關於 莫忘初衷英文翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

【電影未死、電影萬歲：2020 坎城片單公佈＆總監 Thierry Frémaux 給影迷的一封信】

▋快訊／皮克斯《靈魂總動員》、魏斯安德森《法蘭西快報》、史提夫麥昆雙作品，河賴植美、深田晃司，及《屍速列車》續集皆入選坎城官方片單。另外還有瑟夏羅南及凱特溫斯蕾主演的《菊石》和《魔戒》「亞拉岡」Viggo Mortensen 執導作品也驚喜入選。▋

在疫情影響下，身為三大影展之一的坎城影展（Festival de Cannes）今年不得不取消五月的實體影展和競賽，並將市場展移至線上舉行。事實上從春季以來，全世界都在看最重視紅毯經驗、最維護固有傳統的法國人會否堅持到底，不料卻在四月的時候被法國政府直接禁止百人以上集會。第 73 屆坎城影展正式宣告無法如期、如往常的型式舉行。

隨後，坎城也宣布雖然本屆競賽取消，但仍會將坎城選片委員會所篩選而出的官方片單（Official Selection）公佈，為的是讓這些片仍能夠挾著坎城光環，去爭取更好的影展首映和發行策略。本屆從 2067 件報名作品中，共選出了 56 部電影，不分單元，其中包含 16 部女性導演的作品（佔比從去年的 23.7% 升至 28.5%）。

坎城總監 Thierry Frémaux 也在昨日發佈公開信，鉅細靡遺地闡述了這幾個月來他的心路歷程，以及在坎城影展的選片和轉型過程中的策略考量，以及對未來電影的期許。Thierry 表示：「儘管電影戲院已經閉館三個月了，這個片單反映了電影比起以往只有更加活躍。她依然是獨一無二、無可取替的。」、「感謝那些電影工作者、那些賜予電影生命、以及那些欣賞並賦予其全新生命的人們。拜他們所賜，電影仍然是富有意義和影響力的」。

「『近期獻映，敬請期待』的標語從來沒這麼具有吸引力－－是的，我們將很快可以看到：電影未死，遑論抱恙。」

-

以下先列出完整片單，緊接著再附上總監深情款款的全文翻譯。
（片單為記者會聽打＋網路資料匯集而成，或有疏漏還請見諒）

-

【坎城影展官方片單 Sélection Officielle】

THE FRENCH DISPATCH
dir. Wes Anderson (USA)

SUMMER OF 85
dir. François Ozon (France)

朝が来る (TRUE MOTHERS)
dir. 河瀨直美 Naomi Kawase (Japan)

LOVERS ROCK
dir. Steve McQueen (UK)

MANGROVE
dir. Steve McQueen (UK)

DRUK (ANOTHER ROUND)
dir. Thomas Vinterberg (Denmark)

LAST WORDS
dir. Jonathan Nossiter (USA)

ADN (DNA)
dir. Maïwenn (France / Algeria)

HEAVEN: TO THE LAND OF HAPPINESS
dir. Im Sang-soo 林常樹 (South Korea)

EL OLVIDO QUE SEREMOS (FORGOTTEN WE'LL BE)
dir. Fernando Trueba (Spain)

DES HOMMES (HOME FRONT)
Lucas Belvaux (Belgium)

屍速列車：感染半島 (PENINSULA)
dir. 延尚昊 Yeon Sang-ho (South Korea)

IN THE DUSK
dir. Sharunas Bartas (Lituania)

本気のしるし THE REAL THING
dir. 深田晃司 Koji Fukada (Japan)

PASSION SIMPLE
dir. Danielle Arbid (Lebanon)

A GOOD MAN
dir. Marie-Castille Mention Schaar (France)

LES CHOSES QU'ON DIT, LES CHOSES QU'ON FAIT
dir. Emmanuel Mouret (France)

JOHN AND THE HOLE
dir. Pascual Sisto (Spain)

LIMBO
dir. Ben Sharrock (UK)

HERE WE ARE
dir. Nir Bergman (Israel)

ROUGE
dir. Farid Bentoumi (France)

SWEAT
dir. Magnus Von Horn (Sweden)

TEDDY
dir. Ludovic and Zoran Boukherma (France)

FEBRUARY
dir. Kamen Kalev (Bulgaria)

AMMONITE
dir. Francis Lee (UK)

UN MÉDECIN DE NUIT
dir. Elie Wajeman (France)

ENFANT TERRIBLE
dir. Oskar Roehler (Germany)

