前段時間跟老婆、女兒看“文森佐”,一段劇情用上了歌劇”杜蘭朵公主“的”無人能睡“(Nessun Dorma),用在炸掉巴別藥廠的倉庫那場戲,跟女兒說,需佩服一下韓國的編劇對這些音樂的理解,因為“無人能睡”這首歌,很多人會以為它是情歌,但實際上它表達的更多是“征服”、“勝利”,而且帶有人格違常的心理狀態。
https://youtu.be/vO7UF6uUG1c
歌劇中,杜蘭朵以三個謎題作為挑戰,答對了嫁人,答錯了砍頭。各國王子蜂湧來送人頭,流亡的王子卡拉富原本對杜蘭朵的作為極為憤恨,結果在看到公主出來下令行刑時,竟然一見傾心,不顧自己老爸與侍女柳兒的哀求,想要“為一張臉,去送一顆頭”,自己也跑去猜題。所幸卡拉富王子在主角光環下猜對了,但杜蘭朵毀諾不嫁,跟皇帝老爸苦求。王子也不爽的用一個謎題回敬,在日出前猜出我的名字,我的人頭讓你砍,猜不出,你就嫁我。
所以,公主下令全城不許睡,一定要查出王子的名字,所以全城傳出“Nessun Dorma, Nessun Dorma”的警告聲。王子聽到了就以“Nessun Dorma, Nessum Dorma”這兩句詞開唱,心態上挑釁意味大的多。
唱到最後的歌詞“星辰落下,太陽升起,我將勝利,勝利,勝利!”怎麼樣也真不是個情愛,而是個“征服”。
簡單來說,“杜蘭朵公主”是個兩個人格異常的人,一場變態的愛欲角力,最後被一位有真愛的配角“柳兒”給感化了。
據說,普契尼寫到柳兒死了,就沒有再寫下去,後來也就逝世了,由他的學生完成這部作品。
杜蘭朵公主有許多趣事,一個中東的故事,被普契尼誤會成中國,還用上了“茉莉花”的旋律。
總之,“文森佐”用“Nessun Dorma”的時機是用的頂好的。
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#HazbinHotel #PILOT 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON...
王子與公主歌詞 在 閒妻vk的543 Facebook 的最讚貼文
#多久沒和自己說話了 #人生觀
頭腦一開始動就又是失眠到天亮
年紀有一點了,好像已經不是睡一天就可以補回來的體力耶😂明天挫d蛋
認識我的都知道我是行動力💯很衝的人
說真的實在無法原地打轉,別人在講A我可能同時已經想到Z了
或許有些人會覺得思考太跳耀難相處吧
但我真的有一次可以做很多件事情的超能力耶🤓
大概也是因為閒不下來吧😂
好多年前在Vegas看過音樂劇Monty Python’s Spamalot (聖杯傳奇)真的印象非常非常深刻,大推!不知道現在還看不看得到
裡面的一首歌,到現在至少15年了吧還是時常哼起這首歌
✨Always look on the bright sight of life. ✨
點此收聽➡️ https://youtu.be/_ZucMAM-PQE
這首歌影響我蠻深的
總是提醒我人要樂觀、要往前看
歌詞裡有一段真的很有趣也很有道理
Life's a piece of sh*t
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.
(翻譯放照片懶得打字了🤣)
有時候生活中可能遇到不順心
也可能遇到不如意的事
亦或者得到自己覺得不平等的待遇
一切都把他當幻覺吧!
忘了多久之前曾經有人跟我說過
「人吃五穀雜糧的,哪有不生病的」
這句話除了寬慰自己以外就是要認清已經長大成人的事實
🔸學生時期➰父母照顧我們➰無壓力
🔹出社會後➰開始學習成為個體➰開始嚐到自由的美好
🔸結婚後➰開始兩個人的生活➰開始過著像公主王子幸福美滿的日子,亦或者從相近如賓演變成可能相近如”冰”🧊
🔹有了孩子也之後➰生活變得好有趣,孩子真的是兩人愛的結晶超級美好♥️(太愛小孩了我☺️),但一切變得很殘酷,什麼粉紅色夢幻泡泡都可能不見,因為會有來自不同原生家庭的分歧意見,開始可能為了柴米油鹽醬醋茶而爭吵,吵的結果可能就此變得更容易溝通,也可能變得一發不可收拾的鳥獸散
♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️
工作/投資靠經驗,
愛情就該相看兩不厭,
教育需要求新求變,
再多抱怨都只是發洩,
人與人相處需要多看優點。
(來賓請掌聲鼓勵👏👏👏)
♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️♣️
很久沒有老生常談
很久沒和自己對話
打油詩都出來了你看看🤣
今晚失眠到天亮
收穫很多
謝謝自己也謝謝我身邊的親友
有你們真好💕
#happy_wife_happy_life
#alwaysthankful🙏
#音樂是最佳療癒良藥
#亮亮學校送的年節禮物好就誠意
王子與公主歌詞 在 欣西亞和Shane任翔 Facebook 的最讚貼文
【你選擇「被愛」?還是「愛人」】
還記得多年前有兩句經典歌詞是這個唱的:被愛是幸福,愛人是痛苦。似乎已經為世間愛情一刀劃分開來,反正「愛人」就是愛著卡慘死,「被愛」則是充滿粉紅泡泡,是王子與公主美滿的結局,不過,事實真的是如此嗎?
