【澄清及致歉】本專頁較早前曾分享《香港01》有關醫療傳繹員待遇欠佳的報道，並指出少數族裔在醫院的翻譯服務要等四至五小時。為此，我想作兩點澄清。
我在立法會少數族裔公聽會上，曾這樣公開指摘醫管局，事緣當時我用 WhatsApp 與當下陪同該為尼泊爾女士入院的同事溝通，獲知要等四至五小時。及後這位同事、醫管局、及負責翻譯的機構告知，當局一小時內已向傷者提供翻譯服務。我希望為這個溝通誤會特此澄清，亦對因為我的評論而受影響的人士致歉，並已刪除相關評論。
此外，我亦留意到網上留言批評傳譯員「月薪800元」太刻薄，但根據報道內文，實情是傳譯員「時薪200元」，而並非以月薪計算工資。不過，報道亦指出少數族裔對傳譯服務有極大需求，尤其是去到性命尤關之時，傳譯服務更是不可缺少。我建議政府增撥資源，提供駐醫院傳譯服務，為少數族裔提供更完善的協助。
翻譯員時薪 在 [討論] 筆譯薪水大概水準？ - 看板translator - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我自己有跟其他接案網站比較過了。PTT譯者版算是行情偏高的接案點，其他接案網站
有看過英翻中0.3元/字的，另外就是全職in-house翻譯工時八小時的這種平均薪資34K
左右一個月。問問各位是否有達到這些已經公佈出來的數據呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.8.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1602136213.A.E3D.html
搞丟給google翻譯之後，自己在"潤飾"中文。他覺得這樣就是翻譯就可以接案了。
可見一般大眾對於這門專業還是很不尊重。
※ 編輯: applebg (111.241.8.127 臺灣), 10/08/2020 21:26:38
可能比較好。
要講究起來可是沒完沒了的，不是單純文字轉換的問題。
※ 編輯: applebg (111.241.8.127 臺灣), 10/09/2020 21:23:26
※ 編輯: applebg (110.28.131.84 臺灣), 10/11/2020 12:34:54
※ 編輯: applebg (111.241.9.201 臺灣), 10/13/2020 14:57:50
因為很多譯者都是做比較非專業的市場，或是翻譯市場年輕人或大學剛剛畢業的新鮮人居多。
※ 編輯: applebg (36.226.44.129 臺灣), 11/20/2020 22:46:57
... <看更多>