【如何三秒內判斷一本書譯文的優劣？】
其實，要初步判斷一本翻譯書的譯文品質，最簡單而有效的方法，就是留意一下句子的長短──長則劣，短則佳，八九不離十……
#標點符號寫作搬家了喔
【翻譯者】如何三秒內判斷一本書譯文的優劣？
**
一則批評新書翻譯品質的貼文，近日在社群引起熱議，意見正反都有。
批評者認為譯文照搬英文句式，以致行文生硬不通，難解其意；同情者則強調台灣出版環境惡劣，翻譯待遇不佳，難求品質。
這是千古公案，自有專家議論。作為一個翻譯書的重度閱讀者，我只能野人獻曝，分享一點心得。
其實，要初步判斷一本翻譯書的譯文品質，最簡單而有效的方法，就是留意一下句子的長短──長則劣，短則佳，八九不離十。
也就是說，譯文的優劣，標點符號的使用是重要的表徵。
思果在《翻譯研究》中自承：「約二十年前我有很久沒有寫中文，一直在念英文，寫一點點英文，來港後把舊作整理，出了一本散文集。友人宋悌芬兄看了說：『你的句子太長。』這句話一點不錯。我發現我的逗號用得太少，由此悟到中英文標點最大不同點之一，就是英文的逗號用得比中文少，因此把英文譯成中文，不得不略加一些逗號。」
余光中在《翻譯研究》的序文中說：「只有真正行家才會注意到這一點。」
中文句式自由多變，行文的語氣節奏，除了造詞與修辭外，更需要部分借助於標點符號的使用。英文文法嚴明，語氣停頓的功能主要由各種從屬子句、引導詞產生作用，標點符號能發揮的角色有限。余光中說：「英文用逗點是為了文法，中文用逗點是為了文氣。」確是如此。
中英文句法不同，這是翻譯者必須跨越的門檻。一本熟稔使用短句的翻譯書，除了表示譯文清晰易懂外，通常也意謂著譯者能消化原文的文意，而不是生硬照搬。你不妨留意看看。
＃翻譯也是寫作
**
內容贊助：
https://www.books.com.tw/products/0010801802
