Search
目前為止就處於微疲倦的狀態；希望明天不要一醒來就發燒畏寒加頭痛啊。
上個月臺中國家歌劇院 National Taichung Theater的《爆發年代》很精彩；雖然Podcast絕對不及米勒萬分之一的傳神，卻也希望能用短短三十分鐘，再帶大家神遊一會兒那個世代。
🎙聽蔡柏璋《說故事．享故事》，聊聊戰後嬰兒潮世代
聽過Baby Boomers嗎？他們是從1945年到1960年代中期出生的人，又稱「戰後嬰兒潮」，這次蔡柏璋以4月底廣受好評的獨腳戲《爆發年代》為出發，和大家聊聊這個被經濟學人稱為「海綿世代」的人們與他們的生活故事。
直接收聽傳送門🚪 https://wenk.in/ntt11N6zL
Spotify、KKbox、Apple Podcast同步上線
✨同場加映✨
《爆發年代》歌單 https://wenk.in/ntt11kHNF
#NTT戲劇 #NTTPodcast
#蔡柏璋 #說故事享故事 #戰後嬰兒潮
#爆發年代 #瑞克米勒 #WOW挖藝術
瑞克．米勒《爆發時代》｜台中歌劇院中劇院
#關於字幕 #關於翻譯
很不懂社交的我，只能在工作上展現我的誠意。大家還在拆台善後，但我先走了，瞬間有點寂寞的感覺，卻也不知道還能做什麼。
我的字幕工作結束了。真的還想繼續下去，和演員、和作品一起呼吸著。正因為創作團隊都是如此的有誠意，合作氛圍才會如此正向積極，一起完成這個演出。
很感謝這次機會，真的學到了很多，在翻譯與字幕製作上。文本資訊密度龐大，和字幕必須簡短精煉的特性背道而馳。要謝謝PM一直加叩我的工作時間，從週五彩排，變成週四技排，變成週三Q to Q。不然我恐怕沒辦法把事情做完，想想我可是熬了兩個晚上。
當然也是因為進劇場前，在弄字幕檔時，我沒有好好把關字幕長度，大概也是一種僥倖心態，覺得可以壓在最大限制字數，反正前幾次也都是到現場看狀況調整。
但這次因為字幕是投在舞台的圓柱紗幕上，導致兩側的字幕會因為投影距離變長而變形，造成兩側觀眾閱讀不易。硬體上的限制逼迫我必須調整句長。
然而所謂的調整句長並不是只要把原本一句台詞切成上下兩句，或是換到下一頁而已。因為在演員說話速度不變的情況下，同樣的資訊量一樣必須在時限內傳達給觀眾，又不能縮短每行字幕的停留時間。
結果就是，我必須換句話說，也就是重譯。技術上可以靠斷句解決的問題，就靠斷句解決。而有些自己先前太過放肆導致過長的翻譯，就必須想辦法精簡，刪去種種迂迴修辭、或是為口語化而添加的語助詞。
但最難處理的其實是所有重要的資訊，因為人名地名物名組織名就是他媽的長！一句字幕11個字，可能專有名詞就佔了六個字，一句話都要講不完了，再多幾個專有名詞就會崩潰！但偏偏又是不可省去的資訊，這時候，就得考量如何精簡化。
像是人名就只能保留姓氏，有略稱的就儘量使用略稱。但更多時候——對我來說最煎熬最掙扎的地方——是我必須省略原文提供的細節資訊。我可能沒辦法告訴觀眾到底確切的時間、地點、人物、事情，我必須從功能與目的論來看，找出該台詞最重要的訊息，讓翻譯以它為中心。
這，是我這次學到最多的地方。我得學會放下，學會割捨。這是我以前不願做到的事。雖然很辛苦，必須熬夜看著每句字幕，思考有沒有更簡單卻也蘊含豐富意義的說法；必須思考怎麼斷句，可以符合演員的說話速度與邏輯，讓觀眾跟上。
正式演出前的每一場彩排，腦袋不斷轉著，手不斷動著，一邊走字幕也要一邊思考，哪些字幕還是太長太滿，觀眾會吃不消，要怎麼斷句才跟著上演員節奏，那些句子該放同一頁或是換頁，哪些地方要加黑片，哪些附加訊息可以刪掉，最後才是哪些翻譯可以更好，可以更傳達演員要的效果。
三次彩排，三場演出。老實說，還有很多可以調整的地方，但今天最後一場，我不用帶著筆記本，可以全心走字幕時，我覺得我已經盡全力了。
Rick Miller這兩天跟觀眾分享一件事，讓我泫然欲泣。他說，他很喜歡劇場的一個原因，是因為劇場可以犯錯。他喜歡在每一次犯錯之後，可以讓自己在下一次演出時更進步，每一次，都前進一點。
我真的要哭了。因為這也是我對於字幕的要求。我沒辦法完美，沒辦法第一次就做得很好，但我願意在每一場走完字幕後，讓下一場的字幕可以更進步。