NADIA, BUTTERFLY
dir. Pascal Plante (Canada)

野馬分鬃 (STRIDING INTO THE WIND)
dir. 魏书钧 Wei Shujun (China)

七人樂隊 (SEPTET: THE STORY OF HONG KONG)
dir. 洪金寶、許鞍華、譚家明、袁和平、杜琪峰、林嶺東、徐克 Ann Hui, Sammo Kam-Bo Hung, Ringo Lam, Patrick Tam, Johnnie To, Hark Tsui, John Woo, Woo-Ping Yuen (Hong-Kong)

FALLING
dir. Viggo Mortensen (USA)

CASA DE ANTIGUIDADES (MEMORY HOUSE)
dir. João Paulo Miranda Maria (Brazil)

BROKEN KEYS
dir. Jimmy Keyrouz (Lebanon)

PLEASURE
dir. Ninja Thyberg (Sweden)

SLALOM
dir. Charlène Favier (France)

IBRAHIM
dir. Samir Guesmi (France)

BEGINNING
Déa Kulumbegashvili (Georgia)

GAGARINE
dir. Fanny Liatard, Jérémy Trouilh (France)

16 PRINTEMPS
dir. Suzanne Lindon (France)

THE DEATH OF CINEMA AND MY FATHER TOO
dir. Daniel Rosenberg (Israel)

VAURIEN
dir. Peter Dourountzis (France)

GARÇON CHIFFON
dir. Nicolas Maury (France)

SI LE VENT TOMBE (SHOULD THE WIND FALL)
dir. Nora Martirosyan (Armenia)

DOWNSTREAM TO KINSHASA
dir. Dieudo Hamadi (Congo)

THE TRUFFLE HUNTERS
dir. Michael Dweck, Gregory Kershaw (USA)

9 JOURS À RAQQA
dir. Xavier de Lauzanne (France)

ANTOINETTE DANS LES CÉVENNES
dir. Caroline Vignal (France)

LES DEUX ALFRED
dir. Bruno Podalydès (France)

UN TRIOMPHE (THE BIG HIT)
dir. Emmanuel Courcol (France)

LE DISCOURS
dir. Laurent Tirard (France)

L'ORIGINE DU MONDE
dir. Laurent Lafitte (France)

あーやとまじょ (EARWIG AND THE WITCH)
dir. 宮崎吾朗 Goro Miyazaki (Japan)

FLEE
dir. Jonas Poher Rasmussen (Denmark)

JOSEP
dir. Aurel (France)

靈魂總動員 (SOUL)
dir. Pete Docter (USA)

-

【總監的信】

有鑑於全球疫情發展，今年的坎城影展將不會以過往的型式舉行。在三月 19 號，我們宣布影展將延期至七月初舉行。當時，我們必須在四月中以前下一個定論。然而，就在四月 13 的時候，法國政府宣布禁止這個夏天所有的大型藝文活動。傳統上九月是威尼斯和多倫多影展的期間，因此我們不可能到九月才舉辦坎城影展。而在一波秋季影展過後，我們也更不可能延到十月或十一月時再舉辦。

然而，「取消」一舉從未在考量範圍內。如同您所知，坎城影展的歷史上只有一次在 1939 被取消，以及一次在 1968 年無法順利走完完整的期程。若在 2020 我們無法以過往型式舉行坎城國際影展，則我們必定得找到另一個讓它發生的方式。坎城影展不可能就這樣消失。

同時，我們也是顧念到許多電影人的辛勞，而不願意輕言放棄。我們無法直接請大家明年 2021 再來。所以，我們如常地進行了選片的工作。而這是一個正確的決定。而這個持續進行選片的這個決策，也讓我們收到了超過兩千部電影長片作品的投遞報名。更精確來說，是 2067 部。

我們如今已經完成了這個官方片單，而且是一個多麼美的片單。儘管電影戲院已經閉館三個月了－－自從 1895 年盧米埃兄弟發明了電影放映技術之後，這還是頭一遭－－這個片單反映了電影比起以往只有更加活躍。她依然是獨一無二、無可取替的。我們活在一個影像藝術持續演化的時代－－無論是電影的放映方式，或是電影本身皆然。感謝那些電影工作者、那些賜予電影生命、以及那些欣賞並賦予其全新生命的人們。拜他們所賜，電影仍然是富有意義和影響力的。「近期獻映，敬請期待」的標語從來沒這麼具有吸引力－－是的，我們將很快可以看到：電影未死，遑論抱恙。

