#BK14
▍臺語口音賞 ▍(14) HIONG⋯KIANG ▍(入)
• 先前 «BK07» ( http://bit.ly/30w2vyI ) 為同韻類的「非入聲」口音賞,本篇 «BK14» 為同韻類的「入聲」口音賞,二篇可搭配服用。
#請指認家族臺語口音!口音A?口音B?口音AB混合?
( 下有音檔,本系列供增廣耳聞、欣賞,非關臺語能力 )
-- - - - - - - - --
❍ A仔財:「著獎 [tsiáng] 的是,《脆弱 [jia̍k]》!香 [hiang] 港.李焯 [tsiak] 雄。」【#你遮雄】
❍ B粉炒:「著獎 [tsióng] 的是,《脆弱 [lio̍k]》!香 [hiong] 港.李焯 [tsiok] 雄。」【#你足雄】
❍ C囡仔:「著獎 [tsíng] 的是,《脆弱 [ji̍k]》!香 [hing] 港.李焯 [tsik] 雄。」【#你這雄】
-- - - - - - - - --
▩【口音A】〔-iak〕:
大約[iak].斟酌[tsiak].虛弱[jia̍k, gia̍k, lia̍k]
(漳風語音)
▩【口音B】〔-iok〕:
大約[iok].斟酌[tsiok].虛弱[jio̍k, gio̍k, lio̍k]
(普通腔臺語、泉風語音、同安風語音)
▩【口音C】〔-ik〕:
大約[ik].斟酌[tsik].虛弱[ji̍k, gi̍k, li̍k]
(漳風次語音)
-- - - - - - - - --
- 音檔 ↓↓↓ - - - - - --
( 文字可查辭典 https://goo.gl/7Ky6ZH )
* * * * * *
✓«A01»〔 http://bit.ly/2rPyYDm 〕:內底有真充分的礦物質佮鋅,假使講咱人欠鋅,體力就真虛【弱】(jia̍k),啊欲做啥物工課,無攬無拈。
✓«A02»〔 http://bit.ly/2LZWTam 〕:這个「【略】(lia̍k)」,就是介紹伊的生平的史蹟,但是遮的目的,是欲予你了解伊的人爾,其他簡【略】(lia̍k)。
✓«A03»〔 http://bit.ly/2szLJlO 〕:咱的稻穗,啊咧弄花,大【約】(iak) 差不多有 20 外工至 1 隔月。
✓«A04»〔 http://bit.ly/2RWhksk 〕:彼叫出來,會使講……會使去跋 1 桌麻【雀】(tshiak) 的矣呢!
✓«A05»〔 http://bit.ly/35xH6Y4 〕:「【若】(jia̍k) 眾生所施捨之財,扣除實際的經費,餘者作布施之用。」
* * * * * *
✓«B01»〔 http://bit.ly/2Ephpg5 〕:啊佇彼个時陣,荷蘭大部份是天主教,啊所以新教是較【弱】(jio̍k) 的 1 个教,按呢乎。
✓«B02»〔 http://bit.ly/34r5pFA 〕:贏贏筊會跋甲輸輸去!講都穩贏的啊,所以放鬆去。這款戰【略】(lio̍k) 佮戰術,誠無彩。
✓«B03»〔 http://bit.ly/34svaFm 〕:咱先愛準備 1 跤大【約】(iok) 35 公升的白鐵仔桶,準備烏糖 14 公斤。
✓«B04»〔 http://bit.ly/2PraIR6 〕:囡仔乎,倖甲這馬,歹囝浪蕩。跋筊啦、敲虎𡳞啦、啉酒啦、拍麻【雀】(tshiok) 啦!
✓«B05»〔 http://bit.ly/2RXAhuU 〕:「一子出家,九祖昇天啊,【若】(jio̍k) 不昇天,諸佛妄語啊。」恁一家伙仔內底,若 1 个出家,這 9 代人啊,攏有機會昇天啊,若無昇天者呢,佛講白賊啊!
