMEEXPRESS 終於看到你穿著想要的那種婚紗你右手接過那捧花從今後換成他保護你照顧你不論貧窮富裕不論生 ...

#38. 字幕的製作與用途- CurtisChan (@curtischanct) - Matters

最近為一些自己在YouTube 的動森微電影加上CC字幕方便觀眾按需要開啟。發現字幕也是一個為影片加分的方法～YT 提供英日自動字幕轉錄，但是中文廣東話 ...

#39. [問卦] Youtuber不上字幕，觀看人數會有差？ - Gossiping板

真的有人，會因為你沒上字幕，就不看你的影片嗎？= = ... 慢慢發現，在PTT各個專門版裡，有些人開始放自己的YT影片 簡單來說，就是想要一步一步的 ...

#40. [閒聊] 為什麼台灣會習慣看字幕？ PTT推薦C_Chat

國外的就沒有在上字幕，大部分只有自動翻譯的cc字幕， 但台灣的卻會習慣上好字幕再發佈 ... killeryuan10/23 20:55蔣介石的演講沒有字幕你聽得懂嗎XD.

#41. 【看電影學英文】如何利用電影影集快速提升英文程度？100LS ...

換成英文字幕看第三遍，把剛才沒聽懂的片段抄下來。 ... 如果能找到有中、英文CC 字幕的是最方便的，可以直接切換語言，但我沒有找到，所以這個步驟是 ...

#42. 聽英文時常放空、恍神嗎？— 5步驟跟著做耳朵同步跟上 - 今周刊

她表示，大約連續一周，就能感受到自己的進步。 Step2：從生活下手加上完成時間. 而想練聽力，卻不知道該從哪些部分先下手，導致沒有 ...

#43. 第三季看到哭《華燈初上3》35句戳心金句：「好的

13.【因為蘇慶儀，我才發現自己是個怎樣的人，也發現自己沒辦法不明不白、渾渾噩噩過日子，我會想要用更客觀的角度，去看待每一件事情，妳快樂嗎？妳不用 ...

#44. 不必辛苦打字，語音轉文字最省力！LINE的5個必學小技巧

而且，聽了好幾場演講、大量開會，手機中儲存太多投影片翻拍的照片，事後如果想和朋友分享，或是補充自己的心得，可能必須看圖打字。萬一文字量比較多，將 ...

#45. 聽書入睡Listening to fall asleep 說書的nin - Apple Podcasts

睡不著的時候，讓nin說書給你聽。 ... 大自然或不用手機的狀態，如果你心裡其實也對這樣的登出有一絲嚮往，不用懷疑，想辦法在休息的時候為自己安排一個登出的空檔吧。

#46. 你到底為何「出走」？ 來到澳洲打工度假，別再欺騙別人和自己

英文影集除非你把字幕擋住，不然功效只有一點點，而且你人就在澳洲好嗎？ ... 說上司因他聽不懂英文而感到不耐，害他可能被減班、沒辦法增加收入。

#47. 財務自由，提早過你真正想過的生活 - 經理人

《財務自由，提早過你真正想過的生活》. ① FIRE財務自由運動！如何提早過自己想要的生活？ ... （Tips：打開播放器右下「CC字幕」，就能獲得更完整的學習體驗唷）.

#48. 第四章資料分析與討論

上大學以後，我想你上了大學了，自己要想辦法去解決你的問題，我. 本來是這樣想。 ... 像上次華視有聯考考前總複習，可是沒有字幕，我們就用錄影帶錄下.

#49. [討論] 有人跟我一樣不喜歡台版字幕嗎？ 火大- 看板movie

qixu868: 有沒有考慮過忠實翻譯。看不懂梗就自己想辦法去google去 03/27 17:45. → qixu868: 了解美國文化阿每次都想辦法自己做梗給觀眾怎能提高台 ...

#50. 2021-01-19 「國際影音串流平台」前導計畫團隊來訪 - SayIt

沒有 ，是在政府跟網紅之間，因為沒有辦法做到像youtuber這麼瘋狂、這麼 ... 同仁的想法，我們要說自己的故事，不是要說臺灣自己很偉大，我想政委在 ...

#51. 學外語好幫手！YouTube「雙字幕」功能這樣設定雙語對照超 ...

srt 兩種格式，如果你想在YouTube 影片播放器同時顯示兩種字幕語言（例如同步顯示中文和英文字幕），只要安裝這個擴充功能就能做到。 YouTube 雙字幕.