舉例:假設你是富商深深愛著,抽掉他的名氣和錢財,只剩下一顆絕對呵護你的心,你是否願意接受他們的感情?其中沒有任何吸引你的點,你對對方完全心如止水,接受後會真心感到幸福嗎?
再舉例,如果今天你愛的是金城武,可以認識他跟他近距離接觸,你會不會覺得這樣已經足夠?事實上,還不用出動男神般等級的男人,欣西亞在千禧年柏克萊校園內邂逅Shane,那因為喜歡而小鹿亂撞、心跳加速,就算其中歷經受傷和跌跌撞撞,本人已死而無憾,會這麼說絕不是因為我們最後結婚修成正果,而是愛人讓我更瞭解自己,也幫助我成為更好的人,別人口中「#愛著卡慘死」,對我而言反而是另類潛能開發
📌說穿了,選擇「被愛」或是「愛人」,#其實見仁見智,#不同的個性造就不同的幸福結局。
✅《選擇被愛的,也許是一顆心交給別人太過冒險,為了保護自己不受傷,寧願將它上鎖不動情》
也可能是覺得付出的愛若得不到同等的回報,豈不是做賠本生意?反正接受比給予簡單,被動比主動安全,所以只管享受另一半的呵護,simple and easy。然而,愛情若不複雜就好了,很多人沒想到的是:被一個自己毫無興趣的人愛著,很多時候反而是件沈重的事。不是妳的菜卻必須要勉強著床上吃得「盡性」、話不投機半句多像度日如年,要快樂光靠他掏心挖肺根本不夠,如果沒有愛馬仕、香奈兒或房產、現金幫忙開胃,很多女生根本辦不到,此時一個人的寂寞勝過兩個人的空虛,硬接受這樣的愛,是另一種痛苦。
#愛人不是一分耕耘一分收穫,全心全意撩落企,結果落得人財兩失的下場也有,但說實話,我還是覺得「能愛」是件很棒的事,畢竟心如止水的人生好無聊,找到合適的對象喜歡,為心愛的男人下廚煲湯,確實是種美好的幸福,但前提是「適合」,但這又因人而異,有些人看不上暖男,覺得壞男人才對眼,有些覺得自己適合高富帥,卻沒想到他根本不缺你一個人的愛,等到赤誠的心硬生生被摔個粉碎,才在午夜夢迴做起到底該「愛人」還是「被愛」的選擇題。
#結論是被愛之餘,#應該也培養自己愛人的勇氣
#愛人之外,#也必須享受被愛的權利
假若你是前者,除了習慣對方捧在手心的疼愛,請開始練習對他好、付出真心,因為鼓起勇氣擁抱的幸福才最踏實。假若你是後者,除了習慣拼盡全力愛到底,請練習停下腳步、收回一昧給予,最好連同棄置已久的自尊都重新放回口袋,畢竟再怎麼愛,都沒「愛自己」來得重要,提醒他如果不回應不珍惜,你的人會跑,愛也是會消磨殆盡。
最後,希望我們找到愛自己和值得愛的人,也許愛情沒那麼剛好,但是用心經營,總會培養出熱情並細水長流,這是一輩子的課題,無論身處哪個階段,都要好好和另一半一起努力下去哦!
⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐🌟⭐
《請支持欣西亞的新書!》
📌「好女人像毒藥,讓男人惹不起也戒不掉」
👉http://bit.ly/Cynthia2
📌「我知道你愛得很用力,但還是要一巴掌呼醒你!」
👉https://bit.ly/3bjKhEW
📌馬來西亞的朋友,買書請點這裡
👉https://bit.ly/2vHviFf
《來訂閱欣西亞的Youtube》看影片示範解說更清楚:
✅https://www.youtube.com/user/americavstaiwan
📧【關於兩性、愛情、婚姻經營、性健康教育的提問】請直接留言或FB私訊,另提供欣西亞一對一線上諮詢付費服務(國英語皆通),也可FB私訊洽詢
#兩性專家 #性諮詢師 #性教育師 #性治療師 #性專家執照
王子與公主歌詞 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#HazbinHotel #PILOT
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0
考完試以為自己輕鬆了
突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
於是又再次陷入繁忙的輪迴
註解區:
1:14 Angel開頭說"To be fair..."
fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」
1:16 Any man? man?