* * * * * *
✓«C01»〔 http://bit.ly/2rFwW93 〕:你規隻,頭用索仔縛,佳哉彼隻是【弱】(ji̍k) 的!
✓«C02»〔 http://bit.ly/2Prb8XG 〕:咱前回講甲遮嘛!啊咱今仔日欲講的就是這个……啊……《【略】(li̍k) 論》。
-- - - - - - - - --
【註】本分類口音差,例字(文讀音)部分如下:
沉「著」(tsia̍k / tio̍k / tsi̍k)、頗「略」仔 (lia̍k / lio̍k / li̍k)、「掠」奪 (lia̍k / lio̍k / li̍k)、八「腳」(kiak / kiok / kik)、戲「劇」(kia̍k / kio̍k / ki̍k 又音 ki̍k)、「卻」是 (khiak / khiok / khik)、暴「虐」(gia̍k / gio̍k / gi̍k)、大「約」(iak / iok / ik)、踴「躍」(ia̍k / io̍k / i̍k)、芍「藥」(ia̍k / io̍k / i̍k)、「龠」字爿 (ia̍k / io̍k / i̍k)、呼「籲」(ia̍k / io̍k / i̍k 又音 jī,gī,lī / jū,lū)、進「爵」(tsiak / tsiok / tsik)、斟「酌」(tsiak / tsiok / tsik)、歸芎「芍」地 (tsiak / tsiok / tsik)、李「焯」雄 (tsiak / tsiok / tsik)、「禚」家牛肉麵 (tsiak / tsiok / tsik)、孔「雀」(tshiak / tshiok / tshik)、烏「鵲」橋 (tshiak / tshiok / tshik)、「綽」號 (tshiak / tshiok / tshik)、浮生「若」夢 (jia̍k,gia̍k,lia̍k / jio̍k,gio̍k,lio̍k / ji̍k,gi̍k,li̍k)、虛「弱」(jia̍k,gia̍k,lia̍k / jio̍k,gio̍k,lio̍k / ji̍k,gi̍k,li̍k)。
#臺語口音賞 #No14_HIONGxKIANG_JI̍P
焯讀音 在 Simon Chau 周兆祥 Facebook 的最佳貼文
「斷」食掂樣發音?
昨(2015.9.12)午在電台講斷食
http://programme.rthk.hk/channel/radio/programme.php…
不足兩小時後回到綠野小廚,剛好廣東話權威翻譯舊拍檔曾焯文博士來午餐,馬上捉住他研究研究,終於決定回家查個清楚。
今天大清早,就收到他的電覆:
“Good morning Simon.
斷,粵音有三:dyun3、dyun6、tyun5。
----dyun3: 斷定,判斷,獨斷獨行,斷言,斷語,診斷,明斷,斷無此理。
----dyun6: 斷絕,折斷,斷交,斷腸,斷氣,斷送,買斷,斷裂,斷崖,斷頭台,斷代史,斷篇殘簡,斷章取義,當機立斷,夢斷黃粱 讀dyun6的多是動詞,讀dyun3的多是副詞或形容詞。
----tyun5 是dyun6的口語異讀音。
斷食即禁食,斷音dyun6(動詞),音tyun5亦可(乍聽有點不自然,但聽多兩次也覺無問題)。 以上讀音取自《漢語多功能字庫》(中大新系統),但我發現,真正讀dyun3的只有副詞(斷定、斷無此理),其他詞(形容詞、動詞)日常都讀dyun6,白話則一定讀tyun5,例如:斷片(短暫失去意識,例如酒醉後斷片)、拗斷、樹枝俾風吹斷、……故斷食之斷當讀dyun6。”
所以,好清楚了:以後放心讀做「斷(段)」食!
再謝曾博士。
再下星期一(9月21日) 他答應了來新城台「原來生活好快樂」(上午8.00-10.00)講足2小時,我們討論為什麼一定要保衛廣東話。
今天初一,正在「斷(段)」食。