Search
#Openbook選書小組每週精選
#精彩扼要的短書評
👉跨界通訊（ 印刻文學） #跟著少女忽必烈去占領世界
👉記一忘三二（ 東美出版） #李媽媽是如此愛彈丸
👉馬戲團之夜（ 時報出版(文學線)） #剛跨過50歲的吉本芭娜娜帶給讀者的第一本長篇風景
👉少女椿（ 臉譜出版） #重口味漫畫控的夢幻逸品
👉森鷗外：切腹的武士（ 紅通通文化 暖暖書屋） #以基督教觀點來審視自殺的道德疑難
👉百年孤寂（ 皇冠文化集團） #看見平行世界的馬康多們
👉色度（ 臉譜出版） #作者賈曼是以身試慾的藝術家
👉人性枷鎖（ 麥田出版） #深刻關於施虐與受虐同性情誼或藝術家生活的刻畫
👉瘋人院臥底十日紀：傳奇女記者的精神病院紀實報導（ 八旗文化gūsa） #19世紀後一場令人瞠目結舌的大冒險
👉紙的世界史：承載人類文明的一頁蟬翼，橫跨五千年的不敗科技成就（ 馬可孛羅文化） #電子時代紙是否還有存在的價值和可能？
#我們覺得這本書很棒喔
#有興趣的話請你也可以讀一讀
選書評語請參考👇👇👇
_____
按讚 Openbook閱讀誌臉書專頁
設定「 #搶先讀 」，不要錯過精彩文章
沒有看過《百年孤寂》人真的不知道自己錯過了什麼，馬奎斯的愛情比較接近我相信的愛情觀，充滿了迫害和絕望，就跟公投一樣啊 :D
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T 或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
工作聯繫請mail💌: aaliyah0919@gmail.com
#關於愛與其他的惡魔
Del amor y otros demonios
作者： 加布列‧賈西亞‧馬奎斯
原文作者： Gabriel García Márquez
譯者： 葉淑吟
出版社：皇冠
#說書 #禁斷之戀
其他推薦的好書
▶艾莎教我的冰雪奇緣(Frozen)心理學《反芻思考》
https://youtu.be/zM1TfwwVj8A
▶EQ成長處方籤《蔡康永的情商課：為你自己活一次》
https://youtu.be/QLqAWzfjvlQ
▶異常的界線到底在哪裡？《杏仁》
https://youtu.be/ArlNG4AploE
===== About Neko嗚喵 =====
使用設備
Canon EOS M6
Canon PowerShot G7X Mark II
RODE VideoMicro 指向性麥克風
剪輯軟體
Adobe Premiere Pro CC
NeKo嗚喵 部落格▶https://neko-wumiau.blog/
NeKo嗚喵 遊戲頻道▶https://goo.gl/L9cqMU
NeKo嗚喵 粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
NeKo嗚喵 IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
皇冠 文化集團. Jan 4, 2018. . #百年孤寂版權故事 #取得授權的秘密 #答案無他_唯有時間與毅力 #特別感謝譯者葉淑吟小姐 . 【十年一夢】 ... <看更多>
荷西‧阿爾卡迪歐‧波恩地亞與烏蘇拉的婚姻早已命中註定，不過在他們決定結婚時，還是遭到雙方家族的反對，因為他們不只是戀人，更是有血緣關係的表兄妹 ... ... <看更多>
百年孤寂皇冠 在 Re: [問題] 百年孤寂皇冠翻譯品質如何- 看板book - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
就事論事，茲供參考（翻譯本順序，按文字多寡量粗略排列）
若有興趣研究各國文學多版本翻譯、誤譯、錯譯、再創作問題，可以多版本比較再評論。
光首段，
就可以看到明顯可以討論的語言結構問題，
其他各頁碼要逐一挑出實在困惱，之前我亦如此比較過杜斯妥也夫斯基的譯本問題。
有興趣可再討論，
重申，我對臺灣譯介不惜千里去取得版權來翻譯此傑作，深感敬佩。
１、動詞運用差異：見識、找
時間副詞運用：許多年後、多年以後、多年後
葉淑吟（皇冠，繁體版權本）：
許多年後，奧雷里亞諾．波恩地亞上校在面對執行槍決的部隊那一刻，
憶起了父親帶他見識冰塊的那個遙遠午後。
范曄（南海，簡體版權本）：
多年以後，面對行刑隊，
奧里雷亞諾．布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
黃錦炎（上海譯文）：
許多年以後，面對行刑隊，奧雷良諾．布恩地亞上校將會回想起，
他父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。
楊耐冬（志文）：
許多年後，當邦迪亞上校面對行刑槍隊時，
他便會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。
宋碧雲（遠景）：
多年後，奧瑞里亞諾．布恩迪亞上校面對槍斃行刑隊，
將會想起父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。
２、敘述用語：房子 葉本、范本、黃本：泥造蘆竹屋、泥巴和蘆葦蓋成的屋子
楊本：房屋
宋本：磚房
敘述用語：河水 葉本：清澈的河水在河床上奔流
范本：湍急的河水清澈見底
黃本：清澈的流水急急地流過
楊本：澄清的河水在...流瀉 → 語言結構明顯不同
宋本：河水順著...往前流 → 語言結構明顯不同
葉淑吟（皇冠，繁體版權本）：
當時馬康多是座小村莊，
不過只有二十間沿著河岸搭建的泥造蘆竹屋，
清澈的河水在河床上奔流，
河底一顆顆光滑潔白的大石頭，恍若史前時代的巨蛋。
那個世界是如此嶄新，許多東西都還沒取名，提及時得用手去指。
范曄（南海，簡體版權本）：
那時的馬孔多是一個二十戶人家的村落，
泥巴和蘆葦蓋成的屋子沿河岸排開，
湍急的河水清澈見底，
河床裡卵石潔白光滑宛如史前巨蛋。
世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。
黃錦炎（上海譯文）：
那時的馬貢多是一個有二十戶人家的村落，
用泥巴和蘆葦蓋的房屋就排列在一條河邊。
清澈的流水急急地流過，
河心那些光滑、潔白的巨石，宛若史前動物留下的巨大的蛋。
這塊天地如此之新，許多東西尚未命名，提起它們時還須用手指指點點。
楊耐冬（志文）：
那時馬康多是個二十戶人家的小村子，
房屋沿河岸建起，
澄清的河水在光潔的石塊上流瀉，
河床上那些白而大的石塊像史前時代怪獸的巨蛋。
這是個嶄新的新天地，許多東西都沒有命名，想要述說還得用手去指。
宋碧雲（遠景）：
當時馬康多是一個小村子，
只有二十棟磚房，建在一條清水河岸上。
河水順著史前巨蛋般又白又大又光滑的石頭河基往前流。
世界太新，很多東西還沒有名字，要陳述必須用手去指。
※ 引述《e3215530 (0000)》之銘言：
: 大家好，
: 請問閱讀過皇冠版的書友們，
: 皇冠的百年孤寂翻譯的如何?
: 謝謝心得分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.214.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1518178313.A.B43.html
※ 編輯: nightmarish (123.195.214.203), 02/09/2018 20:18:48
... <看更多>