其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」
2:48
我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺
3:02
Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的,無論那些人有多強大,Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
(更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)
4:12
其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house
5:10
這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
這樣
但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢
5:26
其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
"Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)
6:10
如我們之前社群貼文提過的
「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
其實在想到belle是指美人之前
我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
這種中間有大階梯的畫面,加上歌詞跟動作,我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
在美女與野獸的故事裡,即使當時野獸一直把貝兒推開,貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣,相信他們能夠改過
6:20
我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
這點我再跟翻譯組的人討論討論
6:24
"dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
(但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)
"Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)
7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法
8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思
-剩下的等我想到再來補OUO/-
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
王子與公主歌詞 在 SKRpresents 陶山音樂 Youtube 的最讚貼文
李杰明 W.M.L Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_BJh1Mu7PPeS2THyw0DMZOYBOhYS2EAx
李杰明 W.M.L IG: https://www.instagram.com/wmlhiphop/
SKRpresents IG: https://www.instagram.com/skrpresents/
Listen: https://www.soundscape.net/a/4721
_______________________________________________________
去你的快樂是以嘲諷為主的一首歌,聽起來輕鬆娛樂,但背後卻隱藏著心裡一直以來的不平衡,杰明喜愛饒舌加上孤單的旋律,但市場上的壓力,彷彿永遠期待著旋律大於饒舌,甚至不要饒舌才是耐聽的歌⋯等,不同的與論壓力,也因此杰明這次選擇以唱歌的方式來呈現“不想唱歌了”的感想。
_______________________________________________________
詞:李杰明 W.M.L
曲:李杰明 W.M.L
編制:陶山 Skot Suyama
導演:陳昱辰 Chensport
去你的快樂 去你的享樂 輕易的想著
都不要去面對現實
李杰明的歌太痛苦 他像個瘋子 歌詞都太恐怖
世上沒有白馬王子
那都是個幌子 我殺了小公主
沒人想面對現實面
快出 流行歌 我寫過的都是大便
我要開始唱歌唱到死掉
不去在意我自己對自己的恥笑
關掉我的腦 讓靈魂都死掉
我就是要這麼孬 幫流行市場吹簫
杰明饒舌都不清楚
我們才不在意他內心到底活得多辛苦
歌詞好深 好Real 但不加點唱歌 就是老舊
哎呦 我的饒舌好Chill
去你的快樂 去你的享樂 輕易的想著
都不要去面對現實
去你的快樂 去你的享樂 輕易的想著
該如何讓饒舌變質
該如何讓饒舌變質
饒舌歌該如何堅持
我爸我阿嬤想要揠苗助長我演藝的生涯
我不覺得他們是錯的
畢竟當個藝人也不是他們經歷過的
他們拼過命做的
我知道你們因為擔心我的未來
所以逐漸失去耐性
也因為高爾宣紅了你們就將我
一步一腳印的方式視為錯誤的判定
我無法期望你們改變你們的感性的關心
其實我很愛我的家人 我很愛你的,老爸
你給的愛有八成 其餘的都是廢話
我知道我腦裡有很多奇怪的計劃
那就讓我大聲講吧!
去你的快樂 去你的享樂 輕易的想著
都不要去面對現實
去你的快樂 去你的享樂 輕易的想著
該如何讓饒舌變質
該如何讓饒舌變質
饒舌歌該如何堅持
_______________________________________________________
導演Director:陳昱辰Chensport
導演助理Director Assistant:侯妙樺、陳柏安、B.C.
攝影師Cinematographer:陳昱辰
攝影大助First Assistant Camera:陳哲昀
攝影二助Second Assistant Camera:李愷原
燈光師Gaffer : 劉建成
燈光助理Best Boy : 高瑤
側拍協力BTS Assistant:B.C.
剪輯Editor:陳昱辰
調光Colorist:陳哲昀
動畫Animation/特效VFX:陳昱辰
特別感謝Special Thanks:康皓斌
側拍導演BTS:顏士育 Bruno Yen
妝髮Hair/Make up:陳嘉唯 Renée
王子與公主歌詞 在 Alina鄭茵聲 Youtube 的最讚貼文
❤訂閱Alina鄭茵聲:https://alina.pse.is/MLHAR
❤數位收聽&實體專輯購買:https://Alina.lnk.to/Happiness
不好意思要害你幸福了!
