韓劇要走進西方世界更有一個關鍵要求，就是 #字幕 要好。
影片串流服務樂天 VIKI（Rakuten Viki）專門在網上播放韓國和其他亞洲電視節目，但它採用一種新穎的配字幕方案。公司高級傳訊部經理 Kristine Ortiz 解釋，「Viki」即是「影片（video）」及「維基百科（wiki）」，「基本上，我們是一個影片平台，但我們所有的字幕都是來自民眾，所以這就是維基百科的元素」。
詳細全文：
https://goo.gl/MtEfmA
延伸專題：
【韓劇主角不能患癌時】
https://goo.gl/3U9ScB
【全球在地化考驗：當 Netflix 遇上地方政治】
https://goo.gl/Ymqh42
【熱衷「都市白」的男子們】
https://goo.gl/Stlsux
==========================
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五 CUP 媒體 的日誌。
🎦 YouTube 👉 https://goo.gl/4ZetJ5
🎙️ CUPodcast 👉 https://bit.ly/35HZaBp
📸 Instagram 👉 www.instagram.com/cupmedia/
💬 Telegram 👉 https://t.me/cupmedia
📣 WhatsApp 👉https://bit.ly/2W1kPye
經常請吃飯的漂亮姐姐youtube 在 [LIVE] jtbc 經常請吃飯的漂亮姐姐EP12 - 看板KoreaDrama 的推薦與評價
劇 名 經常請吃飯的漂亮姐姐 《Sketch》: 5/25 初放送
───────────────────────────────────
官 網 https://tv.jtbc.joins.com/pretty
───────────────────────────────────
電視台 jtbc
───────────────────────────────────
首 播 2018年3月30日
───────────────────────────────────
時 間 第1集晚上10點45分(韓國時間) 晚上9點45分(台灣時間)
每周五六晚上11點00分(韓國時間) 晚上10點00分(台灣時間)
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 金恩
───────────────────────────────────
導 演 安畔錫《聽到傳聞》《密會》《妻子的資格》
───────────────────────────────────
演 員 孫藝真《雨妳再次相遇》《德惠翁主》《鯊魚》
丁海寅《興夫》《機智牢房的生活》《當你沉睡時》
張少妍《聽到傳聞》《密會》《妻子的資格》
吉海妍《世上最美麗的離別》《赤身的消防員》《推理的女王》
鄭釉珍《W-兩個世界》《武林學校》《聽到傳聞》
徐正妍《名不虛傳》《金科長》《被告人》
朴赫權《超人家族 2017》《六龍飛天》《龍八夷》
───────────────────────────────────
預 告
Teaser 1: https://www.youtube.com/watch?v=srvL8tPKlo4
EP 2: https://www.youtube.com/watch?v=7VQ6CXG_73M
花 絮
讀本現場: https://www.youtube.com/watch?v=ys4aFUYeaIU&t=7s
EP 1~2: https://www.youtube.com/watch?v=zXTerMCUays
中字預告&花絮 cr. HaeinHolic_丁海寅Fanpage微博&B站
中字預告合集:
https://www.bilibili.com/video/av20298894/
中字 ASMR合集:
https://www.bilibili.com/video/av21107245
中字花絮(讀本+拍攝花絮):
https://www.bilibili.com/video/av20763135/
中字花絮(男女主角角色介紹):
https://www.bilibili.com/video/av21048053
4分鐘搶先看:
https://www.bilibili.com/video/av21333878
EP 2: https://t.cn/Rn3VvlU
EP 3: https://t.cn/RnBDzWJ
EP 4: https://t.cn/Rm42iv8
EP 5: https://t.cn/RmqIaH7
EP 6: https://t.cn/RmNE55G
EP 7: https://t.cn/RmWA5Bg
EP 8: https://t.cn/RmssGBw
EP 9: https://t.cn/RuzJKUY
EP11: https://t.cn/RuoUD7X
EP12: https://t.cn/Ru3Sh7q
───────────────────────────────────
海 報 cr. 官網
───────────────────────────────────
劇照區 cr.官網
https://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010757/pm10047783
EP 11 搶先看
───────────────────────────────────
角色關係圖 cr. HaeinHolic_丁海寅Fanpage微博&B站
───────────────────────────────────
企 劃 cr. 鳳凰天使翻譯組
某人「真實戀愛」的故事
「只是朋友關係」的兩個男女陷入了愛情並書寫下屬於他倆的手記。
雖說大家都在戀愛，但真正的愛情卻不多見。讓靈魂為之所動的愛情，那種
對方的感冒比我的絕症更讓我痛苦的愛情，我們真的都經歷過這樣的愛情嗎?