（中略）

在 6 月 3 日公佈的片單中，將會有許多眾所矚目的大導演新作。然而，有一些其他作品，儘管同樣受到選片委員會的欣賞和擁戴，則不會在此次露面。原因是這些作品的創作團隊已決定要將作品的上映日期延到 2021 冬季或是春季，同時選擇在明年的影展曝光。因此，今年官方片單中缺席的作品，我們期待明年再見。

另一方面，今年的官方片單則多了許多新的發現。一個影展的目的就是要發掘並照亮世界各地的潛力新秀，坎城影展也不例外。今年更甚以往，我們看到許多原本以大銀幕放映為創作初衷的作品，不得不轉往小螢幕播放。因此，我們希望可以在致力保存電影經驗的神聖性的同時，也不忘展望未來。

追根究底，我們之所以堅持今年仍要選出坎城的官方片單，正是因為這是我們作為影展，能為電影所提供最大的幫助，同時也有助於照亮未來幾個月即將在影院中上映的作品們。在歷經幾個月的閉館之後，電影院的重新開張將會是一個關鍵的事件。坎城影展將致力於陪伴這些作品走過這段轉換期，並持續支持它們在法國及全世界的放映計畫，同時也確立影院對於電影藝術的關鍵地位。我們知道許多影展都擁有相同的立場。

（中略）

一般而言，坎城影展的官方片單大約會納入 60 部電影（2019 有 59 部、2018 有 56 部）。今年我們的官方片單選入了 56 部電影。這些電影從 2067 部報名作品中脫穎而出（相較之下，2019 年有 1845 部電影報名、2018 年有 1916 部、2010 年則有 1665 部）。

這是首次坎城影展收到超過 2000 部報名作品。由此可見，全球疫情危機和後製的延宕，並沒有影響到本次報名的作品數量。

我們必須注意到這個數量的提昇，很大一部分是首部作品：我們今年收到 909 部首部執導作品報名，為歷年之最。這當中有 258 部（28.4%）女性執導作品、651 部（71.6%）男性執導作品。

最終入選今年官方片單的，則有 15 部首部執導作品（佔整體 26.7%，相比去年共有 10 部、佔整體 17%）。我們從未有這麼多位初試啼聲的導演作品入選官方片單，而這也映證了電影的蓬勃活力，以及影展對於未來世代的重視。

另一個成長的數據則是電影出品國的地理涵蓋性。今年的片單中包含來自 147 個國家的作品，相較於去年的 138 國成長了 6.5%。

有關女性導演的部分，坎城影展先前已經簽署了 “Collectif 50/50” 的性別平等協議，並會陸續提供性別比例的相關資料。其中包含下列兩點：

- 今年共有 532 位女性導演報名作品（佔全部 25.7%），相較於去年的 575 位稍有下降。
- 然而，入選官方片單的女性導演作品則有顯著提昇。我們今年共選了 16 位女性導演的作品（相較於 2019 的 14 位、2018 的 11 位、2017 的 12 位、2016 的 9 位、2015 的 6 位）。以百分比而言，女性入選官方片單的 28.5% 佔比高於去年的 23.7%，甚至高於報名的女性比率（25.7%）。值得一提的是，若我們單看法國作品的話，這個數據會升高至 38%。

官方片單中女性導演的佔比持續升高，這是多年來的性別平權運動演變的結果。無論透過數據或作品價值，這都揭示了在當代電影當中，女性導演和女性電影專業人員的藝術和人文貢獻。這不僅只是數據上的分析結果，更是一個令人欣喜的前景：未來我們將陸續發佈短片競賽和電影基石單元的片單和統計數據，你們將會看到在年輕世代中，女性導演的身影更為耀眼奪目，也印證了我們所殷切企盼的平權時代即將來臨。

既然今年在坎城不會舉辦實體放映，也不會有傳統的影展活動，我們決定將所有的電影全部集結在同一個「官方片單」之中，而不會再另外區別他們是隸屬於「競賽」、「非競賽」、「一種注目」、「午夜放映」或「特別放映」等傳統單元。我們就將這個任務交給您：當您之後觀賞了這些作品之後，您可以自己形塑您心目中的理想「坎城2020」節目表，決定哪部作品最適合放在哪個單元之中。

