【那些看得懂卻念不出來的日本漢字，你唸對了嗎】
日本因為地理位置、飲食習慣都和台灣相近，所以在旅遊旺季常常有人會安排到日本旅行，在當地常看到的路標、景點又或者動漫人物出現漢字時，很容易誤解日本漢字的讀音。以下就來看看這些正確讀音，有機會再到日本玩時，不要再念錯啦～甚至可以跟一起旅遊的夥伴炫耀一番喔！
✏️【道頓「堀」】
讀音是ㄎㄨ
提到大阪代表性景點就是道頓堀了，這邊的固力果招牌也是大家最愛拍照的地方👾。
大部分人都會唸「ㄐㄩㄝˊ」，實際上正確讀音是「ㄎㄨ」。根據教育部國語辭典，「堀」有洞穴之意，同「窟」字，僅有ㄎㄨ的讀音。
✏️【蠟筆小新的媽媽美「冴」】
讀音是ㄏㄨˋ
其實不是念牙而是冱的異體字，所以我們常常念的「美牙」是錯誤的，實際上正確讀音就是ㄏㄨˋ喔。大家也可以試著打看看，打ㄏㄨˋ才會出現冴，打一ㄚˊ是打不出來的喔！這麼多年以來誰跟小編一樣一直叫錯蠟筆小新媽媽的名字啊～🤧
✏️【唐吉「訶」德】
讀音ㄏㄜ
是不是有很多人都跟小編一樣都叫他唐吉ㄎㄜ德ＸＤＤ
唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町，是日本知名零售連鎖店，讓台灣民眾搶破頭朝聖。而根據教育部國語辭典，訶字讀音應是通「ㄏㄜ」。
下次再看到這隻藍色胖企鵝的連鎖店別說錯名字啦🐧
✏️【石「垣」島】
讀音ㄩㄢˊ
常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島的正確唸法是「ㄩㄢˊ」。
飛機直飛不用一小時就能到的石垣島，是沖繩第三大縣，附近還有離島可以去，美麗沙灘跟滿天星空更是許多人的度假首選！
✏️【飛「驒」】
讀音ㄊㄨㄛˊ
常被念成飛「彈」的地方是日本岐阜縣最北端的城市，正確念法是「ㄊㄨㄛˊ」。
說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛，被評價為最高級的牛肉，若有機會到日本玩一定要嘗嘗看哞～🐮
以上這些都是日文很常見，很熟悉卻又不知道怎麼唸怎麼發音才正確的#和製漢字，也就是#日本的自創字，所以才會有明明看得懂卻又念不出來的困擾喔！😆😆
📍小提醒：有些日文漢字是需要搭配日文讀音！才能真正表達意思，標上注音是為了大家方便讀音而已喔～
最衝擊小編的還是
#原來蠟筆小新的媽媽不叫美ㄧㄚˊ
石垣島注音 在 [心得] 石垣島- 看板DivingSport - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
之前有在板上請教版友關於去石垣島的一些事情～
這次來回饋一下，與大家分享在石垣島的潛水吧>"<
(由於小女子我是氣瓶吸不到二十支的初階diver，
如果有不足之處請幫忙指正，多多見諒～～")
我是這個暑假去的石垣島，石垣島就是要看Manta Ray啦!!!!!
同行的家人和我都不會日語，我們沒有去找其他的潛水店，
因為住的旅館有包潛水，所以我們是跟旅館的套裝行程，
去了五天，共用了四支氣瓶。
原來想潛更多的，但是碰到了颱風......(大殘念)
第一支跟第二支都是在颱風過境後第一天潛的，能見度不太好。
第一支去看熱帶魚，覺得比起馬爾地夫，石垣島的熱帶魚好像比較少。
第二支去看Manta的地方，這個.............人好多..........
到處都是diver，ㄅㄚ(對不起我用注音文)在礁石上，
(怎麼記得學潛水的時候說不要那樣比較好，會破壞生態?)
遠遠的看幾隻很大的魟魚游過.....就沒了。
第三支和第四支氣瓶是再隔天下去的，這天能見度比較好。
問過潛導他說其實平常能見度是不錯的，只是因為颱風。
第三支依然是看熱帶魚，不過換了一個潛點。(因為是普通的熱帶魚所以就先略過)
第四支就是去Manta Ray潛點了。
這個第四支是此次潛水的重點阿!!!
因為運氣好，所以這次ㄅㄚ著的點比較少人
(但是前前後後左左右右上上下下大概也有三四十個diver)
有隻超大的魟魚也許是好奇我們這些人類到底在幹麻，
所以用非常近的距離在我們頭上繞。
有多近呢.......最近的時候因為太近了所以我的相機裝不下整隻魟，
只裝的下三分之二隻身體，近到心裡其實怕的要死但是狂按快門XDDDDDDD
============================================================================
以下是我覺得去石垣島需要注意的資訊：
(1)之前的版友友說過，這邊是用鋼瓶，所以會比較重.....
(對不起我分不出來，不管是鋁瓶還是鋼瓶我都覺得快把我壓扁了)
(2)如果會日文會方便很多，但我們的潛導會說英文(雖然有點破)，
所以就算不會日文也可以試看看，中文的話應該就沒辦法了～"～
(3)不同於馬爾地夫，船潛時因為人數不少，因此要自己組裝氣瓶和BC，
雖然對於各位專業好手肯定不是問題，但是要提醒初學者要仔細複習流程。
(4)相信去潛水時潛導一定會叮嚀，但這邊先與各位說，
看Manta Ray的時候，因為牠會怕氣泡，如果看到氣泡就不會繼續朝觀眾(?)方向前進，
因此要注意Ray朝自己游過來的時候要憋一下氣，等過了在吐。
(但別把自己憋死了，小命重要)
照片....因為照相技術不佳，如果有版友想要看魟魚我在上傳到facebook?
謝謝收看>ˇ< 順便吶喊一下，寒假我想去綠島!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.98.128
我們是住seamen's club
T^T我想不到更好的字來描述一堆人(消音)在石頭上抬頭看魟魚的景象....
其實還蠻有喜感的，現在想起來......好像蟑螂(哈哈哈)
好的~我找地方上傳XD
請等一陣子喔~
對，我們從花蓮出發的，
好像(我娘親說)很便宜，因為有特別的機票。
※ 編輯: seaflyer 來自: 122.127.98.212 (11/04 15:27)
... <看更多>