Search
任何遊戲操作都變成文言文，截圖直接稱作「作圖一幅」🤭
-----------------------------------------------
FanPiece🖋https://www.fanpiece.com/
instagram https://www.instagram.com/fanpiece.hk
#FanPiece #minecraft #game
唔好話有繁體就係辱華，俾埋古語你得未？#用MC玩出武俠味道
------------------------------------------------
另外喜歡我們的分享請 Follow 及設定 “搶先看 (See First)”
GANK電玩誌 🕹http://gank.fanpiece.com
instagram https://www.instagram.com/gank.fp/
#GANK電玩誌 #Minecraft #文言文
｛觀玲老師五四三｝我很重視書本，也會持續買紙本，只要買到新書就很開心並趕快翻閱。「獨步文化」的出版品，翻譯書品質一直都很穩定（翻譯跟文法），而且你們知道～當看到那種翻譯得很爛的書時～會想直接丟回收桶。
宮部美幸的書我大部分都有收集，這本「不需要回答」錯過了，這個月給補上，翻開一看～才看到第35頁我逼得我滿腦子「彰化」，這本書的翻譯活在什麼年代？！但其實責任編輯也有關係，我還很職業病地翻了一下版權頁，發現出版年份是2011年，2020年12月再版，有幸再版是否要好好再重新潤飾一下內容呢？但這內容文法也絕對不適合2011年。
😐「驀地」，右手邊一家明亮的店引入眼中。
😶千賀子雙手「掩面」，眼底「突地」一熱。
🤔前面樹下有張長椅，「頗陰涼」的。
😩她「忖度」，現在下定論過早。
😞來到能夠交談的距離時，她才「憶起」。
😒約莫30歲的青年站在對講機旁，向某住戶「發話」。
😕「多謝。」男子說。（告訴我現在誰會這樣說話😡😡😡😡😡）
🥸那名男子再度出現，「且」是為她而來。
😣給千賀子看一眼，千賀子再次「頜首」。
😩等妳到我這年紀「便」會明白。
這樣的文章，看得在下我心中怒火直燒🤬！但因為是宮部美幸，我會忍耐並轉換成自己的文字，努力把它看完，真的有夠委屈。作者如果知道自己的書被翻譯成文言文，會不會很想哭。這本書可是第106屆直木獎入圍傑作耶。
我可以幫忙重新潤稿🥸。
#宮部美杏 #不需要回答 #獨步文化 #返事はいらない 獨步文化
#霹靂布袋戲 #霹靂英雄戰紀 #刀說異數 #NETFLIX
霹靂布袋戲躍上NETFLIX 全球190多國看得見！
好的內容無國界 台灣文化走出去 成功站上國際舞台
台灣又傳捷報！台灣傳統文化代表霹靂布袋戲，成功躍上全球最大的影音串流平台NETFLIX，耗資2.5億元拍攝的劇集《霹靂英雄戰紀之刀說異數》Pili Fantasy: War Of Dragons第一季共20集將於7月12日零時零分上架，閩南語、國語雙聲道，屆時190幾個國家，多國語言字幕翻譯，1.45億會員都能同步收看。讓台灣優質內容登上國際舞台，先睹為快。
為了讓更多年輕人喜愛布袋戲，霹靂參考漫威模式，不惜以電影規格製作電視劇集《霹靂英雄戰紀之刀說異數》、每集投入約台幣600萬元，是一般台灣電視劇的3倍以上，打造上、下2季共43集，建構專屬台灣的「霹靂英雄宇宙」。在台灣播出期間，更嘗試在電影院進行首映，強調剪接、運鏡及特效等各方面，都超越一般電視劇的製作水平。
這次與NETFLIX合作，最有趣的過程，是布袋戲台詞言簡意賅，甚至還有文言文，如何精準翻譯成其他語言，雙方一來一往討論許久。如霹靂第一男主角素還真著名出場詩：「半神半聖亦半仙，全儒全道是全賢，腦中真書藏萬卷，掌握文武半邊天。」到底其他國家字幕會如何翻譯讓人期待。
黃家第五代，目前是霹靂國際多媒體副總經理黃亮勛表示，「好的內容無國界！黃家每代人都面臨不同大環境的挑戰，唯一不變的DNA是勇於創新，與時俱進。創新只是一種手段，目的是要讓布袋戲走出去，被更多人看見，這樣的娛樂與文化才能傳承，而不是逐漸消失在人們的記憶中，成為歷史。」
霹靂近年除深耕台灣，並成功將精采的布袋戲內容帶到大陸、日本與國際舞台，如2016年台日跨界合作的《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀》，深獲喜愛，網友票選日本動漫夏季新番第一名，接下來陸續推出《Thunderbolt Fantasy生死一劍》、《Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀２》也都在日本反應不俗，近期還將推出新電影作品《Thunderbolt Fantasy 西幽玹歌》。
對霹靂來說，傳統布袋戲是文化的根本，與時俱進，開枝散葉，跨足各娛樂消費領域，站穩國際舞台，成為華人甚至引領世界的影視偶文化是集團持續努力的目標。
【霹靂英雄戰紀之刀說異數】官方網站：
https://event.pili.com.tw/drama/PiliFantasyWarOfDragons/
【霹靂英雄戰紀】官方facebook：
https://www.facebook.com/PiliFantasyWarOfDragons/
0:41
Track: Brian Rian Rehan - Dark
Music provided by Brian Rian Rehan
Watch: youtu.be/FBvYpSF7OBI
Free Vibes: https://goo.gl/NkGhTg
