郭源潮 ◎宋冬野
你說你知道他們的世界
悲歌三首買一切
買崑崙落腳 蓬萊放思想
買人們的爭執釀酒湯
買公主墳的烏鴉
事發之木和東窗之麻
買胭脂河裡船行漁歌
黃金世界中萬物法則
你我都一樣 將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
買石灰街車站的海鷗
山水禽獸和年少一夢
買太平湖底沉年水墨
哥本哈根的童年傳說
其實 你我都一樣
終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我的一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮
你的病也和我一樣
風月難扯 離合不騷
層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
你我山前沒相見 山後別相逢
--
◎作者簡介
宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。
--
◎小編 R Shu／@poem4life 賞析
這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞，獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。
關於這首歌詞的含義，宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了一種說明，但他也說，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。
「陌生化」簡單來說就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。
以下我用 4 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意：
▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌
｜借代｜
這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。
回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。
▌事發之木和東窗之麻 ▌
｜調換順序、引用｜
根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。
這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。
「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。
因此，這句就有了兩種意思：
(1)東窗事發的麻木
(2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒
而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。
▌風月難扯 離合不騷 ▌
｜婉曲、借代｜
想要解釋 「風月難扯」、「離合不騷」，我們可以先將句子拆開，變成「風月」、「難扯」、「離合」、「不騷」。
首先聊聊「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。
接下來，要理解「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。
另外一種解釋則是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學中，也很常以「月」來形容時間的流逝。因此，整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」
而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。
「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。
無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。
▌層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 ▌
｜引用、轉品｜
這段歌詞中，宋冬野使用了古典的詞彙：「層樓」、「餘生」，並用古雅的詞句，「誤⋯⋯」代表「耽誤了誰」，另外也把形容詞轉品為動次，寫出「亂餘生」這樣的句子。從詞彙到句式都很陌生。