#鄭茵聲 Alina Cheng 首張專輯《#預告幸福》
用音樂重新打開鄭茵聲
茵式幸福視角好歌陪我們探索精采人生
《稻草/陽光燦爛的原因/預告幸福》夢想三部曲 魯蛇少女創造幸福奮鬥記
《暗戀萬歲/特別存在》茵聲歌詞創作力爆發 浪漫內在+幽默天性完全釋放
《特別存在_茵木花道版》「這群人-木星」助陣合唱 預告襲捲閨密歌排行榜
《你對我好好》寵物視角幸福心聲 茵聲愛犬「安餒歐」主題曲
茵聲聯手這群金牌製作人「柯貴民/張簡君偉/黃建為/劉穎嶸/蔡志忠/廖偉傑」
以及億萬神曲小幸運作詞人「徐世珍」、金曲詞王「葛大為」等多位創作好手
精心籌備超過一年 打造真性情指數超標專輯
情歌舞曲都好聽 每一首都讓你幸福
8/6 聽茵聲唱歌
專輯同名感動情歌《預告幸福》
追尋夢想的路上,總有許多懷疑的聲音,來自他人或是自己疲累的心。
曾經的魯蛇少女,一步步、一幕幕,用行動證明自己。
創造屬於自己的幸福,茵聲可以,你一定也可以!
偶像劇「月村歡迎你」插曲《預告幸福》
當夢想化為泡沫、理想變成砲灰,兩個失戀、失業、失去所有的人,因為一場葬禮,回到曾經千方百計逃離的家鄉「月村」;為了荒謬的遺願,決定結婚360天。
購物台銷售女王「南月禮」與青梅竹馬「畢國建」,為了家鄉的鹽田成為契約夫妻,這段「有效期限」的愛情,會否修成正果變成一場「假戲真做」的幸福婚姻?
由「坤達、林思宇」主演的愛情喜劇「月村歡迎你」,探討家庭意義的價值,同時深究傳統鹽田文化的精神,家的溫度與傳承是全劇的主要核心,透過故事中青年北漂返鄉的實踐,刻畫出這片土地上動人又美好的故事。
也藉由茵聲的感動情歌《預告幸福》,帶領觀眾走進小禮和阿建的內心,見證他們的愛情,一起迎向幸福!
【預告幸福 Happiness Awaits】
詞|盧宛芬 曲|侯藴涵/吳周爍
有的追尋 傻得可以 少了些實際
總有人質疑這種決定
有些決定 只為證明 自己還是可以
你從不懷疑我有什麼不行
一路的跌宕和崎嶇 收藏多少紀念品
化作勇氣陪我飛行
一幕幕 每當我迷路 你是黑暗中的光束
用每道祝福 寫下了備忘錄
提醒我哭過會是幸福
一步步 走向這日出 我們會越來越清楚
用堅定腳步 踏出了地圖
沿途淚滴都在預告幸福
有些決定 只為證明 自己有勇氣
只有你關心我的委屈
有些任性 會是年輕 最美麗的回憶
只有你懂我和自己的約定
一路的甜蜜和哭泣 裝滿各自的行李
化作勇氣伴我遠行
一幕幕 我們的最初 是我心深處最在乎
我用決心把荒蕪踏成地圖
哭過的辛苦會是幸福
一步步 走到了日出 有你我不怕冤枉路
從每個錯誤 我學會了領悟
沿途淚滴都在預告幸福
疲憊的心中 一直有個夢 不曾搖動
一幕幕 我們的最初 是我心深處最在乎
我用決心把荒蕪踏成地圖
哭過的辛苦會是幸福
一步步 走到了日出 有你我不怕冤枉路
從每個錯誤 我學會了領悟
沿途淚滴都在預告幸福
幸福的追逐 是有你同步
製作人:張簡君偉
編曲:生命樹_小王子
吉他:陳昭宇/生命樹_小王子
Bass:生命樹_小王子
鼓:陳柏州
和聲編寫/和聲:陳思函
錄音工程師:劉阿洛/葉育軒
錄音室:強力錄音室
混音工程師:王俊傑(小K)
混音錄音室:強力錄音室
___
❤茵聲來唱歌:https://alina.pse.is/L6C4Q
更多的Alina鄭茵聲
➯Facebook:https://alina.pse.is/L6C4Q
➯Instagram:https://alina.pse.is/MMT3U
➯合作邀約:
任何網路商案 戲劇主持
eugina020202@gmail.com✉️
經紀人:于晴姐 0932212678
———————————————
音樂活動出席 品牌代言電視廣告
洽索尼音樂✉️
[email protected]
經紀人:阿貴姐 0932030794