＃青鳥選讀 ＃同志文學
＃李琴峰 是誰？
她是一位在日的台灣作家，更是一個用日文寫作的台灣人，她所出版的作品，皆由本人自譯中文。近日更以《＃彼岸花盛開之島》奪下 #芥川獎，而《獨舞》，其實是她的第一本作品。
一翻開《獨舞》這本書，首先映入眼簾的便是「死亡」兩個字，作者在後記表示：「死ぬ」讀作「shinu」，望漢字生義也知道是「死亡」之意，初級日語便該學會的動詞。某一日早晨，她反覆玩味「死ぬ」一詞，發覺這個詞語帶著某種特殊的興味。
在現代日語的動詞裡，以「ぬ」結尾的，唯有「死ぬ」一詞；同時，「ぬ」這個音節在日語裡，總帶著某種濕黏滑溜的感覺，與水澤湖沼有關，又有點陰暗的印象。擬態詞「黏滑地」為「ぬるっと」，「黏液」為「ぬめり」，「沼澤」為「ぬま」。或許死亡便是這樣一種意象，像一潭深不見底的湖沼，又像某種潮濕黏滑的液體如影隨形地膠著人類。「死」與「ぬ」這種必然性的結合，在語言學上當然純屬偶然，但這種饒富趣味的偶然卻深深吸引著作者，於是她記下這個詞帶給她特有的感覺，成為了這本書的開頭。
書中共探討同志議題、女性遭強暴、異鄉人身處外地的孤寂感，身為女同志的主角迎梅，終其一生都在思考著自我存在的價值，呈現的當代移居者縮影。
• • • • • • • • • • • •
#書中節選 #獨舞
死。
死亡。
兀立於高層辦公大樓的二十三樓，她一邊透過大面玻璃落地窗俯瞰城市霓虹爍閃，一邊反覆在心裡玩味著這個詞語。
多麼悅耳的詞語，輕柔似微風低語，柔軟如夢境絨毯。
她並非對死亡懷抱著什麼特別的憧憬，但對生存卻也沒什麼執著。還活在人世之時，她會盡可能地努力活著，但若有天生存的苦痛超越了得以忍受的範圍，或許她便會毫無猶豫地選擇死亡吧。
這樣的生死觀在這世上是否少見，她不得而知。或許大家只是嘴上不說而已，其實心裡的想法都大同小異。
例如她現在俯瞰的這片風景，穿梭其中如蟻群般忙碌來去的人們，有多少人是即將面臨死亡的？或許有人會從高樓樓頂縱身躍下，有人會在電車疾駛而過的瞬間跳入軌道，又或許有人為了慶祝結婚紀念日，正在前往某處高級餐廳的路上遭遇車禍。在她看來，所謂「活著」不過是一種偶然所造成的結果罷了。
「人類早點滅亡就好了。」
出版社： 聯合文學 李琴峰
#選讀 #青鳥選讀 #同志 #小說 #李琴峰 #日文小說 #女性 #異鄉人
#下次再介紹另一本書
瞬間動詞日文 在 [文法] 關於繼續和瞬間動詞的問題- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
請問如何分辨一個動詞是屬於繼續還是瞬間動詞?
感覺單純的從字面上的意思未必能準確判斷
例如：夕陽が西の山に沈んでいる。
直覺上會覺得是"夕陽正在西下(X)"
而實際上是"夕陽已經西下(O)"
請問這也是和自他動詞一樣不規則靠經驗的嗎?
是繼續或瞬間辭典上似乎也不會註明的樣子?
另外，今天看到了一個很特別的句子
子供に写真を撮ってもらってやってくださいませんか。
這授受動詞三連發要怎麼理解才正確呀~~?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.161.191
※ 編輯: tyuuni 來自: 59.113.161.191 (12/08 17:31)
... <看更多>