3Qi.tw 陳柏惟 台語質詢啟用通譯、傳譯歷史任務，
讓我看到台灣對於各語言尊重仍有一大距離。
"We speak your language."
我在蘋果日報駐美記者期間，採訪過紐約諸多司法新聞。紐約市裡頭超過50個國家的人口，其中不乏 ＃中國人犯罪需要跑法庭，這些人來自中國各省，他們可能不諳英語，只會講 ＃福州話、＃廣東話 等。這時口譯人員就相當重要。不見得能夠讓嫌犯自由表意或陳述，但至少聽得懂法官在講什麼，並做回應。
再來看到 #瑞士 這個多語並存的國家，國會如何多語交雜？
要使 瑞士 #德 #法 #義 語區的聯邦議院 #國民院 議員，能夠溝通無礙，國會下設三種語言的口譯室，每個口譯室配備3名口譯員。
使用德語佔最多數63.5%、法語22.5%，義語為母語者8.1%，而第四官方語言 ＃羅曼什語 僅佔0.5%。因為使用者最少數，但透過事先申請，就會提供口譯員。
瑞士議會更將9/26訂為多語日。（Multilingual Day）
雖然瑞士不同語言使用者，可能還因歷史因素、語言使用，仍有互不對盤的現象，但至少在聯邦議會的國民院，他就是個最基本的語言政策。
台灣通過 ＃國家語言發展法 ，有人笑說：象徵意義大過實質意義，的確。但至少他在要求 ＃國會殿堂 下設通譯、口譯、傳譯人員，踏出重要的實踐腳步。
台灣自詡尊重的國家，什麼是共通的工具，我想在這個語言平權的時代，＃絕對不是華語，＃我講臺語客語攏會通。
＃傳譯 ＃通譯 ＃口譯
瑞士聯邦議會怎麼做，紐約市法庭怎麼做？
留言處看連結。
羅曼什語 在 Re: [心得] 來自瑞士的人都會講超過三種語言嗎? - 看板Tennis 的推薦與評價
※ 引述《FATFAT2008 (我是一隻貓)》之銘言：
: 剛看到費神在08溫網敗給納豆後接受不同語言的媒體訪問.
: 真有他的.
: 除了英語,尚有德語及法語.
: 不知道是不是來自瑞士的選手都一律要接受數種語言的訪問?
: 真的是太強了.
瑞士有四種公共語言
分別是德語(73%)、法語(20%)、義大利語(4%)、羅曼修語(0.7%)
每個不同語區 的語言 文化 是蠻不同的
去年十月我曾到瑞士自助旅行 德、法、義語區都去過
三個地方是完全不同的感覺
並不是每個人都會講多種語言
這要看個人的成長背景而定
我當時有去Federer家鄉Basel(德語區 瑞、法、德三國交界)看Swiss Indoor的比賽
並買了本Stauffer寫的"The Roger Federer Story"書
(英語版 在瑞士找了好幾家書店才找到英語版 大多那賣的是德語版)
書中提到
Federer的父親的家鄉在瑞士東北部Berneck是使用德語
後來因到到南非工作認識Federer的母親
Federer的母親家在南非 而她上的是英語學校因此是使用英語
後來他們回到Basel生下Federer
Federer在14歲前生長在Basel
在1995年Federer到法語區日內瓦湖旁Ecublens的瑞士國家網球中心訓練網球
在陌生的Ecublens前五個月Federer非常辛苦
(Federer認為這五個月是這輩子最worst的時間 甚至用hell形容)
一個最大的問題是Federer不會說法語(他只會說德語和some英語)
而那裡的網中心是使用法語
當然在Ecublens的兩年時光後Federer的法語進步很多
所以Federer現在會說德、英、法三國語言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.82.110
... <看更多>