葉俊麟先生1921年9月22日出生於基隆，1998年8月12日因急性肺衰竭於台北仙逝。葉先生創作的台語歌謠《舊情綿綿》、《思慕的人》、《寶島曼波》、《淡水暮色》、《暗淡的月》、《悲情的公路》、《溫泉鄉的吉他》、《安童哥買菜》、《孤女的願望》等詞作八千多首，指導提攜無數歌壇新秀。不僅縱橫流行音樂三、四十年，其詞作精煉且量多，更是堪稱台灣樂壇與文壇之佳話。
相對於我的年齡，這些歌曲有點遙遠，但卻是媽媽常唱的歌謠，尤其是《孤女的願望》可是媽媽的招牌歌，記得願景的朋友多年前走讀葉俊麟時，她就和大家在車站高歌《孤女的願望》，引發巨大迴響，所以我就特別印象深刻。用貼近台灣土地的歌詩形式，多樣又多情的呈現當時代的人、事、時、地、物，反映社會的形象與人民的生活樣貌。從社會層面探討，他的台語歌詞內容，極富歷史背景、政治環境和社會文化意涵，以雅俗兼具的書寫著稱，堪為母語文學詩歌書寫的先行者。
展場入口擺設葉俊麟大師桌案，經由介紹看到《俊傑一世不誇勇 麟角萬年保雅風》二張紅字條，述明了他的萬年一世，著實令人佩服崇敬。基隆島燈塔也移駕黄蠟石文化館，頻頻吐出煙霧輕撥著《霧夜的燈塔》歌聲，細述基隆港墘專屬的海味，令人沈迷其中久久。
小房間昏暗的燈光下，擺置著一路艱辛運回基隆的鋼琴，背後卻是另一段感人故事，當志工們請司阜檢視準備調音時，卻被無情歲月打敗。司阜直接判定死訊，建議買新的比較快也比較便宜。但是志工們心裡很不捨又不甘願，因為那是葉俊麟大師創作的源頭之一，無論如何一定要守住!在短短不到12小時，就經內部私募圓满完成，願意以較高經費來保留大師的『手尾』，明天就開始動工整修了，想信在司阜巧手巧思下，下個月您在黄蠟石文化館就可以重新聽到美妙的琴韻之聲。
上個月才從葉大師故居搬回三卡車的文物，經過簡單整理後，就在今天在黃蠟石文化館開幕展示，除了精彩手稿真跡、生活文物之外。今天的開幕活動更是令心動，貴賓雲集除在地議員同事基隆好議員 鄭文婷律師、張之豪、連恩典外，立委蔡適應辦公室主任林明智、文化局陳靜萍局長、李添慶副局長、教育局林祝里處長，葉俊麟大師的長女葉賽鶯、長子葉煥琪也親自到活動現場，分享大師創作過程與生活點滴，及參與表演大師作品。更大咖的還有李鴻禧教授夫妻，名詩人向陽，監察委員紀惠容，寶島歌后紀露霞小姐，紀露霞更下場與葉俊麟歌謠樂團一起演出大師作品《慈母淚痕》，深深大動媽媽的心。
如果您對於葉大師歌曲熟稔，那更是大家所期待的朋友。如果有社區或學校需要參觀教學，社大也將提供免費導覽服務，歡迎去電預約（02-24582001）。
紀露霞歌曲 在 台語歌后--紀露霞為你再唱黃昏嶺- 看板NTUHistory89 的推薦與評價
文化視窗
文／郭麗娟
一九五七年赴香港為李臨秋所拍電影唱主題曲。圖／郭麗娟
台灣戰後初期，由於唱片無法灌製，只能在淡水河邊搭起露天戲臺，開始高唱台語歌曲，當
時有幾首比較好聽的歌曲頗為流行，如蔡長興作詞作曲的「老長壽」、張木榮作詞作曲的
「相思嘆」，而宣傳管道是印成歌仔簿，在人多的市區或廟埕，透過演唱的方式推銷歌仔
簿。作詞家陳達儒就以「新台灣歌謠社」的名義發行歌仔簿，委請蘇桐、陳水柳等老友，
或隨賣藥團，或隨歌舞團，在全省各地彈唱，推銷這些歌仔簿。
直到一九五四年，一位日籍華僑林來，回台創設大規模的「歌樂」唱片公司，並從日本帶
來兩位技師，設置錄音室、唱片製作工廠的一貫作業，聘請周添旺掌管文藝部一切事宜，
並自一九五六年起大量錄製台語歌曲發行，除將古倫美亞唱片的原盤重新出品外，這首周
添旺將日曲填上台語歌詞，由紀露霞主唱的「黃昏嶺」，竟創下戰後台語唱片的搶購熱潮