父母、兄弟、朋友、還有愛人。我們可以自信地說自己對他們都很「了解」
嗎? 能夠記住我人生中印象深刻的場景，非常明確的知道我深藏的魅力，你身邊
是否有這樣的人的存在? 要是沒有，那一直到死亡，我們的人生將會過得何等的
虛無: 我，真的曾經存在於這麼世界上嗎?
總是只想著自己的那個自私的我，把跟他人對於「關係的認識局面」擴展後
，真的就可以相互感應了嗎? 對於那個人的開心與難過，喜悅與痛苦，就可以絲
毫不差的感同身受嗎? 如果可以做到的話，這瞬間，你就陷入了真實戀愛之中。
長久、用心的凝望一個人，這並不是件簡單的事情。這樣的事只有在雙方非
常相愛的時候才會發生。不斷的關心、關懷對方，記住他人生中印象深刻的那些
場景，做著這樣的事情的同時那就是是愛了。愛情就是你情我願的相互麻煩對方
，並互相書寫對方手記的故事。
───────────────────────────────────
角色介紹 cr. 官網 & 鳳凰天使翻譯組
尹珍雅 (孫藝真 飾)
咖啡公司加盟經營組代理
作為咖啡公司的中層，能熟練地與挑剔的店長們打交道。以細心、專業的業
物能力獲得了趙代表的信任。不僅如此，出於「盡全力」與「你好我好他也好」
主義，作為老員工在公司內部被比喻成為「尹鈴鼓」，她的這種作風招來了其他
員工不滿的視線，怨聲連連。
爸爸是位勤勞的家長，媽媽則把丈夫和子女的出人頭地當作首要任務，還有
一位模範生弟弟，她成長在這個比上不足比下有餘的平凡家庭中。但是與大人們
的生活完全不一樣的是，在公司這個沒有任何變化的組織裡充滿了各種不公平待
遇與低俗的性意識。戀愛不斷的失敗，在父母認為她馬上就要結婚的時候，與男
朋友分手了，令人窒息的日子不停重複之時，他出現了。
既是弟弟又是勝浩的好友，又是跟自己分身一樣的寶貴朋友，京善的弟弟徐
俊熙。那些如同家人一般不分彼此的歲月裡，俊熙就像自己的親弟弟一樣。她看
到他燦爛微笑的那瞬間，如同輕風吹過，呼吸也都變得明朗起來，那小心隱藏著
的男性氣息。
偶爾凌冽靠近的時候，她知道自己表現得很明顯，卻又因為裝蒜而有點窘迫
。如果她越過那條線的話，其後果可想而知。於是只能毫無辦法，不知深淺的放
任自己的感情。
對她而言，她很明白沒有比失去這份感情更難過的了。
徐俊熙 (丁海寅 飾)
電腦遊戲公司藝術指導
在IT界領頭羊的遊戲公司裡，不僅能做手繪、3D模型，連紋理渲染都能搞定
的天才畫手。在美國分公司工作了3年後調回總部。
曾經有一位精於事業的爸爸和模範賢內助媽媽，還有如同哥哥一樣的姐姐徐
京善，他在這樣的家庭中安樂富足的長大。俊熙和尹勝浩是至親好友，兩家人的
關係處得非常得融洽。可在體弱多病的媽媽去世六個月後，爸爸突然把前途一片
光明的事業處理掉，與別人一起去加拿大開始了自己新的人生。
對爸爸的怨懟，對媽媽的思念，以及對一直無微不至照顧自己的姐姐的負罪
感，在美國度過得這3年自由時光，可以讓他暫時從這些情緒中脫離出來。
另外，只想著暫時待在韓國的這一刻，她，尹珍雅，與她相對而忽視的瞬間
: 哦? 變化很大啊...她之前有這麼漂亮嗎?...這是自己不能顯露出的秘密，但
總是想看著她，想牽著她的手。
想對她說: 不要做經常請我吃飯的姐姐，做我的女人吧!