而「層樓」與「少年」的句子，引用自南宋詞人辛棄疾的〈醜奴兒〉：「少年不識愁滋味，愛上層樓，愛上層樓。為賦新詞強說愁」。〈郭源潮〉融合了這闋詞的意義，「層樓終究誤少年」就是指：年少時，為了寫出憂愁的詩詞，耽誤了許多大好時光。
不過，即使不知道辛棄疾的詞，這句話也有另一種別具風味的解釋：層樓本身就是高樓的意思，同時也是人仰望的目標。在現代社會中，高樓不免令人想起都市、浮華夜景或資本主義。
因此這句話也可以解釋成，少年時追求榮華富貴，或者從家鄉來到都市追逐理想，卻因此耽誤大好時光。但這似乎是許多人逃脫不了的業障，詞句中用了「終究」這個詞，加深了這句話無可違抗的命定感：一代代的年輕人，即使聽過上一被追逐理想失敗的故事，作為少年，總是會情不自禁，被理想的光芒吸引，卻因此耽誤了年少的時光。
然而，如果能夠拋下理想的執著與桎梏，卻可能面臨另一種煩惱：過度自由，可能讓心靈飄零無依。若年少的理想與找工作、賺大錢合流，那麼老後的飄零無依，就不僅是心靈，也可能是沒錢買房、無法養老的、經濟上漂泊與凋零。
兩句話合起來看，世界彷彿注定殘酷，追逐夢想使人耽誤年少時光，但如果選擇自由，也同時要承擔漂泊的痛苦。在「不日常」的陌生化詞句中，宋冬野兩句話就說盡人世的無奈。
歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，如果想知道整首詞的故事和意境，下面附上幾個連結，有興趣都歡迎點進去，看看對這首詞深入的解析。
►宋冬野自己曾在微博上解釋這首詞，現在已經找不到，這裡有人備份他的微博全文：
為什麼有人說宋冬野的《郭源潮》是他寫過的最好的歌曲呢？
https://bit.ly/38CDNC2
► 這篇文章提到，為什麼〈郭源潮〉可以感動中國音樂界
大麻的民謠啟蒙《宋冬野》北京民謠當代傳奇
https://bit.ly/3yGrrTI
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #宋冬野 #郭源潮
海獸之子解析 在 [好雷] 《海獸之子》不輸返校和天氣之子(私心認- 看板movie 的推薦與評價
PTT首發獻給電影板。
小妹不是什麼專業影評，
只是一個去年被朋友推坑後，
開始狂進電影院的普通觀眾XD
若有任何論述不專業或排版不順的地方請多包涵，
並且歡迎友善討論及指正～
事前聲明：近期熱門電影我只看過返校、天氣之子和這部，排名也只是個人私心的想法，其實都喜歡，沒有批評之意。
以下開始無雷心得和簡單結論。
「真正重要的事物，是無法用言語傳遞的。」
2019《海獸之子》
早在日本上映前，
就被由米津玄師自寫自編自唱的電影主題曲〈海の幽霊〉給燒到！
對我來說，那真的是哭泣的聲音。
(YT官方MV往這裡→https://youtu.be/1s84rIhPuhk)
畢竟非主流動畫片市場不大，
後來知道台灣竟然也會上映整個感動QAQ
視覺畫面：
精彩程度不輸給《天氣之子》！
能夠將那麼多、詳細的手繪線條呈現在大螢幕上已經讓人眼睛為之一亮了，
生命有多少顏色，這部電影就有多繽紛！
另外，這是少數使用2D就讓我產生3D感覺的電影！
音樂方面：
在後半段劇情高潮的部分，
畫面搭配上久石讓的音樂，
真心一瞬間以為人在音樂會現場……
除了人類的音樂以外，「海洋的聲音」(這部分不能爆雷只好這樣講)也非常美麗！
但不曉得有沒有出版這種「海洋的聲音」的CD(？)
角色方面：
女主的話在我印象中不多，
但透過畫面真的必須說，我懂她的情緒。
兩名預告片中的男生可以算是雙男主了，
果真是美少年啊～
個性塑造也非常成功，
給我種「他們本來就是這個樣子」的感覺。
其他的配角們很稱職，
不搶戲而且適時的推動劇情、補充說明，
屬於完全不重要但絕對刪不掉的成功配角。
結論：s
如果你對宇宙有興趣，拜託去看；
如果你對大海有興趣，拜託去看；
如果你對生命起源有興趣，拜託去看；
如果你對手繪風格有興趣，拜託去看；
如果想用2D看到3D的效果，拜託去看；
如果你想聽米津玄師的創作，拜託去看；
如果你想聽久石讓的電影配樂，拜託去看。
好了，接下來要放飛自我寫心得了～
保證有雷，請自行斟酌後再觀看。
若有邏輯混亂，純屬激動XD
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
防雷
先說結論，
我並不認為這是一部訴說「環保」的電影，
作品想表達是「生命」。
我們是誰？來自哪裡？要去哪裡？
小自DNA片段，大至宇宙，
電影畫面全部都表達了。
由於這是部奇幻作品，
因此後半段高潮部分使用非常多的象徵性畫面，
幾乎沒有台詞和說明，只傳遞畫面和音樂，
觀眾必須全神貫注、目不暇給、一氣呵成看完，
至於理解到什麼，
那就看我們各自的生命本身了。
主題曲，看電影前已經無限輪迴好幾遍了
單純覺得非常好聽所以一直聽，
但看完電影瞬間看懂歌詞！
被感動到整個爆哭QQQQ