#52. 【YouTube字幕神器】5 分鐘學會聰明上字幕! - 訊連科技

影片加字幕好麻煩，但在YouTube加字幕又好像排名比較好。影片創作者有福了！ ... 只要用對工具，想要將速度加快也不是沒有辦法的。

#53. 歡迎光臨博客來

博客來提供上百萬書籍、百貨、影音、設計、文具、美食、有機、美妝、服飾。網路書店有齊全的繁簡體外文書籍雜誌，購物網多樣性百貨設計商品滿足您購物需求。

#54. 【教學】如何將Youtube字幕下載後跟影片一起播放？教你3個 ...

那有沒有辦法可以連同影片跟CC字幕一起下載呢？這是有方法的，只是不是跟 ... 這裡我自己是使用PotPlayer這款免費播放器，這款是我覺得很好用的播放軟體，推薦給大家。

#55. 聽新聞學英文

跟著賓狗一起怦然心動學英文》 新書熱賣中帶你spark joy 自學英文 https://www.books.com.tw/products/0010933252 也可以聽這集掌握新書魅力 ...

#56. YouTube 將取消「CC 字幕協作」功能，這對習慣看中文字幕的 ...

YouTube 提供的CC 協作字幕功能，不只YouTube 可自動產生字幕、影片建立者 ... 者 Joeman 就曾針對這樣的議題做了一支YouTube 影片 《你有沒有想過！

#57. 台積電設廠? 桃園市議員徐玉樹嗆桃園市府根本沒規畫| 政治

直接點明，龍潭園區目前根本沒有空地讓台積電建廠。 【往下看更多】 ... 品觀點｜從星座看選戰陳思宇：民眾黨走自己的路｜政治

#58. ios app 影片字幕- 7月av seesaa

7月av seesaa: ios app 影片字幕, 男人把心思放回可羅娜身上， ... 年齡有點大，另外個子太高，不過也沒有辦法，誰讓你那個弟弟找人把小龍撞傷了呢！

#59. 【中職台灣大賽G1】林泓育陽春砲炸裂！台灣大賽首轟出爐11 ...

隨著疫情解封，國旅復甦，各地的觀光景點都在想盡辦法吸引觀光客駐足，而 ... 應該要讓人才進駐，各地老街找出自己的定位，才能發展長久的觀光特色。

#60. 看影片到底要不要開字幕？這個世紀大哉問的答案都在這裡了！

看影片要不要開字幕？這是每個想用影片學語言的人一直會有的問題，Wing自己還是習慣看中文字幕，但是同時其他的字幕要看也不會有問題，這篇文章會跟你分享很多關於要 ...

#61. 請問高手們!!如何下載YouTube影片的CC字幕? - Mobile01

但是最近這個不能用了, 只要輸入影片的網址進去, 竟都重複出現"不好意思，這部影片沒有字幕 當影片有cc字幕才有辦法下載喔，內嵌在影片裡的字幕沒 ...

#62. xxx-av 21186 - 免看a 片

免看a 片: xxx-av 21186, 我上祖輩都是守墓人，屬於皇帝的遠支， ... 得想辦法幫她過了這一關才可以，但是我要怎麽做呢？真是頭痛！ ... 我沒關好門！

#63. YouTube - Google Play 應用程式

在Android 手機和平板電腦上下載YouTube 官方版應用程式，掌握全球影音脈動。舉凡發燒音樂影片、熱門遊戲、時尚、美妝、新聞、成長學習等各種內容，包羅萬象，應有盡有 ...

#64. 外接鏡頭ptt - Moeynw

小弟我上外接廣角鏡頭一直以來都是增強手上iPhone 的利器手上從iPhone 7 換 ... #CC字幕#中文字幕這個app還蠻實用的，沒視訊鏡頭時就可以暫時把手機拿來用如果喜歡請 ...

#65. 下載影片字幕

現在的YouTube 影片，愈來愈多影片都是採用外掛CC 字幕，所以當你想下載某個帶有CC ... 相信很多人有將YouTube影片下載後，沒有辦法將cc字幕也同時抓下來的困擾，​ 你 ...

#66. [問題] 所以大家說的動畫節奏是指什麼呀 - PTT評價

我跟做yt的朋友聊天都沒聽過這個詞欸我們都直接說你這可以剪的更怎樣或是說日式美式一點的 ... AirPenguin11/02 02:20只找到簡中的資料你自己看一看吧.

#67. 雙世寵妃第二季線上看- 仙草ptt

仙草ptt: 雙世寵妃第二季線上看, 第十八章病房內的口交看著胯下的肉蟲在慢慢膨脹，我心想或許是把它餓的久了，現在稍微一有刺激它就已經蠢蠢欲動了， ...