我真的很喜歡劇場，很喜歡翻譯，很喜歡在劇場裡翻譯，讓自己的文字跟著表演者一起呼吸。我願意奉獻自己所有心力，在這個可能沒什麼人重視的地方。每天走上控台，都是我和電腦、和字幕相處的親密時刻。
【100分鐘內扮演100個角色】
後4月24日，本來打算在台北繼續休養手臂，看到臺中這場表演又心動，也貼出來給大家參考。
讓我心動的是，瑞克．米勒（Rick Miller）要在100分鐘內扮演100個角色，從兔寶寶、邱吉爾到巴布．狄倫（Bob Dylan），「運用多媒體影像轉換時空，歷經二戰戰後、冷戰、美蘇太空競賽、越戰、美國人權運動、搖滾樂的誕生，透過一種縮時影片的概念，以獨白、流行歌樂與影像創造出時代的縱深與層次，窺見政治與文化的時代變遷」。
00:00:00 開場引言
00:02:10 基本評分（無雷）
00:08:55 劇情討論（有雷）
00:56:23 推薦或退件時間
【梗你評電影】《米家大戰機器人》The Mitchells vs The Machines
反思科技與人性的感動之作！ | PODCAST XXY + Jericho
.
▶ 收看YouTube影片：https://youtu.be/OPWexMPgvl0
▶ 收聽PODCAST聲音：https://open.firstory.me/story/ckq2vhiujbuql09112u8ysp4c/platforms
.
歡迎收看/收聽【梗你評電影】單元，我們每個禮拜透過討論的方式來解析、評論電影的優缺點，讓你看電影更有梗！
這次【梗你評電影】要來評的電影是《米家大戰機器人》；這是由曾執導《樂高玩電影》導演雙人組 菲爾洛德、克里斯多福米勒所監製，《蜘蛛人：新宇宙》幕後團隊製作，故事描述米契爾家的老爸 瑞克，為了挽救越來越疏離的一家四口，決定在女兒上大學之前安排了一場公路之旅，重拾過往親密的時光。沒想到一場機器人反叛的世界末日，卻意外地讓平凡又沒有超能力的米家四口，成為拯救全人類的最後希望。
電影推出後受到不少好評關注，片中有不少電影或網路迷因梗，更是受到不少網路文章討論；相信這是一部探討科技與家庭價值的喜劇動畫，電影整體調性相當歡樂，但透過劇情的設定，以及片中家庭成員們之間的互動，故事中有不少讓人感動催淚且極具共鳴的劇情編排，是個讓人又笑又哭的有趣佳作！
.
不管你看完這部電影是喜歡還是不喜歡，都歡迎你一同來與我們討論唷！
.
你也有看過《米家大戰機器人》了嗎？
你對這部電影有什麼想法呢？
都歡迎留言分享與我們討論唷！
#電影 #影評 #米家大戰機器人 #movie #review #filmcritics #themitchellsvsthemachines #connected #無線之戰 #netflix #索尼 #sony #動畫
**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影資訊或線上線下活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewp...
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2
別忘了追蹤XXY的電影相關文字、影像、聲音創作唷！
📣 https://linktr.ee/XXY_filmcrtics
本頻道為提供觀眾們更好的觀看環境，並無開啟廣告營利
想要贊助我們持續創作，可透過以下管道直接贊助：
📣 XXY @方格子：https://vocus.cc/user/@XXY2018
📣 XXY @Firstory：https://open.firstory.me/user/xxymovie
【梗你報新聞】2020-OCT. WEEK 2
追蹤報導：多部好萊塢大片延期消息 / 神力女超人將在《閃電俠》中登場
.
▶ 收看YouTube（單篇）影片：
https://youtu.be/nXHDgl5VVVs
▶ 收聽完整 PODCAST內容（長版）收聽：
https://open.firstory.me/story/ckga1vwfs4eiw0875v09txvpw
.
