你的英文還只有 dear 開頭的書信往來嗎?
來學實用的簡訊英文吧
語言在不同媒介
本來就有不同的樣貌與慣例甚至風尚
絕不只是學會縮寫就會了
現在通訊軟體發達
連多益都特別改版加入簡訊題了
就來拆解一下這篇跟老婆的訊息當作教學XD
-
簡訊英文三大特點
#縮寫 #簡略句型 #常省標點
1. #縮寫
bae
Np
bae 可解為 babe 寶貝
或 before anyone else 最重要的人
Np 就是 No problem!
2. #簡略句型
Remember...?
其實是 Do you remember...? 的省略版
3. #常省標點
看看我們哪些句子沒有句號就知道囉
-
當初在寫這篇時
原本單純想教簡訊英文
拿給小編看,小編表示:未看完先被閃
心想好吧那就直接截圖不管了XD
寒流很冷沒關係,來喝C果多取暖
C果多_果汁專賣 不只是吳柏毅點得到
門市也即將要在內湖開幕啦 C果多內湖店
歡迎大家一起開幕期間來 #買一送一
搶先最新鮮、健康的果汁🍹
【C果多內湖江南店】
開幕期間: 買一送一🔥!
門市地址:台北市內湖區江南街77號
開幕日期:1/6(三)~1/7(四)
#猜猜我最愛哪個口味
#老婆開金口學英文
「沒關係英文書信」的推薦目錄:
- 關於沒關係英文書信 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於沒關係英文書信 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
- 關於沒關係英文書信 在 焦糖哥哥-陳嘉行 Facebook 的精選貼文
- 關於沒關係英文書信 在 沒關係英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 沒關係英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 【Sorry之後,你怎麼用英文回應?】每日盲英文... - 以熙國際 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 沒關係英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 沒關係英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 沒關係別放在心上英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 沒關係別放在心上英文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 英文email開場白的推薦與評價,PTT、DCARD - 連鎖量販網紅 ... 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 英文email開場白的推薦與評價,PTT、DCARD - 連鎖量販網紅 ... 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 不客氣英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 不客氣英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 - 數位感 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 道歉英文email在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
- 關於沒關係英文書信 在 道歉英文email在PTT/Dcard完整相關資訊 - 說愛你 的評價
沒關係英文書信 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
【Sonny老師雙語學堂:
英文寫作3大誤區!台灣學生該如何克服?】
好文轉載自:
Sonny老師的翻譯&教學札記
Sonny老師的英文寫作指南
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
英文寫作要寫得好並不容易
但有些錯誤觀念是可以避免的
Sonny老師整理出台灣學生
最常誤觸的英文寫作3大誤區
你中了哪些/幾個字呢?
1. 先想中文、再翻成英文 ❌
「英文寫作」和「中翻英」
是兩種截然不同的過程
#語序 和 #敘事邏輯 也不同
即使字彙和句型使用正確
英美人士通篇讀起來
仍會覺得怪異
即使你會的單字、句型有限
還是可以嘗試 #直接用英文寫作
儘管句子很簡單,也沒關係
先求有,再求好
只要基本的骨幹架構有英文的樣子
要加深、要修飾都容易
2. 埋兵伏將,拐彎抹角 ❌
中文寫作時
我們習慣在 #前面鋪很多梗
好讓後面的重點更有說服力
但英文寫作(尤其是 e-mail)
習慣「打個招呼就盡快講重點」
太多的鋪陳客套
會讓讀者覺得有點煩
不管是目的性強的商務書信
或考試時寫的議論文
都要 #儘快點明主旨、表達立場
3. 矯枉過正的難字 ❌
用難字,會讓我的文章更有學問?
有趣的是,事實剛好相反
史丹佛大學
Oppenheimer 博士的研究中
讓 35 位英文母語者
閱讀用字艱澀、和用字簡單的文章
結果受試者普遍認為
用字簡單的作者智商比較高!
因此建議你避開罕用的長難字
選用一些 #報章雜誌常看到 的字詞
例如:
說 shameful 會比
ignominious (可恥的)更好懂
說 bad-tempered 會比
curmudgeon (脾氣很差)更直接
我聽說過一個最極端的例子:
只是要形容「隔壁失火」
卻說成 The adjacent residence is engulfed in a pyrogenic conflagration.
—>「鄰宅正遭祝融之殃」
整個矯枉過正XD
所以結論:
單字這種東西
用得難,不如用得準、用得巧!
-
想知道更多常犯的寫作錯誤?
詳細解答和加分秘訣
都在Sonny 老師專為台灣學生
設計的英文寫作指南!
https://hahow.in/cr/sonny-eng-writing1
你也誤用過某個「難字」、寫過怪異的英文句子嗎?
歡迎留言給我分享!
#Sonny老師的每週好文
#開放矯枉過正的你各位留言
#誤區的關鍵其實更是文化差異
沒關係英文書信 在 焦糖哥哥-陳嘉行 Facebook 的精選貼文
長知識,大家多讀書不然下場變柯粉。
是不知道這兩個柯粉粉專好像英文看得懂就很厲害一樣,到底是在開心什麼,還在配合WHO打擊陳時中部長,基本上如果有專心看下午的記者會,甚至目前網路上的新聞也一大堆,就知道這封由台灣發送給WHO的信裡面,到底哪兩個TERM是在表示這個病會"人傳人"。
第一個,Atypical pneumonia(非典型肺炎),又稱Walking pneumonia(會行走的肺炎),之所以叫非典型,是因為得了這病的病人,多半不會表現出典型肺炎的症狀,因此病人通常不會警覺到自己生了病,還可以到處亂跑,但是恐怖的是,這不代表非典型肺炎不會人傳人,目前被歸類在這種非典型肺炎的疾病有很多,黴漿菌肺炎、披衣菌肺炎、SARS、MERS等等都是。
第二個,Isolated for treatment(隔離治療),這很明顯是個醫學專業名詞,柯粉們看不懂,沒關係,下面拿美國CDC的定義教教你們:
Isolation :Separates sick people with a contagious disease from people who are not sick.
隔離:將具有傳染性疾病的病人與無病者分開
(https://www.cdc.gov/quarantine/index.html)
不會人傳人那把病人跟健康的人分開,是吃飽太閒嗎?
英文很厲害我們給你拍拍手,但是先搞清楚這封信是台灣的疾管署寄給WHO,也就是兩個醫學專業單位之間的書信往來之後,再來想要怎麼翻譯會比較好,這不是阿北的逐字稿,聽了什麼就是什麼。
沒關係英文書信 在 沒關係英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
「沒關係、別介意」英文怎麼說?表示「沒關係」的4種英文說法...2020年6月9日· 常見的「沒關係」相關英文說法有It's ok. 、 Never mind. 、 That's ok. …等等。 雖然上面這 ... ... <看更多>
沒關係英文書信 在 【Sorry之後,你怎麼用英文回應?】每日盲英文... - 以熙國際 的推薦與評價
「沒關係!不用客氣!」 1. It's/That's ok. 2. It's all right. 3. Never mind. 4. Don' ... ... <看更多>
沒關係英文書信 在 沒關係英文書信在PTT/Dcard完整相關資訊 的推薦與評價
「沒關係、別介意」英文怎麼說?表示「沒關係」的4種英文說法...2020年6月9日· 常見的「沒關係」相關英文說法有It's ok. 、 Never mind. 、 That's ok. …等等。 雖然上面這 ... ... <看更多>