▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT008）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP008)
https://youtu.be/4zsc5HMhYJQ
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁
＃１ 扷 [ 14分38秒 ]
￣￣￣
❝ 人客若離開乎，伊就旋去矣啦！我先共伊的跤骨〔#扷〕予斷才閣講啦。❞ (王中平飾)
（客人一離開的話，他就溜走了啦！我先把他的腳打斷再說啦。）
【音】〔ió〕
【義】持棍棒往腰或腳大力橫擊。
▁▁▁▁▁▁▁
＃２ 挔柴添火著 [ 33分50秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣
❝ 頭家娘當咧風火頭，恁按呢無通知就傱入去，敢毋驚會〔#挔柴添火著〕，顛倒害著恁爸媽？❞ (賴慧如飾)
（老闆娘正在氣頭上，你們沒通知就這樣跑進去，難道不怕會火上加油，反而害到你們爸媽？）
【音】〔hiannh-tshâ thinn-hué-to̍h〕
【義】手臂夾抱著木柴，添入火中，助火勢燃燒得更旺；即「抱薪救火」、「火上加油」。
▁▁▁
＃３ 𢲵 [ 40分03秒 ]
￣￣￣
❝「像這種乎，愛食查某囡仔豆腐的痟豬哥乎，我應該將伊蹔予黏咧壁裡才著啦。」「叔仔，莫講是你啦，連我都想欲共〔#𢲵〕--lueh [落去]。」❞ (傅子純飾)
（「像這種愛吃女孩子豆腐的大色鬼，我應該把他踹到黏在牆壁上才對啦。」「叔叔，別說是你啦，連我都想賞他一記肘擊。」）
【音】〔tsô〕
【義】揮動手臂，以手肘攻擊。
▁▁▁▁
＃４ 失德 [ 41分13秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊你做這款〔#失德〕的代誌，我是欲按怎替你主持公道？啊你 hông [予人] 拍甲按呢，唉，嘛是你家己做得來的啦。❞ (陳美鳳飾)
（你做這種缺德的事，我要如何替你主持公道？你被人打成這樣，唉，也是你自作自受啦。）
【音】〔sit-tik〕
【義】缺德、敗德、不義。
▁▁▁▁▁
＃５ 火烌性 [ 46分31秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 頭家娘，失禮啦！阮爸乎，就是這種〔#火烌性〕，猶毋過伊無歹意啦。請你莫將話囥佇咧心內，我轉去乎，一定好好仔共苦勸，失禮、失禮啦！❞ (葉家妤飾)
（老闆娘，對不起！我爸就是這種易怒又易消的火爆脾氣，但是他沒有惡意啦。請妳別把話放在心頭，我回去，一定好好地苦勸他，對不起、對不起！）
【音】〔hué-hu-sìng〕
【義】如烈火燃燒後，迅速化做灰燼般的個性；指容易暴怒，但盛怒來得快、也消得快之個性。
▁▁▁▁▁
＃６ 咯咯呸 [ 53分37秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 我當然嘛知影啊，啊所以講乎，愛利用這馬猶閣有知名度的時陣乎，去別間西餐廳啦，凡勢行情乎，會漲較懸咧啦。世界西餐廳喔？〔#咯咯呸〕！垃圾鬼！❞ (王中平飾)
（我當然知道啊，所以要利用現在還有知名度的時候，去別家西餐廳啦，或許行情會漲更高啦。世界西餐廳喔？我呸！骯髒！）
【音】〔kha̍k-kha̍k-phuí〕
【義】我呸。表達「不屑、不肯、不願意、唾棄」，亦常以非疊字形態〔kha̍k-phuí〕出現。
▁▁▁▁▁
＃７ 耳空輕 [ 59分21秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 家豪啊，你是一个查埔囝呢！唅？哪會遮爾仔〔#耳空輕〕啊？心肝遮爾軟！❞ (洪都拉斯飾)
（家豪啊，你是一個男子漢耶！是怎樣？怎麼耳根子這麼軟啊？心這麼軟！）
【音】〔hīnn/hī-khang-khin〕
【義】耳根子軟，容易相信別人的話。
▁▁▁▁
＃８ 厝跤 [ 59分58秒 ]
￣￣￣￣
❝ 𪜶一家伙仔共阮兜稅厝，啊阮做厝頭家的關心〔#厝跤〕，這是真正常的代誌，欲哪會怪怪？❞ (傅子純飾)
（他們一家人向我們家租屋，啊我們身為房東的去關心房客，這是很正常的事，怎麼會怪怪的？）
【音】〔tshù-kha〕
【義】房客，租房的人。
▁▁▁▁
＃９ 俗麭 [ 1時04分34秒 ]
￣￣￣￣
❝ 無愛啦，攏冷去矣，我乎，欲食燒的啦。我彼冰箱乎，有彼〔#俗麭〕乎，你烘來予我食。❞ (洪都拉斯飾)
（不要，都涼掉了，我啊，想吃熱的啦。我那個冰箱啊，有吐司，你烤來給我吃。）
【音】〔sio̍k-pháng〕