追蹤報導總整：
1. 好萊塢多部大片延期
上週華納方面宣布原訂12月上映的《沙丘》，調整檔期至2021年10月1日上映；有別於《神力女超人1984》的檔期微調，《沙丘》如此超過半年的延檔調整，不免讓人好奇華納對於明年上半年的疫情仍沒有信心，目前排定於明年上半年上映的華納電影包括傑瑞德雷托主演的《細節》、怪獸電影《哥吉拉對金剛》、恐怖片《厲陰宅：是惡魔逼我的》等許多影迷期待的電影，可能是下一波在未來調整檔期的電影。另外，DC漫改電影《蝙蝠俠》，原定2021年10月1日就目前看來與《沙丘》撞期，未來也可能因此調整檔期，值得關注。
.
2. 蓋兒加朵有望在《閃電俠》中回歸登場 / 目前《閃電俠》電影消息統整
目前排定在2022年上映的《閃電俠》，已陸續傳出不少讓人期待的消息，包括前陣子提到班艾佛列克回歸演出蝙蝠俠，米高基頓將在片中飾演另一位蝙蝠俠，並與伊薩米勒所飾演的閃電俠有更多密切的互動；如今確定由蓋爾加朵所飾演的神力女超人將在《閃電俠》電影中登場，不免讓影迷們好奇，《閃電俠》中的閃點劇情將會有什麼樣的爆炸性發展。
.
3.《永恆族》反派被玩具暴雷？
原定今年上映的漫威電影《永恆族》，因疫情緣故調整至2021年11月5日，但有網友發現，近期推出的漫威傳奇系列玩具，《永恆族》的反派玩具意外讓從未曝光的反派角色 卡洛 出現了！這個在漫畫中的外星角色，全名為督軍卡洛 WARLORD KRO，是目前電影中由安潔莉娜裘莉所飾演的蒂安娜有密切關係。目前電影並未透露是由哪位演員飾演卡洛，影迷們可能還要等一陣子才能知道他的廬山真面目了。
.
4.《小美人魚》加入新血！《天命之咒》女星 艾蜜莉寇帝絲飾演未知角色
在Netflix影集《天命之咒》中飾演艾瑞絲修女的28歲女星 艾蜜莉寇蒂絲，經外媒DisInsider證實加入迪士尼真人電影《小美人魚》的卡司陣容，但尚未確定是扮演哪個角色。目前真人版《小美人魚》確定的卡司包括由哈維爾巴登飾演的川頓國王，荷莉貝利所飾演的小美人魚艾莉兒、喬納霍爾金所飾演的艾瑞克王子，奧卡菲娜所飾演的海鷗史卡托、雅各特倫布雷飾演小比目魚，以及瑪莉莎麥卡錫所飾演的反派烏蘇拉。目前電影在三月份因疫情停工，原定暑期復工，卻因為瑪莉莎麥卡錫的演出檔期衝突，預定於11月復工。
.
5. 艾馬史東主演庫伊拉，《101忠狗》真人電影劇情曝光
根據外媒DisInsider指出，《101忠狗》真人版電影的故事將聚焦在由艾瑪史東所主演的庫伊拉身上，描述庫伊拉如何從一位懷抱夢想的年輕時尚設計師，因為踏入上流社會後在競爭激烈的環境中逐漸走向偏激，最後成為反派庫伊拉的過程。本片英文片名為《庫伊拉》但中文官方片名仍沿用《101忠狗》，除了愛馬史東演出之外，影后艾瑪湯普森也會在本片中亮相，電影目前排定2021年5月28日上映，未來是否受疫情影響，也是值得關注的方向。
.
6.《暫時停止呼吸 2》導演證實主角戲份殺青
於2016年由費德阿瓦雷茲導演的恐怖電影《暫時停止呼吸 》，推出後廣受恐怖片影迷好評；如今在片中飾演主角盲眼老人的史蒂芬朗，在近期推特上發文表示自己已在《暫時停止呼吸 2》的拍攝階段中殺青。《暫時停止呼吸 2》目前預計在2021年秋季上映，費德阿瓦雷茲也從導演轉為監製，並由第一集的編劇羅多薩亞格斯接手導演一職。雖然目前故事細節尚未公開，但監製山姆雷米曾表示這是他聽過最棒的續集點子，看來喜歡這系列電影的影迷能夠好好期待。
.
.
.
大家看到這則追蹤新聞有什麼想法呢？
歡迎留言分享與我們討論唷！
.
.