，這首「黃昏嶺」也成了紀露霞的成名曲。
「阮是十八薄命農村女，離開家鄉出外來求利，想著歹命有時目屎滴，也是不得已，離開
阿母的身邊，啊......阿母啊你現時，像阮心內悲。」
這首「黃昏嶺」不但為歌樂唱片賺進大把鈔票，藉由唱片的傳播也捧紅了紀露霞，成為家
喻戶曉的台語歌后。她現年六十六歲，自從一九九一年復出，至今已錄過不少歌曲，並育
才無數。
◆愛歌少女 電台嶄頭角
紀露霞，本姓邱，叫邱秋英，一九三六年出生於台北，七個兄弟姊妹中排行第六。鄰居看
紀露霞的母親一個人要帶七個小孩，就勸她把小孩送給別人當童養媳，但她不肯，一對紀
姓夫妻因膝下無子，經由鄰居介紹以幫忙照顧小孩為由，將排行第六的紀露霞帶回家照顧
，久而久之，希望能收養紀露霞，紀露霞的父母見這對紀姓夫妻無法生育，又極疼愛紀露
霞，就答應他們的要求。但是「邱秋英」一直到結婚後才正式改姓為「紀秋英」，紀露霞
是踏入歌壇後所取的藝名。
跟著紀姓養父母住後，附近有位鄰居以賣枝仔冰維生，為招徠顧客，收音機整天開著，當
時電台經常播放白光、周璇、姚麗、張露等歌星的華語歌，從小喜歡唱歌的紀露霞就跟著
哼唱，一個經常來吃冰的客人本身是位樂師，見紀露霞愛唱歌又唱得不錯，就帶她到台北
民聲電台試唱，當時洪一峰的哥哥洪德成向民聲電台買了一個時段主持節目，紀露霞記得
第一首試唱的歌曲是「高山青」，洪德成先生覺得她唱得還不錯，就答應讓她到電台唱，
但剛開始兩個月不能支薪，兩個月以後每個月付她一百元。那一年紀露霞才十九歲，還在
台北市立商業學校就讀。
在民聲電台唱出名氣後，中廣製播的「好農村」節目也找紀露霞去唱歌，由於中廣的節目
是全台播送，她的歌聲引來唱片公司的注意，二十歲那年，亞洲唱片就幫她灌錄由日本曲
改填台語詞的「離別傷心曲」和「荒城之月」。其實在正式灌錄唱片之前，紀露霞最先錄
製的是廣告歌曲，如「鮮大王醬油」、「撒隆巴斯」、「恩斯達面霜」等，紀露霞還記得
「撒隆巴斯」的廣告歌是這麼唱的：
「人講體力有限界，身苦病痛不應該，牙齒痛貼下頦，腹肚痛貼肚財，眼睛痛貼眉毛。」
◆五○年代 有股懷日風
在此同時，相當多唱片公司邀請紀露霞灌錄唱片，如亞洲、台聲、中華、鳳鳴、電塔、寶
島......，但直到一九五六年，麗歌唱片邀請她錄製由周添旺將日曲填上台語歌詞的「黃
昏嶺」後，才真正奠下她在台灣歌謠界的地位，這首「黃昏嶺」也成了她的招牌歌。
紀露霞當紅的時候，很多唱片公司同時邀她灌錄歌曲，當時的唱片是三十三轉，每面有四
首歌，兩面共八首，紀露霞記得她曾經一天之內錄了二十一首歌，連伴奏的樂師看了都眼
紅，紛紛要她請客。
一九五○年代是個挺特殊的年代，當時台灣人民好不容易脫離日本人的統治，可以大聲用
母語唱自己的歌，所以許多優秀的詞曲創作者如楊三郎、周添旺、陳達儒、蘇桐等，寫出
不少經典台灣歌謠，如「孤戀花」、「台北上午零時」、「春花夢露」、「青春悲喜曲」
、「港都夜雨」、「安平追想曲」、「夜半路燈」......。
但在此同時，台灣人民對執政者的失望與不滿，卻也引發出一股懷日風潮，日本曲填上台
語詞成了市場主流。由於國民政府來台後積極推行「國語」，有些作詞家就將流行的華語
歌曲填上台語詞，加上美國的援助，台灣人民在接受麵粉和奶粉資助的同時，也開始接受
西洋歌曲，腦筋動得快的人，就把西洋歌曲填上台語歌詞，也頗受歡迎。
就這樣，台語歌、日本曲的台語歌、華語曲的台語歌、西洋樂曲的台語歌，將整個五○年
代的台灣歌壇點綴得熱鬧非凡，紀露霞就在這種歌唱環境下，什麼歌都唱，這之中當然包
