｜地方媽媽忙什麼？｜
我平常總是在這邊跟大家閒聊打屁，搞得很多朋友私訊來問我到底在巴黎做什麼？是家庭主婦？還是職業婦女？因為我常常說自己是技術宅，但又常常以地方媽媽角色出現。其實這二種角色彼此間並不違背，巴黎不打烊是我紓壓的地方，生活中的工作還是照樣完成。
這半年來在疫情中，我還是照樣忙碌奔波，年初的一檔香榭大道愛迪達專案之後，馬上又是新的挑戰，一個為視障人士設計的網站，然後十月在巴黎上檔的展覽等等。旁邊還有聯合國教科文線上雜誌的編譯工作，生活中是十足的職業女性。
HAS雜誌第二期的中文版昨天正式上線，我再次從翻譯、排版、上線等等，從頭到尾獨自完成。喔不，中間好險有我台灣超強的編輯朋友阿月幫忙校稿，不然我自己校長兼撞鐘，很難看到錯誤。而專業的編輯阿月，讓這些有點距離的文章在中文版閱讀上可以更加通順。
這是我第二次做翻譯工作，翻譯真的不是件容易的事，尤其雜誌內容五花八門，涉及科學、藝術、哲學、文學等等。大家一定會問，為什麼不找專業的翻譯？嗯，除了雜誌預算問題之外，歐洲人挑選翻譯還需要一定程度的信任感。小妹我可能中法文程度沒有其他人好，但是對歐洲人來說，我有一個很大的優點，就是尊重作者原意，不會在翻譯時加入自己的看法或語氣。加入自己的看法對一些研究或論文型的文章來說，很容易讓讀者產生誤會。可能是我在巴黎與各大博物館做展覽的經驗，讓他們相信我是尊重科學與作者原意的翻譯。
這個兼差性質的工作還讓我發現東西方作研究時明顯的差異。比如說這一期的一篇文章中，一位華裔作者將蘇格拉底與孔子並列，說他們是差不多時期的人，對藝術和文化有同樣的看法。這短短的二行字，先在歐洲開闢了蘇格拉底與孔子的辯論戰場，哲學系教授、藝術史教授和編輯團隊來回通信一整個月在討論這二句話。對歐洲人來說，蘇格拉底和孔子不是同一時代的人，而蘇格拉底didn't say that.
歐洲戰場結束後，同樣的問題又拉到亞歐戰線，華裔作者就是這麼覺得，中文世界裡將蘇格拉底和孔子並列是門顯學，怎麼就你們西方人說得算？然後戰爭再次開啟。
我有幸參與這本雜誌的編譯與協調工作，讓我看到各方不同的思維與辯論，除了從文章中學習到很多不同的知識領域，也讓自己多了解一點這個世界和不同的文化。而在正體中文與簡體中文二個版本之間，我也發現了這是二個中文世界，許多的慣用語和專有名詞、翻譯名詞都不一樣。
第二期的中文版雜誌已經上線，老樣子有我們台灣正體中文版的PDF檔案可以下載。我翻譯、編輯與排版過程匆促，可能會有一些錯誤的地方，請大家不吝指教來訊告知，電子期刊的好處就是可以編輯修改完善到更好。
下圖：第二期雜誌封面，雜誌連結詳見留言區。
編譯工作 在 [選擇] 兩間offer請益英文老師vs. 外電編譯- 看板Salary 的推薦與評價
各位好，小弟32歲，私大新聞系畢業，
剛結束澳洲跟英國幾年的打工度假生活回到台灣，
目前有幸得到兩個offer 如下：
A 小學代理英文老師
薪: 38k*10，年終1.375個月
上班時間：一到五 7:40- 15:50
固定休六日，中午吃飯+午休1小時20分
這是位於新竹的一間小學校，
負責教小一到小四的英文，
另因課數不足，需多上四年級社會。
優點：
此份工作應徵上了才發現剛好主任是另一半以前的同學，
再加上另一半也在教育界的關係，
我想對於排課或是班級經營方面若有需要幫忙或協助的地方，
我都有可以詢問的對象。
在新竹工作能住另一半家裡可以省一些房租、
另外寒暑假能夠休假三個月、只要上完課就走，不會有加班情形。
目前接觸的同事還算好相處，主任也說學校氣氛不錯。
缺點：
雖然自己有幾年的英文家教經驗，
但畢竟是跟上台教書還是有一定的落差，
在對於班級經營或教學上我都還有很多需要學習的地方，
之前也常聽另一半分享，若是遇到問題學生或是情緒障礙、
智能障礙的學生（比方亞斯伯格、自閉症、過動症等）都會滿頭大的，
這方面真的不知道自己能不能應付得來。
另外暑假不支薪（聘期只到七月初），
且因為此為育嬰代理缺不知道明年有沒有，
雖然撐過一年，之後有經驗可能之後比較好上其他學校的缺，
不過也可能形成萬年代理（薪水永遠38k），
若有興趣長期從事英語教學工作，
需考研究所、修完教程、再考上正式缺，
至少也需要5-6年時間，發展性較小。
B 電視台外電新聞編譯
薪：38k*12，年終未知
上班時間：早7-4、午11-20
輪班輪休，固定月休八天，中間休息一小時
公司位於台北市中心，每天負責選譯外電新聞＋過音，
若遇重大新聞事件可能需加班
優點：
此工作算是我的興趣之一且與本身所學相謀合，
此電視台國際新聞部算頗有知名度也算頗具規模，未來發展性高。
另一位多年從事傳媒業的朋友是覺得此機會滿難得的。
我個人認為對於我這樣沒有在新聞台工作過的資歷來說，
還願意offer我這樣的薪水也是相當感謝。
缺點：
加班可能沒有加班費。
總監在面試時暗示像我這種沒什麼經驗的一開始可能會很辛苦，
除了有很多東西要學之外、新聞業腳步也快，如果做不適應，
可能一兩個月就會被淘汰。但是會有人帶。
相信同事英文一定具備相當水準，
雖然我寫過新聞稿、自認英文也有中上程度，
但在翻譯的精準度上及專業度上可能我還需要一段時間趕上同事，
對我來說也是個大挑戰。
另外台北房租較貴，存錢速度較A慢，休假大概也是遙遙無期
（我知道在台灣工作想要長休假是很困難，
但是因為個人還有小小深度旅行的夢想，此工作跟A比差了滿多）。
因為這幾天就要給一個答案，實在是很苦惱，
不知道各位看完有什麼意見（包含發展性及個人興趣謀合），
打得冗長還請見諒，有任何指教我都虛心接受，謝謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.121.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1534345801.A.C3D.html
... <看更多>