2021.09.26
各位旅客，高雄車站到了！
今天很榮幸，能夠與高雄人一起見證1940年就落成的高雄驛，終於重回了城市中軸線。
高雄驛，先後經歷了日本與中華民國，見證兩個國家在城市治理的腳步。許多重要的歷史事件，也都在此發生。高雄驛，也親眼見證了高雄的城市轉變，更守護著無數乘載夢想，從此出發尋夢求學或就業的高雄人，也包括將高雄作為築夢起點，自外地來高雄尋夢的新高雄人。
回首19年，為了鐵路地下化建設，高雄驛配合工程規劃，面臨存廢的考驗。或許為了拆毀一座建築不勞幾天的時間，但要保存一個文化地景，要守護一段高雄人共同的記憶，則需要耗費更大的心神與時間。
但高雄作為一個有記憶的城市，高雄市府團隊沒有將這座重要的歷史建築輕易拆毀，而是選擇以挪移東移57.86公尺，並將帝冠式站體修建為「高雄願景館」。更讓人感動的是，包含市民朋友喜愛的紅鯉魚(紅𩻸仔)雕像，市府團隊都貼心保留下來，並在今天同樣與車站重回城市的中軸線。一個有記憶的城市，不但能將雄偉的建築保存，連容易遭忽視的細節，能同樣有溫度的關注，這才是讓人驕傲之處，也是我們常感故鄉高雄，如此溫暖的所在。
經歷了19年，自今年8-9月間，配合工程進度將原高雄願景館位置，先向北挪移4.8公尺，再向西挪移57.86公尺，我們終於讓高雄驛回到了高雄人共同記憶的起點。我也期盼，高雄新站，能夠在2025年如期完成新站整體工程，讓高雄驛可以作為新站的永久出入口，重新守護新舊高雄人共同的夢想。
在此，我也要呼應市長陳其邁 Chen Chi-Mai所說，新的高雄車站回歸到中軸線，「串起海空雙港，以及路竹科學園區、橋頭科學園區及亞洲新灣區」我們將讓高雄的分界，不再有高雄人過去常說的「前後站」之別。高雄新站的落成，將不但是歷史記憶的守護，更是高雄下個百年，整體產業發展的新契機，是高雄走入國際城市與海港的關鍵！
最後，我也要感謝過去19年來，讓這段歷史工程得以順利進行的市府團隊，沒有市府團隊的支持與努力，這座台鐵西部縱貫線，最後完成、但也是現今保存最好的車站，無法這麼順利重回高雄人的記憶當中。
我也很高興，能在這溫暖的週末，與蔡英文 Tsai Ing-wen總統、監察院長，同時也是為我們高雄鐵路地下化工程，付出心力最深的前市長陳菊(花媽)、高雄市長陳其邁、交通部長王國材 （Kent Wang）、日本台灣交流協會泉裕泰代表、高雄歷任市長#葉菊蘭、#許立明，以及從日本錄影的前市長謝長廷大使，還有我在國會的同事們李昆澤委員、高雄小金剛許智傑委員、管碧玲 (kuanbiling)委員，以及來自高雄市議會的議員好朋友們，大家都能齊聚做伙，不但共同為高雄的新時代喝采，我們也要繼續為高雄的發展，做伙來打拼！
圖片來源：自由時報、高雄市政府
港產片英文 在 [問題] 港片英文字幕- 看板HK-movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
大家好，小弟對港片英文字幕有點好奇，有幾個問題想請教板上的大大。
1. 是不是只有97前的港片才規定要有英文字幕？
（最近的新片好像大多沒有@@a）
2. 香港電影配英文字幕的目的為何？
Wikipedia "香港電影" 條目底下提到1963年港英當局立法規定必須配英文字幕，作為政治
監察之用。
如果是這個目的的話，個人覺得英譯字幕應盡可能地 "忠實"（較字面）。但有時候會注意
到一些意思跟中文字幕完全不同的翻譯。這該怎麼解釋呢？
是說在後期（ex:90年代港片），英文字幕只流於一種形式或習慣，而根本沒人會去檢查翻
譯，所以譯者有時候會亂塞句子；還是說，如維基百科同一段所提到的，英文字幕有助港
片進軍西方，所以譯者考量西方觀眾，翻譯出他們比較能理解的句子。
如果是後者的話，請問有人知道港片在國外的市場到底有多大嗎？
3. 各位有沒有聽過外國朋友提到對港片英文字幕的想法？（ex: 看得不懂、好不好笑
（如果是笑片的話））
如果有白目的問題，還請大家多多包涵。 感謝(<_ _>)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.52.157
※ 編輯: karic 來自: 140.112.52.157 (03/12 22:43)
... <看更多>