.
一夜漬け(ichiyazuke)/臨時抱佛腳(lín shí bào fó jiǎo)
.
✅「一夜漬け」是比喻平時不準備，事到臨頭才趕緊設法補救，也就是臨時抱佛腳的意思。尤其「一夜漬け」很常用在考試前一天晚上才開始讀書的時候，我們一起來看看例句吧！
例句：
・一夜漬(いちやづ)けで勉強(べんきょう)したら、一週間前(いっしゅうかんまえ)から勉強(べんきょう)したやんちゃんよりも点数(てんすう)が良(よ)かった。
(我考試前一天才臨時抱佛腳地讀了一下書，結果我的分數比考試前一週開始讀書的やんちゃん還要高。)
✅中国語の「臨時抱佛腳」は日本語の「一夜漬け」と同じ意味で、ギリギリになって準備をし始めることを指します。特に、試験の前日に徹夜して勉強することを形容することが多いです。これから一緒に例文を見てみましょう。
例文：
・誰叫你平時不準備，都要到考前才臨時抱佛腳，讀不完活該拉！
(いつも勉強してなくて、毎回テストの直前に一夜漬けしてるから、読み終わらないのは当たり前、ざまあみろ！)
ーーーーーーーーーーーーーーーー
Y:めぐ、まだ寝(ね)てないの？もう２時(にじ)だよ！
(你怎麼還不睡啊？都兩點了！)
M:明日(あした)経済学(けいざいがく)のテストがあるんだけど、まだ勉強(べんきょう)してなくて...
だから一夜漬(いちやづ)けするの！
(因為明天要考經濟學啊，我都還沒讀，所以現在在臨時抱佛腳。)
Y:待(ま)って、今(いま)第五単元(だいごたんげん)読(よ)んでる？明日(あした)のテストって第六単元(だいろくたんげん)じゃなかった？
(等等，你在讀的是第五單元嗎？明天不是要考第六單元？)
M:まじで？
(真的假的？)
Y:うん、第五単元(だいごたんげん)はもうテストしたでしょ！この範囲(はんい)見(み)たことあるな〜とか思(おも)わなかったの？
(對啊，第五單元上次不是考過了？你都沒有覺得好像有讀過的感覺嗎？)
M:完全(かんぜん)になかった...初(はじ)めて読(よ)んだかと思(おも)った
(恩...完全沒有，跟第一次讀一樣。)
Y:ありえないでしょ！
(你也太扯了吧！)
#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片
臨時抱佛腳的意思 在 [音樂] 威爾-臨時抱佛腳- 看板Hip-Hop - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
https://youtu.be/WtEFjb85KX8
算是第一期最喜歡的
本來就很喜歡威爾瘋狗流
但這次有很大的突破
後面情緒轉變後的歌詞寫的真好
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.41.92 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1683559178.A.15D.html
... <看更多>