Search
【看天竺鼠車車學文法】「〜せい」
最近突然被「PUI PUI モルカー」這個可愛的車車洗版
モルカー就是モルモット（天竺鼠）＋カー（車）合成的
雖然通篇沒有一句台詞
但標題不但有漢字讀音、也有文法可以學
第一話「渋滞はだれのせい？」
（圖片來源：Muse木棉花- TW）
「せい」
就是指一個不好的原因造成一個不好的結果
漢字本來是「所為」
但幾乎不寫了
「せい」是名詞，
所以前面是其他名詞時
就是「〜のせい」（～的錯）
例如
「全部お前のせいだ！」
(全部都是你的錯）
前面是動詞時就用普通形
例如
「徹夜したせいか頭が痛い」
(可能是熬夜的關係頭好痛」
-
所以塞車是誰的錯呢？
【唔好誤會啊！#天竺鼠 唔係 #土撥鼠 ！🐿】
星期日睇咗魔性極強嘅「 #天竺鼠車車 」（#モルカー・moruka-），
劇名係將天竺鼠 #モルモット（morumotto）加埋汽車 #カー（ka-）頭兩個音結合而成。
咦？天竺鼠英文唔係「#Guineapig」咩？據說16世紀天竺鼠引入歐洲，被誤以爲係土撥鼠（#marmot）；至日本江戶時代，荷蘭商人將天竺鼠帶進日本，並以「marmot」稱之，於是日本人就直接將讀音譯作「モルモット」，雖然最後都真相大白，日本人始終冇幫佢改名，變成日本獨有稱呼。至於真正嘅土撥鼠，就被稱爲「 #マーモット ・ma-motto」。
順帶一睇，土撥鼠嘅叫聲其實一啲都唔驚嚇，仲好似《天竺鼠車車》入面啲車車咁，叫得不知幾可愛添。😘
#治癒就是正義
#看起來真的很像屁股🙈
#歡迎同學留言劇透ww
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B：https://bit.ly/3nIPSdW
🟤 I G：https://bit.ly/3syC8pU
🔴 Y T：https://bit.ly/39x5L20
🟠 M W：https://bit.ly/2LSN150
➖➖➖➖➖➖➖➖
今天中午水牛伯游錫堃院長宴請台語漢詩教學老師，鼓勵與探討如何將傳統文學以臺灣特色傳承下去，家父在這方面耕耘多年，忝列座上。
（https://www.facebook.com/yousikun.fans/photos/a.10151639324642539/10157733823842539/）
臺灣三百多年歷史中，使用傳統文學的時間遠比新文學久遠，然而很可惜的是，親中派談古文必稱唐詩宋詞，本土派談古文輒罵迂腐封建，在臺灣萌生的舊文學作品成為雙方都不疼愛的邊緣人，鮮少有人青睞，只有一小撮古典詩人默默推廣耕耘。
游院長學養豐富，早在幾年前便曾用臺語公開吟誦過〈將進酒〉，上過新聞。當時也有人質疑本土派何必吟誦「中國詩人」李白的詩，事實上李白在世時可不知道自己會被稱為「中國人」，更何況文化是沒有國界之分的，中國人固然可吟將進酒，台灣人自然也行，甚至日本要用自己的讀音吟唱亦無不可。畢生堅持台獨路線的史明歐吉桑，前幾年在參加「臺灣詩路」活動時也用臺語吟誦了程顥的〈春日偶成〉，誰曰不宜？
當然，台灣人讀詩吟詩，自然還是要多將眼光放在本地詩人的作品。希望游院長的登高一呼，能夠稍微改善臺語/傳統詩「雙重邊緣」的情況，將百年來先賢的吟詠聲，由今人傳到未來。
當然，我也希望傳統詩界能夠有新血注入，用更新穎、更具創意的思維去包裝、改造和行銷。日前我聽到歌手李竺芯 Siri Lee 吟唱的〈將進酒〉，調是古調，音是古音，加上現代的音樂編排和唱腔，唱出了新感覺！我也想像過吟詩的延引低迴與R&B唱腔結合是否合拍，沒有理由不試試看啊！
李竺芯〈將進酒〉
https://www.youtube.com/watch?v=SdKtEP9SA80