(話說我的淚點也很奇怪啦，不是極低就是極高XD)
這首歌不僅是大海的哭泣尖叫，
更是女主角琉花對於兩名男孩海和空的思念。
除了主題曲和電影配樂以外，
我認為「鯨魚叫聲」也是音樂的一部分，
甚至是作品重要元素之一，
但相較於常人熟知的52赫茲，
電影中提到的卻是698(還是689)赫茲？？？
此處請待我去二刷看清楚～
不過很想買鯨魚叫聲的CD就是了哈哈哈。
配角群真的很棒，
完美完成推進度和補充說明的任務www
分成「女主父母」及三人「海洋小組」。
女主家庭沒有發生什麼家暴或再婚問題，
單純只是當時家人關係不好，
其實女主和女主母親的個性真的很像，
有點小固執、小衝動，
受到委屈和傷害都不知道如何表達。
初期女主手球比賽被使絆子，
後來不曉得是故意還過失也讓對方受傷，
結果所有人都只有指責她，
這一段劇情不曉得為什麼，
即便在人生中沒有相關經歷，
我仍然產生很大的共鳴。
海洋小組主要有蒂蒂阿婆、吉姆爺爺和長髮帥哥安格拉。
相較於為了慾望開發海洋資源而利用海和空的人們，
吉姆爺爺代表的是人類的良知，
他進行研究只是想延長兩名男主的壽命。
蒂蒂阿婆則是指引者，設法從自以為是的人類手中保護男主們。
她曾說過她小時候也遇過從海裡來的美少年，
琉花也說自己只是單純想再見男主們一面(我認為這就是歌詞想表達的情緒QQ)。
安格拉就是個天才兼預言者，
負責隱晦地補充說明。
初次見面時他曾警告琉花「阿海的危險」，
這部分直到結束我還是不太懂(？)
反而覺得這個角色本身才危險，
他看起來就是有點奇怪，
不過預言者或天才個性古怪好像也很正常吼XD
他是跟在海洋專家旁的助手，
結果結局還跑去用大型專業天文望眼鏡觀星(果真天才)，
算是一個貫穿海洋及宇宙的角色，
點題也是由他負責：
宇宙與海洋與生命都是一樣的、
所有生命的組成其實都一樣的、
你中有我我中有你的概念。
(印象中是這些，不過有點記不完整)
主角中，我認為女主是比身為觀眾的我們，
對於海洋有多一點認識的普通人，
內心有許多想法，
卻不會、或無法用言語表達，
代表著「人類和陸地」。
男主「空」則代表「自然界和海洋」，
個性聰明、有點小壞，事情看得很透徹，
也依賴身為弟弟的海(兄弟什麼的好有愛<3)。
劇情中提到男主兩人被儒艮養大，
因此身體演變成不適應陸地生活，
但空卻又有說到「身體蛻變」，
還說海之後也會蛻變，
琉花若想救海就必須使用他強(強迫)吻(吞嚥)進她身體裡的「隕石」，
待琉花到了座頭鯨肚子裡還說她已經完成「使隕石覺醒」的任務……
總之就是個神秘且不受控制的美少年。
強吻那一段我本來OS：喔喔喔有愛情戲喔？好唯美～
下一秒知道只是強迫餵食：喵的這是要害死女主吧，要不是長得好看我就巴下去了=_=
男主「海」則是「介於中間的人」，
個性很單純很可愛，不像哥哥空那樣會思考很深(或是他知道的本就比空少？)，
有時候會純情到不自覺做出撩人舉動www
中間有表現出海比空更適應陸地生活，
使得琉花一度不曉得海「屬於哪邊的人」，
不過最後結局女主還是做出了決定，
或者應該說她終於了解到什麼，
因此選擇讓海吞下隕石，回歸大海那一方。
身為人類陸地方的琉花，
對於海產生了「我要守護他」的念頭，
直到海中祭典結束後從高空墜落至海中，
還用全身緊抱保護著，
結果在落水的前一刻海的身影一瞬間變成空
(我希望我沒看錯，因為那畫面真的滿快的)，
個人猜想，當海吞下隕石後，
他就與空一樣，變成記憶的精神集合體了，
所以他可以變成空，在落水瞬間反保護琉花，
也可以在落水後變成海，和琉花道別。
打了這麼多，
其實知道自己的表達有點混亂，
畢竟這部電影塞給我太多太多畫面和意境了，
或許還需要時間好好想想，
或是再去二刷。
感謝看到這裡的大家！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G610Y.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.204.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1570606266.A.ED0.html
※ 編輯: skyeCTC (114.32.134.153 臺灣), 10/09/2019 15:44:01
※ 編輯: skyeCTC (223.137.153.196 臺灣), 10/12/2019 23:42:41
※ 編輯: skyeCTC (223.137.153.196 臺灣), 10/12/2019 23:44:07
※ 編輯: skyeCTC (223.137.153.196 臺灣), 10/14/2019 14:36:17
※ 編輯: skyeCTC (111.71.122.31 臺灣), 10/16/2019 00:17:49
... <看更多>