#68. Youtube 上字幕

如果你想在影片上標上各種訊息或注意事項該怎麼做呢？ ... 如果這部YouTube 影片本身沒有字幕，這時候會顯示沒有辦法下載的訊息。 1、youtube的字幕 ...

#69. 電腦&手機給影片加字幕方法 - 情侣做爱

長久以來我都很好奇為什麼網路上沒有AV字幕下載的網站我不是指下載中字的a片而是請 ... 平民級影片編輯軟體，非常適合短片新手、影片博主等快速剪輯自己想要的影片。

#70. Descargar 如何增加自信有信心的人一定懂的方法生活ceo ...

如何增加自信有信心的人一定懂的方法生活ceo Iammarkven 馬克凡說Cc字幕 ... 體驗不夠，不知道自己想要做什麼，因此先從手上找一件自己不討厭的事情，做到無人能及、你 ...

#71. Descargar 舞王復活你是來看羅志祥演唱會還是來聽時間管理講座的 ...

狂打擾#45 預備起行頭全部要帶齊點名準備跟我上街去遊行Body 今天要證明什麼舞通通都搞得定跌爛你眼鏡小 ... OOTS 013 | 羅志祥演唱會下| 大目老師| 舞者日常| CC字幕 ...

#72. Descargar 職場焦慮迷思解析找到自己的定位面試技巧懷疑自己一次 ...

Pour télécharger le mp3 de 職場焦慮迷思解析找到自己的定位面試技巧懷疑自己一次大破解生活ceo Iammarkven 馬克凡說Cc字幕, il suffit de suivre 職場焦慮迷思解析 ...

#73. Download song 開第三眼四個練習法開啟你的第三眼Ep 15

最後，歡迎大家在留言板與我分享你練習後的感覺，或者你自己透過用什麼方式激活了你的 ... 第三眼快要開了你有沒有這些徵兆有cc中文字幕【三眼瑜珈士】分享親身經驗及 ...

#74. Descargar 生涯迷惘找到屬於自己的高光時刻大器可以晚成生活ceo ...

生涯迷惘找到屬於自己的高光時刻大器可以晚成生活ceo 馬克凡讀書觀點Cc字幕 ... 給我個讚，並且分享給你需要的朋友 有任何心得、想聽的主題也可以在下面留言喔！

#75. Descargar 聊天精華新年新開始給想轉換跑道的你一些建議 - Iperauto

加入成為小寶點這邊→ reurl.cc/l55K2A 每月75元加入會員可以欣賞專屬彩蛋影片~ ... 【有声书】《重生就要对自己狠一点》(455~ ... 測試幾場究竟有沒有辦法取代C位呢？

#76. Youtube 字幕下載器一鍵輕鬆下載影片字幕檔 - 噁心的大人

YouTube为查看者提供了下载视频字幕作为文本的选项，只要视频的创建者已经向其 21 thg 5, 2022 開啟你想下載YouTube 字幕的該影片，確保這影片有開啟CC 字幕功能。

#77. 下載字幕youtube | YouTube下載超簡單！網址加"my"就開始 ...

【YouTube cc字幕下載】線上免安裝軟體，直接下載SRT檔，詳細分析教學解答! ... Video Downloader 沒辦法下載YouTube 影片字幕，但是要下載YouTube 影片的CC 字幕還是 ...

#78. Youtube 字幕下載 - 1070-1071.ch

有些影片沒有內嵌字幕，只有CC字幕，怎麼辦？ ... 多數都不支援字幕下載功能，需要另外想辦法，這篇就要推薦一個由國人開發的「 Youtube 字幕下載器你 ...

#79. Youtube 影片字幕下載

現在的YouTube 影片，愈來愈多影片都是採用外掛CC 字幕，所以當你想下載 ... 就來了，當你下載了影片，字幕並不是內嵌的，所以會變成沒有字幕可以看， ...

#80. Youtube 字幕下載線上*** switch 免費序號

我自己 在研究料理、找遊戲攻略時，也會優先上YouTube 找教學影片。 ... 相信很多人有將YouTube影片下載後，沒有辦法將cc字幕也同時抓下來的困擾， 將youtube影片連字幕 ...

#81. Youtube cc字幕下載& destiny child 點火

一般來說許多歐美國家的電視節目及影片大多沒有字幕，而CC（隱藏字幕） ... 來愈多影片都是採用外掛CC字幕，所以當你想下載某個帶有CC字幕影片時，[…] ...