徐京善 (張少妍 飾)
徐俊熙的姐姐/咖啡店的加盟店主
從小學開始就與珍雅分享相互的秘密，對珍雅來說像是家人般的至親好友。
愛恨分明的她，是一個經濟觀念很強的聰明女孩兒。她會親自去做現場調查
分析市場，精打細算之後，現在在經營咖啡店。
曾經，成為大提琴家是她的夢想，而媽媽去世後，爸爸也把她拋棄，只剩下
她和俊熙兩人。從那開始她不再拉大提琴，當時無暇思前顧後，只能與唯一的骨
肉，自己的弟弟相依為命。
從那之後，她人生的目標只有一個: 就是和弟弟一起過上幸福的生活。在這
世上，不管是什麼事情，不管是誰，只要阻擋到俊熙的前進步伐，或者讓俊熙難
過，她會毫不留情的為了俊熙奮不顧身。
尹珍雅的公司同事們
姜世英 (鄭釉珍 飾)
加盟經營組代理
聰明且幹練，在公司整個寫字樓裡人氣TOP，不僅會察言觀色且執行力也超
強。為了拿下自己一眼看中的俊熙全力而戰。一兩歲的差距不是問題，不是的話
就用職位來替代自己唐突的禮節。
金寶拉 (朱敏京 飾)
加盟經營組代理
具有淵博的知識和較高的女性意識。一直覺得像自己這樣的人才，待在這樣
的公司就是浪費。所以不僅對同事，就是對上司也有輕蔑的傾向。
李瑞恩 (李珠英 飾)
加盟經營組老么
天真浪漫且開朗。像小尹珍雅一樣不管什麼時候都可以做到不動聲色，把尹
珍雅當作自己的榜樣，一點一滴都要向珍雅學習，如同聽話的妹妹般敬仰她。
金東宇
加盟經營組主任
注意力與決斷力有2%的不足。沒有主見不知道自己應該站哪一派，也不知道
應該如何跟上別人的節奏，因此經常受到前輩的虐待與折磨。
孔哲具 (李和龍 飾)
加盟經營組副部長
一邊摳腳一邊賣彩票的樣子是他的日常生活。隨便地對女職員進行性騷擾，
隨口而出的髒話和過火的行為，讓他成為了職員們的首要迴避對象。
鄭英仁 (徐正妍 飾)
市場策畫組部長
既是原則主義者，也是完美主義者的她，因為過於耿直就連代表都不敢隨便
對待她。由於仔細認真且一板一眼，以箭無虛發的做事方式和處事原則深獲女職
員們的信任。對尹珍雅來說是枯木一樣的存在。
崔重模 (李昌勛 飾)
營業支援組副部長
機敏，是一位卓越的人才。只要是為了自己的利益，隨時都可以改變自己的
上級站位，自願做為間諜。
南浩均 (朴赫權 飾)
理事
公司代表趙景植妻子的堂姐夫，首爾書呆子。正如他那責任心較弱的性格一
般，說話模糊不清。作為組織一份子他思慮欠周，作為上司他也毫無責任心，這
引來了職員們的無視。他只做趙景植眼中看得到的事情。
趙景植 (金鍾泰 飾)
代表
只要能賺錢的事情都會去嘗試，雖然不輕信他人，但是有時候也很積極。身
邊只放對自己有利的人，無條件把賺錢放在第一位。
尹珍雅的家人
尹基相 (吳萬錫 飾)
珍雅的父親
好脾氣，沒有權威且謙虛成性。一輩子都在同一個公司裡勤勤懇懇的工作，
不久前剛退休，慢慢的變得在家中難以立足，覺得閒下來的生活百般無聊。一直
沒有放棄的英語學習是他唯一的樂趣。當然也有一件一直讓他牽掛的事情，那就
是: 只有珍雅結婚了，自己才能安享晚年。
金美妍 (吉海妍 飾)
珍雅的母親
果敢且魯莽。退休以後嗓門變得更大，經常在家裡發號施令。丈夫變成了三
植，兒子還沒有結束學業，大齡女兒還沒嫁人，生活中沒有一件事情事讓自己順
心的。一直覺得珍雅的結婚是最快最容易解決的事情。所以只要家庭、學歷、能
力都合適的男人一出現，不管三七二十一就全力的推進。
尹勝浩 (偉河俊 飾)
韓國科學技術院博士在讀/珍雅的弟弟
媽媽美妍的炫耀資本和希望。用美妍的話來說他就是家裡唯一的「門面」。
是一位只顧自己的個人主義者，所以對他而言唯一的至親朋友徐俊熙非常重要。
李奎民 (吳龍 飾)
律師事務所的律師/尹珍雅的前男友
父母兄弟都是首爾大學出身，所謂的書香世家。雖然是他先跟珍雅提的分手
，但是隨著徐俊熙的登場，後知後覺的產生了嫉妒心理，一直跟珍雅糾結真相。