新聞編輯：Jericho
https://www.youtube.com/channel/UCf2HdIoWMM0Ip4VtXd35gRQ
新聞提供：影劇好有梗
https://www.facebook.com/FILMemesTW
**************
歡迎加入【 有梗電影俱樂部 】臉書社團，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！（需回答問題審核）
.
也別忘了按讚追蹤更多不同平台內容唷！
📣 PODCAST：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 YouTube：http://pcse.pw/9ZNYT
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#新聞 #電影 #影視 #梗你報新聞 #迪士尼 #華納 #沙丘 #dune #暫時停止呼吸 #dontbreathe #艾瑪史東 #101忠狗 #庫伊拉 #cruella #disney #永恆族 #小美人魚 #eternals #kro #閃電俠 #flash #神力女超人 #wonderwoman
即時串流日期：2019年08月10日
2012年12月24日，東歐國家伊多尼亞共和國（Edonia）僱傭兵傑克·米勒（亞伯·威斯卡之子）於一場生化恐怖襲擊中從國內逃出，說服他出逃的是Division of Security Operations （DSO）特工雪莉·柏金，其任務是確保傑克安全逃出，讓當局能以他的血液研製對抗新型生化病毒C病毒的的疫苗。同時生化恐怖主義安全評估聯盟（Bioterrorism Security Assessment Alliance，簡稱BSAA）北美分部的阿法隊隊長克里斯·瑞菲爾德和副隊長皮爾斯·尼凡斯以及他們的隊伍（包括新隊員芬·麥考雷等人）正在當地迎戰被注射了C病毒的反叛軍（當局稱牠們為「吉瓦弗」（J'avo）），不久他們遭一名自稱艾達·王的Neo Umbrella特工偷襲，除克里斯和皮爾斯外所有隊員均被注射了C病毒而變成生化武器，事件使克里斯陷入消沉並患上創傷失憶症。BSAA接載雪莉和傑克離開伊多尼亞時被生化武器「捕縛者」（Ustanak）襲擊，二人掉進雪山中並被艾達俘獲帶至中國蘭祥（Lanshiang）。
2013年6月29日，美國總統亞當·本福德（Adam Benford）決定公開1998年浣熊市事件以及美國聯邦政府與Umbrella公司的交易，認為此舉有助抑制死灰復燃的生化恐怖活動。擔任總統保鑣的是美國特勤局高級特工里昂·史考特·甘乃迪（浣熊市事件倖存者之一）以及海蓮娜·哈柏。總統準備發表演說的大學遭生化恐怖襲擊，里昂被迫射殺受感染變成殭屍的總統，特勤局也警告病毒於高橡樹市（Tall Oaks）迅速蔓延且沒有減慢跡象。海蓮娜表示自己須為慘劇負責，繼以帶領里昂前往高橡樹大教堂讓他了解真相。最後海蓮娜告訴里昂真相：國家安全顧問德瑞克·C·西蒙（Derek C Simmons）以其妹妹黛博拉·哈柏為人質逼使她協助刺殺總統，西蒙亦與Neo Umbrella有所聯繫。高橡樹市於二人逃出大教堂不久即被核彈摧毀以消滅證據，里昂和海蓮娜決定偽造死訊前往蘭祥追捕西蒙。同時雪莉和傑克在被囚禁六個月後成功逃離監護設施。而BSAA的克里斯也在隊員皮爾斯說服後歸隊，艾達也因為了揭發西蒙的真面目而加入此事件。因此，七位主角們最嚴苛的冒險就此展開。
▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼
字幕組需要你 ▶ http://www.youtube.com/timedtext_video?ref=share&v=XWnesT-psgs
訂閲我的頻道 ▶ https://www.youtube.com/user/TheChoikinfu
---------------------------------------------------------------------------------------------
尊貴會員會籍
1. 獲得尊貴徽章，令你感到備受重視並繼續參與互動。
2. 獨有的Emoji，以供尊貴會員在即時通訊中使用。
3. 所有遊戲的好友申請會優先處理，令你不需等待而且感到備受重視。
4. 所有連線遊戲會優先同雲中龍進行，令你不需等待而且感到備受重視。
5. 如舉辦頻道的慶祝活動，將會有另外的活動提供比尊貴會員。
★☆★ 會費HK$25.00/月。18歲以下人士，請先得家長同意。★☆★
申請方法 : 可在因此影片和頻道頁點擊「加入」按鈕。
(https://www.youtube.com/channel/UC64aozPQpm519ys4bd_dDqg/join)
▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼
