中文實在退步太多，常常一個詞要想好久才想得起來，那種「知道想說什麼而且知道明明有一個字就是那個意思、但就是說不出來」的感覺真的好辛苦🤐
有時候可以想很久終於想出來，更多時候是想不出來最後放棄，打開家人群組，問台灣的家人說「⋯⋯這種感覺叫做什麼？」，因為在描述的時候偶爾也會打一打突然想出來😆
所以就會出現以下對話：
我：「小朋友投錢坐的那個搖搖，中文叫什麼啊？」
姊姊：「電動搖搖馬？」
我：「那不是馬的怎麼辦😂」
姊姊：「電動搖搖車？」
不然就是：
我：「工作之餘玩樂，那個中文叫什麼啊？不是苦中作樂，還有一個，工作中覺得無聊或是辛苦疲累的時候，可以來一點⋯⋯會填什麼？」
媽媽：「餘興表演、餘興遊戲、娛樂。」
我：「哦哦！對！應該是娛樂！」
還好發文的時候粉絲都會幫我看文章，還會在留言補充，如果有錯我就能立刻修改，而且看到粉絲的留言才驚覺「哎呀！原來用這一句話就可以精準的講完！我還描述了老半天😩」這種情況也常常有😂
昨天也是，在IG介紹了一家淺草的素食咖啡廳，寫到：
「美中不足是只有午餐營業真是太可惜了！
只好下次再早起來把這裡的菜單全制霸💪」
因為我也有打日文，結果店家就跑來留言說，4月1日開始晚餐也會營業了！
我趕緊再更新寫：「4/1開始晚餐也會營業！！21點最後點餐，22點關門。」
因為也有發在個人頁「Hanna Komatsu」，所以個人頁的文章我也留言提醒，結果有粉絲收到通知，就私訊我說：
「一般店家說打烊，不說關門。」
「關門就等同不再營業，有的店家會介意。」（對哦！關門大吉！😳）
我：「原來是打烊！！我剛剛想中文想好久😂本來還要打『閉店』⋯⋯」
閉什麼店啊！那是日文啊！（閉店：へいてん）（抱頭）
就是這樣，我的中文今後也請多多指教了🙇🏻♀️
這是淺草素食咖啡廳的其中一張照片，全文在這裡：https://www.instagram.com/p/B9dy4Pvgv8B/
日本語記事：https://www.instagram.com/p/B9eXJexgo0M/