徐俊熙的同事
金勝哲 (尹宗錫 飾)
電腦遊戲公司的藝術指導/徐俊熙的同事
電腦遊戲公司的藝術指導，也是徐俊熙的大學同級同學，喜歡咖啡公司的姜
世英，經常向她暗送秋波。
───────────────────────────────────
簡 介 cr.維基百科
描述原本僅止於認識關係的兩位男女陷入愛情後的戀愛故事。
───────────────────────────────────
OST
*OST Special 1:
演唱: Bruce Willis 曲目: Save the Last Dance for Me
https://www.youtube.com/watch?v=1Ml0acyrMGc
*OST Special 2:
演唱: Tammy Wynette 曲目: Stand By Your Man
https://www.youtube.com/watch?v=AM-b8P1yj9w
Part 1:
演唱: Rachael Yamagata 曲目: Something In The Rain
https://www.youtube.com/watch?v=JBLcNWPlZ1E
Part 2:
演唱: Rachael Yamagata 曲目: La La La
https://www.youtube.com/watch?v=3GlJhKKt0Ws
───────────────────────────────────
收視率
AGB 全國收視率 TNmS 全國收視率
EP 1 2018/03/30 4.008% 4.6%
EP 2 2018/03/31 3.752% 4.8%
EP 3 2018/04/06 4.222% 4.4%
EP 4 2018/04/07 4.756% 5.9%
EP 5 2018/04/13 5.134% 5.4%
EP 6 2018/04/14 6.168% 6.5%
EP 7 2018/04/20 5.322% 6.4%
EP 8 2018/04/21 5.499% 5.7%
EP 9 2018/04/27 6.177% 5.9%
EP10 2018/04/28 5.757% 6.6%
EP11 2018/05/04 5.637% 5.9%
───────────────────────────────────
線上直播 感謝板友tcchenk提供直播觀看教學
官網: https://onair.jtbc.joins.com/ 需註冊
官網教學: 1.
2.
3.
Unlimited Free VPN - Hola CHROME 擴充功能 在選南韓地區
請照下面幾張截圖操作 即可
步驟1: 點進直播網址 https://tvbayo.com/live/channel/JTBC
步驟2:
點JTBC下面藍底黑字的MORE DETAILS
步驟3:
點選JTBC下方的綠底白字 PLAY contents
愛豆直播: https://bit.ly/2JVaVGu
AQ: https://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc.php
───────────────────────────────────
中字片源
愛奇藝台灣站3/31(六)起，每週六日上午10點獨家播出
https://tw.iqiyi.com/a_19rrgz4qcl.html
───────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.35.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1525525468.A.6E0.html
... <看更多>