=================================
「秘密を漏らす」や「秘密をばらす」は英語で？
=================================
秘密をばらしたり、内緒話を外部に漏らしたりすることを英語では様々な言い回しで表現することができますが、今回はその中でもアメリカでよく耳にする定番の表現を2つご紹介しよう思います。
--------------------------------------------------
1) Let the cat out of the bag
→「秘密を漏らす」
--------------------------------------------------
直訳で「袋に入っている猫を出す」を意味するこの表現は、秘密を暴露する意味として日常的に使われるイディオムです。昔、豚を袋に入れて売っていた時代、悪徳商人が豚ではなく猫を袋に入れて「豚が入っている」と嘘をついて売ろうとしたら、中には猫が入っていることがばれてしまった話しから成り立ったフレーズです。このことから、猫が袋の外に出る＝悪徳商人の秘密がばれると言う意味になったそうです。
✔関連記事『「秘密にしてね！」を自然な英語で言おう。 (https://hapaeikaiwa.com/?p=14072) 』もぜひご覧ください。
＜例文＞
Don't let the cat out of the bag.
（秘密を漏らさないように。）
Who let the cat out of the bag?
（誰が秘密を漏らしたんだ？）
〜会話例〜
A: Peter let the cat out of the bag and told her about the surprise party.
（ピーターがサプライズパーティーのことをばらしてもうたで。）
B: Are you serious? He can never keep secrets.
（マジで？ほんま秘密の守れない奴やな。）
--------------------------------------------------
2) Give it away
→「秘密をばらす」
--------------------------------------------------
「Give it away」も秘密を漏らしたり、ばらしたりする意味として日常会話でよく使われるフレーズです。Itは、secret（秘密）を指しているので、「Give secret away」と言うこともできますが、一般的にはItを使って表現します。
＜例文＞
He already knows where we are going. Tim gave it away.
（彼はもうどこへ行くか知ってるよ。ティムがばらしたからね。）
Why did you give it away? It was supposed to be a surprise!
（なんで秘密をばらしたの？サプライズにするはずだったのに。）
〜会話例〜
A: Mom found out about the birthday party.
（お母さんが誕生日パーティーのことに気づいたみたいだよ。）
B: No way! Who gave it away?
（嘘でしょう？誰がばらしたの？）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
漏れる 英語 在 コロンビア大学 英語教授法修士が解説 - YouTube 的推薦與評價
[ オンライン 英語 スクール らいひよ® ] ・ 英語 ジムらいおんと ... 空気が 漏れる /p,t,k/の aspiration 発音：コロンビア大学 英語 教授法修士が解説. ... <看更多>