【日本真有趣系列 #2 】「留守(るす)」是中文母語者很容易混淆的一個詞。「留守(るす)」在日文中主要有哪些意思呢???
https://www.youtube.com/watch?v=QE26BpSyQts
「留守(るす)」原本是表示當主人或家人外出時,留在家看守這件事,和中文的留守意思相同但是隨著語言的演進,現在「留守(るす)」逐漸變成「外出不在」的意思。
那要如何區分「留守(るす)」到底是哪一種意思呢?
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過715的網紅三寶爸Kuni日語-PAPA走摳摳買日常,也在其Youtube影片中提到,「留守(るす)」原本是表示當主人或家人外出時,留在家看守這件事,和中文的留守意思相同但是隨著語言的演進,現在「留守(るす)」逐漸變成「外出不在」的意思。 那要如何區分「留守(るす)」到底是哪一種意思呢?...
「留守意思」的推薦目錄:
留守意思 在 三寶爸Kuni日語-PAPA走摳摳買日常 Youtube 的最佳解答
「留守(るす)」原本是表示當主人或家人外出時,留在家看守這件事,和中文的留守意思相同但是隨著語言的演進,現在「留守(るす)」逐漸變成「外出不在」的意思。
那要如何區分「留守(るす)」到底是哪一種意思呢?
留守意思 在 【日本真有趣系列#2 】「留守(るす)」是中文母語者 ... - Pinterest 的推薦與評價
「留守(るす)」在日文中主要有哪些意思呢??? 「留守(るす)」原本是表示當主人或家人外出時,留在家看守這件事,和中文的留守意思相同但是隨著語言的演進,現在「留守(るす) ... ... <看更多>
留守意思 在 【日本真有趣系列#2 】「留守(るす)」是中文母語者 ... - YouTube 的推薦與評價
「留守(るす)」原本是表示當主人或家人外出時,留在家看守這件事,和中文的 留守意思 相同但是隨著語言的演進,現在「留守(るす)」逐漸變成「外出不在」 ... ... <看更多>
留守意思 在 留守(るす)」主要有二種意思: ① 表示負責看家的 - Facebook 的推薦與評價
直譯成中文,就是「有三天的時間要拜託別人看守」,也就是「有三天的時間不在」的意思。 因此,「留守(るす)」主要有二種意思: ① 表示負責看家的人 ... ... <看更多>