《斯卡羅Seqalu: Formosa 1867》-法國李仙得
最近公視以1867年美國與台灣原住民簽訂「南岬之盟」和平條約為背景的電視劇《斯卡羅》轟動一時，還創下歷史收視紀錄，法國這邊Netflix 還沒辦法觀賞，不過光看廣告片就覺得有國際史詩級的精緻水準，版主ㄧ時好奇，便Google 研究起劇中法裔模特兒法比歐所飾的主角～李仙得 （Charles W. Le Gendre 1830-1899) 之生平。
「李仙得」這名字翻譯自法國姓氏「Le Gendre」，就像現任總統馬克宏所屬的執政黨LREM，其前黨主席就叫Gilles Le Gendre ，如果按這老翻法就是「吉爾李仙得」lol，這姓在法國不多見，還真有可能是其後人😆。
《斯卡羅》劇裡的李仙得確是法國人，出生於里昂市南郊，履歷就算現在看起來都非常國際化，先是24歲時比利時娶嫩妻，後跟岳父搬到紐約入籍美國，31歲參加南北戰爭，1866年36歲時棄武從文跑來中國當美國駐廈門領事，到台灣與排灣族領袖卓杞篤簽署和平協議，這段過程即為《斯卡羅》的主要劇情 （註），1872年李仙得轉往東瀛任日本政府的外交顧問，退休後長住日本，1890年至韓國長居任高宗顧問，1899年在韓國去世 ，估計他至少會講法、美、中、台、原住民語、日、韓等七、八種語言😅。
有別於好動、參戰、冒險跑了好幾個國家還會講台灣原住民語的李仙得，他的老爸叫Jean-François Legendre-Héral (1796-1851 ，因母親再嫁住在里昂的Héral 先生 ，所以原姓Le Gendre後又冠上繼父的Héral姓，成為雙姓），這父執輩法國李仙得跟到處跑，在美洲、亞洲生活的兒子完全不同，生性藝術文青的很，是法國非常有名氣的古典雕塑家，他的作品遍佈法國全國各地，老家里昂的教堂、醫院 、市政廳 、法院 、招商局 、公墓 、里昂美術館 ...幾乎所有市政建設都可看到他的作品 ，甚至連巴黎羅浮宮 、凡爾賽宮裡都收藏有他的雕塑 。
在巴黎街頭想看李仙得老爸的作品也不難，如馬黑區裡Saint Claude路和Turenne街交叉，畢卡索美術館附近的Église Saint-Denys-du-Saint-Sacrement教堂外唯二的兩座大聖人雕像，就可看到他的雕塑-手持天國之鑰的聖彼得（Saint Pierre）聖像。
巴黎第三區。
（註）法文版Wiki 並沒有看到李仙得後來協助日軍攻打台灣琅𤩝地區以牡丹社為主的原住民部落的詳細描述，但中文繁體版是有的，如果史實真是如此的話，那以當時日軍欺負原住民侵略台灣的景況，如拍續集，觀賞角度不同，李仙得可能得英雄翻轉成狗熊了！帥哥法比歐不知是否能勝任轉變演壞人？😅
#斯卡羅 #李仙得 #南岬之盟
法文姓氏 在 [轉錄]Re: [問題] 請問法文姓名的結構- 精華區France 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 Language 看板]
作者: euchre (vivre) 看板: Language
標題: Re: [問題] 請問法文姓名的結構
時間: Fri Apr 8 02:40:31 2005
(轉載自台中女中GIS中心)
他的姓氏中間有兩個字
-法國貴族後裔的榮耀與悲哀-
一位剛到巴黎的台灣女孩子，被她嫁給法國人的好朋友再三叮嚀，要找法國
男朋友應該要找姓氏中間有de的人，因為這些人是貴族。
我的法國朋友們不敢置信這年頭在法國居然還有這種封建思想，而且還是出
自台灣人口中，法國朋友譏諷：「貴族不是在大革命時都被送上了斷頭台嗎？」
<留著藍色血液拍賣祖產>
法國大革命的風潮雖然席捲全歐，卻未徹底顛覆對貴族遺緒的懷念，因此，
作為法國貴族的後裔，「有時會非常羨慕英國王室的一舉一動都成為全世界焦點
」，一位有著de姓氏、在財政部工作的朋友，惋惜著錯過歷史命運。在講究革命
平等的法國，儘管「藍色血液」的貴族尊稱還在民間流傳，但是所有的人都知道
了貴族與平民一樣都留著紅色血液，貴族的特殊意義已不復存在。
法國貴族後裔的悲哀還不僅於此，連最為一般民眾所幻想的城堡莊園生活，
都落得只是一堆冬天燒不暖的石頭的代名詞，有些子孫們寧可拍賣祖產，到溫暖
有陽光的蔚藍海岸買現代別墅。即使有心要維護祖產的人，在憂心債務和拯救家
族榮耀的挑戰中，最多也只是將城堡改為鄉村旅館，或租給政黨做夏日學校課程
用。
<奢華生活偷窺者最愛>
雖然沒落，貴族後裔的奢華生活還是成為「巴黎競賽報」中最熱中報導的題
材。華麗晚禮服和香檳舞會滿足了小市民的偷窺欲，地中海畔的貴族沒去旅行的
時候，在居住地升起家族族徽旗幟也成為地方茶餘飯後的焦點。
但在耀眼光彩的後面，名模特兒Ines de La Fressange曾出書描述貴族生活
的寂寥冷清，她永遠難忘小時候總被父母安置在豪華大旅館內獨自度假的委屈。
貴族又怎樣？另一位有de姓氏的朋友說，他和所有的人一樣求學工作、結婚生子
，他的父親甚至不要小孩有貴族養尊處優的習性。
貴族後裔在法國極為低調，可是貴族象徵的良好教養、優雅品味，使得更多
的後裔堅持貴族無形的傳統價值，例如：家庭道德、光榮的意義、為國家服務等
。他們大都進入國家體系中的軍隊、外交，或是服務公眾的政界和行政高層，改
名換姓在演藝界闖蕩的也不少，畢竟以貴族名義行走天下，不只家庭不容，連社
會也不會同情。
<新富階級熱中買個名號>
雖然法國貴族已成為博物館的歷史，但是貴族以形象來生存，強調血液中有
金錢買不到的歷史、認同、光榮等，因此吸引不少小市民或是新富階級的好奇心
。隨著尋根熱和認同意識的興起，幻想自己祖先是貴族或是買一個貴族名號的人
越來越多，每一個人都希望有著de的姓氏，以便走出群體，走出所有人都一致的
全球化時代。
※ 引述《McChen (...)》之銘言：
: Augustus de Morgan 「笛」摩根
: Charles de Gaulle 「戴」高樂
: Louis de Broglie 「德」布羅依
: Robert de Niro 勞勃「狄」尼諾
: 法文姓跟名,和英文一樣是名在前 姓在後??
: 還有中間的是?? 那個de是??
: 我記得不知在哪有看過說de是用來表身份地位??
: 那為什麼它翻成中文有3種發音,還成了姓似的
: 反而姓變成名??
: 感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.107.70
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.34.240.156
... <看更多>