\ 神人駕到！台灣「日本娛樂圈」口譯天后來啦 /
你可能參加過她擔任口譯的日本明星、偶像見面會、電影映後座談，你或許也看過不少她擔任字幕翻譯的日本電影，被不少業界人士稱作「有她在就穩了！」的專業日文口譯 Choco 張克柔，光臨我的 Podcast 節目 #CITYBOY的使用説明書，和我暢聊口譯人生。
https://linktr.ee/datopodcast
Choco合作過的明星不勝枚舉，包括小田切讓、松田龍平、松田翔太、山田孝之、佐藤健、瑛太、阿部寬、妻夫木聰、齊藤工、菅田將暉、錦戶亮等人在內（這真的只是一小部分的名單），還為多部電影翻譯過字幕。
在本集中 Choco 將解開口譯、字幕翻譯的幕後工作流程，並分享工作花絮以及入行心法。
————————————————————
■ 語言職人：日本大明星的翻譯蒟蒻｜日文口譯 Choco 張克柔
—— 日文口譯是如何煉成的？日文學習之路大公開
—— 口譯現場狀況多，爆笑的突發事件還上新聞
—— 口譯不只是口譯，還得擔任大明星心靈導師
—— 這樣做保證完蛋！口譯的禁忌大解密
—— 跨國合作眉角多，工作心法第一手傳授
—— 上工當天絕對不聽日文歌！原因居然是？
https://linktr.ee/datopodcast
————————————————————
★本節目與 KKBOX 「音樂嵌入」功能合作，只要下載最新版本 KKBOX APP，就能免費收聽 Podcast，不僅能聽我說話，更可以聽我放歌。
■用贊助應援我｜ https://pay.firstory.me/user/datoandcats
為你應援日文 在 [社群] 170610 高田健太IG - 看板WannaOne - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
rkm0855 @ instagram
我一定會發光的. (圖片文字)
大家好 我是參與了produce 101的高田健太
結果是這次以24名被淘汰了呢
首先,到現在為止給予很多應援和投票的國民製作人們,想和你們說聲謝謝
真的很謝謝你們
是多虧了好多人的應援與喜愛, 所以才能上升到這個位置的
雖然被淘汰了很遺憾, 但是我並不感到後悔
透過這個節目真的學習到了很多
可以發現自己不足的地方, 並發掘自己好的一面
但不能繼續在國民製作人面前展現好的面貌真的很抱歉
像這樣給予不完美的我那麼多喜愛真的非常謝謝你們
而比起其他更重要的是, 結交到了獨一無二的 哥哥 朋友與弟弟們
事實上我來到韓國後是沒有朋友的
但是參與了這個節目後,和擁有同樣夢想的哥哥弟弟朋友們一起,
這樣的時間非常珍貴也成為了很美好的回憶
對這樣的哥哥朋友與弟弟們也感到非常謝謝
還有4個月以來親切的給予指導的老師們,
作為歌手前輩向我們說了很多珍貴的話也一直為我們費心的寶兒代表,
還有比起我們更沒怎麼睡覺的PD 作家 製作組們, 真的非常謝謝
雖然PRODUCE101的高田健太告一段落了,但以後會為了展現成長的面貌而努力,
如果可以繼續一直給予應援就好了, 會一一展現我的魅力的!
到現在為止給予韓文實力依然不足的我理解和幫助的哥哥朋友與弟弟們
製作組們 老師們 還有給予了很多愛的國民製作人們!
3個月的時光真的很謝謝你們!
以上是高田健太!
https://www.instagram.com/p/BVIBUOjANuw/
淵國: 辛苦了 健太
元鐸: 健太辛苦了 不久後見吧
殷基: 哥已經是很多人心中的星星和第一名了
真的辛苦你了.
出演了PRODUCE101第二季,和我一起度過的時間真的非常非常謝謝
雖然以後要走的路是未知又漆黑的,但是沒有忘記我們約定過
要互相為對方照亮前方的路,互相應援並成為彼此的力量吧?
哥 真心的謝謝你 現在我們快點出去玩吧!
有鎮: 唉呦TTTT 辛苦了 健太
翻譯 vickyhappy
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.29.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PD101Boys/M.1497027147.A.C79.html
※ 編輯: vickyhappy (36.225.29.230), 06/10/2017 00:52:40
... <看更多>