【義】吐司（可不是便宜的麵包!）。「吐司」為源自英語「toast」的官話外來語，「俗麭」為源自日語「食パン」的臺語外來語。
▁▁▁▁▁
＃１０ 目空赤 [ 1時23分14秒 ]
￣￣￣￣￣
❝ 世界西餐廳的生理偌仔好咧，票閣遮爾歹買，啊看甲偌濟人乎，〔#目空赤〕，想欲乎，共𪜶創空閣創袂著。這聲好矣啊！啊世界西餐廳家己煞舞這齣的，真正是家己做得來的啦。❞ (張哲豪飾)
（世界西餐廳的生意有多好啊，票又這麼難買，所以讓多少人看得眼紅，想要弄他們又弄不成。這下子好了！世界西餐廳自己搞出這種事，真的是自食其果。）
【音】〔ba̍k-khang-tshiah〕
【義】眼紅、嫉妒。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT008 #黃金歲月｜王中平和余皓然愛的小屋｜賴慧如 Huiru Lai｜傅子純的粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜葉家妤Joey ya｜洪都拉斯｜張哲豪-Daniel Chang｜
火烌性 在 [音韻] 台語灰是否有hu1的音／灰是否為本字/正字 的推薦與評價
關於台語的「灰」是否有「hu1」這個音，以及寫作「火
灰」的「灰」字是否可能是所謂的正字／本字
若是利用台語文數位典藏資料庫或是台日大辭典或是甘字
典，皆可查詢到「灰」這個字有hu1的讀音；但是在教育
部的台灣閩南語常用詞辭典，卻使用「烌」這個吳語字來
作為表達同義之替代字，而只把在「灰」字做為異用字。
查《康熙字典》，《集韻》將「烌」的聲韻反切描述為虛
尤切，音休。台語「休」字讀作hiu，虛(hi1/hu1)尤
(iu5)切也確實會切出hiu1，但一般台語的字典當中並
沒有「烌」這個字（線上維基字典除外），因此個人自然
不會把「烌」這個字作為台語「火灰」的「灰」的本字／
正字。
個人認為無法排除火灰(he2-hu1)的「灰」(hu1)為正
字／本字的可能的原因基於以下文原因：
1.台日大辭典、甘字典乃至台語文數位典藏資料庫皆可
查詢到許多火灰(he2-hu1)的hu1就是寫作「灰」
2.《康熙字典》所載東漢帝國時陳琳的《柳賦》「有孤
孑之細柳，獨幺枰而剽殊(su5)，隨枯木於爨側，將竝
置於土灰(hu1)」。使用的漢字就是「灰」，而若台語唸
作hu1則正好押韻。
3.明帝國末年張自烈所撰寫的《正字通》在「灰」字條
目有記載「魚韻音虛(hu1)…宋古音灰音虛」。現在的台
語「虛」字有hi1/hu1等發音方式，但跟「灰」字可能
同音的只有hu1而不會是hi1。
4.在《康熙字典》當中記載，「灰」為荒壺切。在《說
文解字》當中，壺為戶吳切。一般台語當中「吳」有
ngoo5跟goo5 兩種讀音，那麼壺也就是戶hoo7吳
ngoo5/goo5切會切出hoo5，而目前台語壺字的讀音
也確實有hoo5這個音，因此灰也就是荒hong1/hng1
壺hoo5切，會切出hoo1這個音但目前台語當中的
「灰」並沒有hoo1這個音。
在東漢帝國末年劉熙所作的《釋名》當中記載「吴越，吴
，虞也」。在宋帝國時期的《集韻》當中，吳字也有遇攝
虞韻的音，該音為元guan5俱ku1切，音虞gu5，而台語
的虞正好就讀作gu5。把「吳」這個字的音讀作虞gu5
代入上段的反切推導的話，那麼「壺」也就是戶hoo7
吳gu5會切出hu5這個跟現代華語北京話一樣的音，而
「灰」也就是荒壺切卻可以經由荒hong1/hng1壺hu5切
而切出hu1這個可能的古音。
以上的推導有點大膽，畢竟使用了漢地唐土一帶不同時代
的韻書字書的不同反切。但假若上面的推導是對的的話，
那麼個人認為可以表示兩點：
a.即使使用的字音是較接近現代華語的漢字發音，但清
帝國時編撰字典的人似乎還可能知道一些字的較古時期
的可能發音，因此採取清帝國當時的漢字字音音讀來反
切出他們心目中所擬構的音，當然有可能成功也有可能
失敗。
b.以上的證據與推導雖然無法完全證實《說文》時代
「灰」就一定有「hu1」的讀音，也無法完全證實台語
「火灰」(he2-hu1)的hu1的本字／正字就一定是
「灰」這個字，但是已經確定無法完全排除這個可能性
，也另外發現「吳」這個字除了台語讀作ngoo5跟goo5
的這兩個音以外，也無法排除在漢地唐土一帶的「吳」
這個字可能曾經存在過被人讀作過「虞」gu5。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.146.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1654003249.A.6EA.html
※ 編輯: wizer (111.83.254.2 臺灣), 06/05/2022 10:36:14
... <看更多>