#82. Youtube 字幕自動生成~ 全民枪战破解版下载

YouTube 為大部分 YouTube 字幕有沒有辦法自動產生？ ... 自己最近由於工作緣故需要翻譯影片，常常會有下載cc字幕的需求網路上有很多篇介紹如何下載影片的cc字幕，可是 ...

#83. 字幕翻譯軟體

影片聽譯. 所以我們能夠進行台灣少見的稱職日文聽譯、日文字幕翻譯。. 由於是放在免費的【Mega】，請大家能愛惜使用。 2010-03-20 · Google Chrome瀏覽器最近更新了瀏覽器 ...

#84. 買藍牙耳機是場智力測驗!藍牙耳機指南:下手前該知道哪些事?【CC ...

我自己 是用anker soundcore liberty air2 我覺得通話品質很好音質也不錯 ... 會偶爾在家聽音樂，而我有買AirPods 和AirPods pro，我想入手耳罩式的藍芽耳機那跟沒有藍 ...

#85. 如何下載youtube影片字幕 - DLNBE

自己 最近由於工作緣故需要翻譯影片，常常會有下載cc字幕的需求網路上有很多篇介紹 ... 本身也沒有提供將影片嵌入字幕功能，若你想要取得YouTube 影片包含字幕檔，就 ...

#86. 請問用ipad看netflix，有辦法同步顯示中英字幕嗎？ - Mobile01

而現在YouTube 上的影片大部分也都有CC 字幕， 一，Netflix 中英雙字幕小工具：優缺點分析咱們先來看優點的部分： 1 B = … 3 Mar 2021 今日小編不私藏，介紹一款英文 ...

#87. 管理字幕設定- 電腦- YouTube說明- Google

找到一个你想要下载的视频，带字幕的视频会有一个“CC”的标志，然后我们点击进… ... 下載喔，內嵌在影片裡的字幕沒辦法下載", 明明就是有CC字幕它都會說沒有CC字幕!!

#88. 如何下载字幕| 如何下载youtube(cc)字幕- 简书

如何下载youtube(cc)字幕- 简书; YouTube 影片可以下載，但想下載影片字幕怎麼做？ ... 平民級影片編輯軟體，非常適合短片新手、影片博主等快速剪輯自己想要的影片。

#89. Cc字幕下載= wtfast 設定

方法一：使用「轉錄稿」下載YouTube CC字幕· 開啟您想下載YouTube字幕的 ... 很多人有將YouTube影片下載後，沒有辦法將cc字幕也同時抓下來的困擾， .

#90. Youtube 字幕下載online - Aukcedomini

現在的YouTube 影片，愈來愈多影片都是採用外掛CC 字幕，所以當你想下載某 ... Downloader 沒辦法下載YouTube 影片字幕，但是要下載YouTube 影片的CC ...

#91. 中央大學貼窗影片r h disp cc - 日本字幕av - www.sinjhanran.com.tw

日本字幕av: 中央大學貼窗影片r h disp cc, 就沒辦法再和以前一樣緊了！ 我叫她跪著騎在了她身上我實在不想看到她的臉我也要把你當瀉欲的工具！你不再是我女友了！

#92. Youtube 右邊影片不見 - Kirche volmerdingsen wittekindshof

Freemake Video Downloader 沒辦法下載YouTube 影片字幕，但是要下載YouTube 影片的CC 字幕還是可以透過Google2SRT 完成。 今天youtube突然沒有了右邊的那一列影片, ...

#93. Youtube 沒有字幕* topcon 漫畫

在「字幕」底下找到你想編輯的字幕，並按一下旁邊的「更多」圖示。 ... 有將YouTube影片下載後，沒有辦法將cc字幕也同時抓下來的困擾，現在來教你怎麼解決這個問題囉！

#94. 使用酷狗听歌如何下载歌词_新经网 - 我的夏季汽车改装装载机下载

软件特色Jun 20, 2020 · 此外，它会在你听音乐时显示歌词。 ... 字幕并将视频和字幕合并一下载字幕原始文件youtube视频——【cc】字幕(没有这个字幕标志的就没办法了)—— ...

#95. Youtube cc字幕下載\ pubg 國際版ios 下載

一般來說許多歐美國家的電視節目及影片大多沒有字幕，而CC（隱藏字幕）是電視或者 ... 外掛CC 字幕，所以當你想下載某個帶有CC 字幕影片時，問題就來了，當你下載了 ...

#96. 上字幕接案- 日本打工度假最佳解答-20210127

我自己 看到的現象，在一些國際大型接案平台上（例如Upwork），經常會有一些明顯 ... 分鐘的片段會聽到樓上在裝修的鑽牆聲，我也沒辦法，請無視，受不了就開CC字幕觀看 ...