<20. 30. 40 喜歡每一段成為自己的過程>
#秋刀魚雜誌
#絆與羈絆
上個月收到《秋刀魚》雜誌的來信。
「想請問您願意在vol.32期秋刀魚雜誌台日彼女AB面宣言特輯，分享個人經歷的每個階段的女性角色心得嗎？」
「哇！秋刀魚雜誌已經步入第32期啦！」
第一次接觸到秋刀魚雜誌的時候我還沒有當媽媽，記得某天晚上到下北沢參加秋刀魚雜誌還有Lip雜誌的對談，當時對於這樣的日台文化交流感到很新鮮有趣。
沒想到一轉眼，過了幾年，我的生活也起了很大的變化。
--------------------------------------
和編輯討論出的題目是「關係中的絆與羈絆」。
就現在的我來看，「羈絆」這個字眼很中性，在看似限制之中也會滋長出許多意想不到的美好。女生這個角色是，母親這個角色亦然。
--------------------------------------
打開筆電，讓時間回流到20代的自己。
大學畢業後誤打誤撞進入喜歡的出版業，一路從行銷部打滾到編輯部，每天很熱血的做著自己熱愛的編輯工作。
那時候超熱血的工作，盡全力的戀愛，非常賣力的玩。
週六下午就狠狠的大睡一場，週日繼續儲備下週動力。
--------------------------------------
20後半在感情生活大跌跤，工作上發現實力不足，就跑到從來都沒拜訪過的英國去。
30前半在英國，30後半在日本。
回想起自己30代的人生很像人格分裂，在英國唸研究所的日子，教授說整堂課都不發言的人就等著被當，當時每天都在建構自己。「我覺得，我認為，我想......」接著找出各種理論在腦中進行思辯。
來到日本，我成為新婚妻子。在許多場合被指點著「妳該學著讀空氣，凡事低調一點，妳應該......」，那個在英國建構出的自己，來到日本與另一種價值觀嚴重碰撞......
--------------------------------------
就在思考著「什麼樣的我才是真正的我」時，成為了媽媽，看見了生活不同的樣貌，也發現了更多我從不曾見過的自己。
那個20代很衝的女生，30代帶著傻膽探索兩個國家然後又時常被嚇到吃手指，40代學著當媽媽，24小時與另外一個生命相處，與現實強力碰撞的都是我，都是在學習成為我自己的過程。
回想起來，雖然沿途上發生了很多事，但不論是20,30,或是正在進行的40代我都非常喜歡。
--------------------------------------
如卡帶有AB面，我覺得羈絆與絆（きずな）其實就是一體兩面。
同一天裡，我可能會同時經歷「身為女生好麻煩」和「身為女生真的好幸運」的各種事。
「我的媽呀！母親這工作真不是人幹的」和「身為媽媽真是全世界最幸福的事」這兩種想法可能也會一直像是麻花捲一樣的在我腦中輪迴。
這種看似分裂的融合，看似羈絆的絆，40歲的我還蠻喜歡的。
不知道未來的我會怎麼看那些正在「成為自己」這條路上的自己呢，突然很期待，將來有機會再回顧^^
--------------------------------------
收到這期《秋刀魚》雜誌，又燃起我20代當時的熱血。
從封面到題目，編排到主題的切入點，都太精采好看。
曾經身為雜誌編輯，非常知道這一切背後需要付出多少的努力與心血，而那些呈現在 Vol.32台日彼女AB面宣言特輯的女生故事，就好像一朵朵姿態不同的花，每朵都有自己最獨特的，盛開的模樣。
非常值得珍藏 https://bit.ly/3B6i4yf
--------------------------------------
我的文章link放在留言處。
pic:不管是20,30,40,50,60......
希望都能把自己活成自己喜歡，將來回味無窮的模樣。
絆與羈絆 在 [翻譯] 「絆」きずな的中文翻譯- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
問題：絆
試譯：鏈結(感情紐帶)
其實是在西洽看到的問題，因為自己也有玩一些偶像遊戲，所以這個字很常看到。
通常是翻成羈絆，也有人用牽絆，
但這兩個詞都帶有負面意含：牽掛、牽累。
似乎絆在日文中的原意也是這個意思，但近年被許多作品硬拗成感情深度了。
也有人認為翻譯成情感、情誼、友誼、親情等會好一些。
但是熱血少年漫畫主角跨頁大喊「這就是我們的情誼」，感覺情緒很不到位……
在這種狀況下應該翻譯成義氣嗎？
相比之下，英文可以用一個 bond 完美把捆綁、感情一起表達出來。
我試著利用維基，看到感情紐帶這個詞確實有我想要看到的兩層意思。
但是有點太長XD
在心理學中也稱為「鏈結」，可是一般人不會第一時間想到感情深度上，
所以我也考慮過「連繫」。
想請問各位大大，如果希望能適用各情況，
怎麼翻這個字才比較適當呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1557248652.A.67F.html
... <看更多>