括電影主題曲，五○年代中期是台語電影的鼎盛時期，紀露霞就曾幫「瘋女十八年」、「
林投姐」、「運河悲喜曲」、「桃花鄉」、「搖鼓記」......多部電影唱主題曲。
◆為愛犧牲 退出演藝圈
回想起當時灌錄唱片時的情況，紀露霞表示，當時的錄音設備相當克難，不像現在，要讓
歌聲聽起來有立體感、有迴音，只要在機器上按幾個紐就修飾得很好聽，以前沒有專業的
錄音室，都是一台錄音機、一個空間、樂團和歌手練習幾次就同步收音，當時最常錄音的
地方有台北南海路上的美國新聞處、台北師範學校、中廣、國際學舍等，如果希望有迴音
的感覺，就要到戲院裡錄音，利用寬闊的空間，營造出迴音的效果。紀露霞記得她幫許石
（「鑼聲若響」作曲）的大王唱片錄唱片時，就是在戲院裡錄音。
從一九五五年在電台唱歌出道，一九六一年結婚退出歌壇，紀露霞表示，她在台語歌壇的
時間雖只有短短的六年，但她灌錄的歌曲將近兩千首，當時傑出的詞曲作家如楊三郎、周
添旺等都把作品拿給她唱，如「孤戀花」、「望你早歸」。由於先生是職業軍人，在那個
守舊、封閉的年代，為了先生的前途著想，婚後，她毅然放棄自己正如日中天的歌唱事業
。
問她當時怎麼捨得放棄這些人人羨慕的成就？紀露霞表示，她在演藝圈，看過太多星海浮
沉的故事，這也讓她在遇到真愛後萌生急流勇退的想法。婚後，隨夫婿搬到嘉義，在正聲
公益電台，即現在的正聲嘉義台主持「紀露霞時間」，節目內容以選播歌曲和報導生活常
識為主，這一主持就主持了十餘年。直到先生職務調派回台北，她才在闊別十餘年後重回
台北。
唯一讓紀露霞感到遺憾的是，她早年收集的一些簡報和曲盤，因家裡佣人不知其珍貴性，
竟以十元賤賣給古物商，待她從電台回來時已無法挽回。
◆錄台語歌 紀又出來了
這份遺憾，讓紀露霞萌生想錄些唱片起來作紀念的念頭。一九九一年，因參與楊三郎紀念
音樂會的演唱，上揚唱片就透過紀利男和紀露霞接洽錄製台語老歌唱片的計劃。由於紀利
男對音樂相當有興趣，紀露霞就介紹紀利男跟隨楊三郎學小喇叭，紀露霞回台北後在紀利
男鼓勵、牽線下，答應為上揚唱片錄製台語老歌唱片。後來，她也為巨石和吉馬唱片錄製
台語老歌。
原以為錄唱片就像以前一樣，錄完音就沒事了，發行、宣傳是唱片公司的事，現在的歌星
出唱片，不但要上電視打歌，還要上電台接受採訪，對於一連串的宣傳活動，紀露霞剛開
始有點吃不消，一方面是離開演藝圈太久，一方面是悠哉慣了，一下子忙起來，心裡有些
調適不來，幸好當時她的先生已經從空軍少將的職務退休，不用再像以前一樣擔心拋頭露
面會影響先生的工作。
上電視、接受電台訪問，一些老歌迷都知道「紀露霞又出來了」，於是很多電視公司或電
台舉辦的歌唱比賽，都喜歡找她當評審。她在接受筆者採訪時，還接到一通為老人早覺會
當評審的邀約。除了當評審，她現在每週二、三、四，都在不同的地方教學生唱歌，年齡
層從三十歲到八十四歲都有。
利用採訪的空檔，有些阿嬤級的學員告訴筆者，她雖然不識字，但紀老師鼓勵她們多聽、
多唱，有些歌一聽就是百遍以上，聽都聽會了，現在音樂一起，每個字、每個音「都嘛唱
得很準！」
看到學員們開心地唱著歌，紀露霞強調，歌唱教學讓自己在無形當中，得以保持歌聲，對
健康也相當有益，可以訓練肺活量，而且是一項正當的娛樂，自娛娛人，何樂而不為呢！
https://magazines.sina.com.tw/newtaiwan/contents/346/index_2.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.21.191.229
... <看更多>