同時，看在今年有許多新導演作品的情況下，您也可以自創新的單元來分類這些作品。您可以依據情感、地理、或藝術來為這些作品分門別類，這全都取決於您在今年的作品中看到了什麼－－這裡有一些名望大導，也有一些年輕新聲，有一些驚喜、罕見的電影出品國，以及紀錄片、動畫片等等。而今年更是必須提到喜劇作品們，過去我們常常感到遺憾未能納入更多的喜劇作品。

綜上所述，這個官方片單是基於期許坎城影展，今年更甚於以往，可以完成其最重要的目標而建立－－「透過展映電影作品，來宣傳電影、影人及電影專業人員，成為銀幕和普羅大眾之間的橋樑」。

我們與那些面對這個不確定的時代，仍毅然承諾將於 2021 冬季前，將電影帶進影院的導演、製片和發行商，我們一同創立了這個片單。這也就反映了我們希望可以透過官方片單，將焦點投往那些致力在年底前能夠在電影院中與觀眾見面的作品。我們過往的選片標準既是沒有明確定義的但又是顯而易見的（有時候也沒這麼明顯吧！），往往我們在選片過程中會問自己的是：「這是一部適合坎城的片嗎？」而今年我們則又加入了另一個問題：「這不正是帶領觀眾回到影院的最佳影片嗎？」

這也就成就了一個更廣泛的選片結果，特別是法國電影。除了過去坎城影展的出品國常客（美國、南韓、日本、英國）之外，今年也選入了來自更多地區的作品（保加利亞、喬治亞、剛果）。2020 官方片單的特色之一是質量兼具的強勁法國作品。每年坎城都會選 10-15 部法國作品，今年我們則有 21 部法國電影入選（比 2019 多 8 部、比 2018 多 11 部、比 2017 多 5 部）。

許多國際影展都會特別讓當地的作品有更多的曝光機會，然而這並非我們這次選片的意圖。這並不是重蹈舊有單元「法國電影觀點」的覆轍。請放心，法國電影在此並沒有特殊優待。簡言之，儘管有些知名的法國導演選擇等到明年才發佈作品，但今年我們所看到的法國作品們本身的質和量，才是導致此結果的原因。...（中略）... 最後，值得注意的是，這 21 部入選的法國電影當中，有 8 部是由女性執導（38%），且 9 部是首部長片（42%），這兩個都是極具未來性的指標。

今年，我們所有人都會懷念「坎城經驗」以及所謂的「坎城效應」：那是當一部作品在節慶宮播畢之後，所引爆的讚譽、榮耀、一陣旋風（有時是暴風）。那是這些電影尚未在其他影展和影院和全世界的觀眾見面之前，所有發生在坎城這 12 天當中的大小事物、各種豐饒的光彩和韻味加總而成的魔幻時刻。...（中略）... 看來我們得另覓他法來支持這些電影了。既然節慶宮的首映不再，那就勢必得在其他的影展或影廳直接舉辦首映了。

（中略）

世界上許多其他的影展都曾向我們表達願意接納我們今年的選片，坎城影展也會在近期宣布明年秋季的運作方式。傳統上，接續坎城的一系列影展，如盧卡諾、特柳瀨得、多倫多、多維爾、聖賽巴斯汀、釜山、莫雷利亞、昂古萊姆、紐約、羅馬、里約、東京、孟買，或馬德普拉塔或甚至隔年的日舞影展，都會邀請坎城的作品去做展映。今年也會如此，並且我們會主動提供相關協助。如同去年一樣，我們會和平行單元 ACID 聯合獻映一至兩部片（ACID 和「影評人週」單元分別都會在之後公佈他們今年的片單）。最後，盧卡諾影展總監 Lili Hinstin 曾大方表示歡迎坎城電影移去他們那邊做放映（不幸的是她隨後也被迫停辦本屆影展），而聖賽巴斯汀影展總監 Jose-Luis Rebordinos 也特別決定破例為我們調整競賽規則，容許坎城片單的作品參與聖賽巴斯汀影展的競賽。非常時期、非常手段。

如同先前所公佈的，今年的坎城市場展仍會轉移到線上如期舉行。這類型的線上活動對於市場展來說是可行的，但並非我們樂見整個影展所採行的方向（我們甚至不知道這樣的影展型式，對電影版權方來說行不行得通）。目前我們非常看好市場展的參與度和買氣，更多資訊可以參考官網。

短片競賽和電影基金會學生短片競賽（Cinéfondation）的片單都會在近日陸續揭曉。由預計在明年十二月於法國上映的王家衛經典大作《花樣年華》為首的「坎城經典」單元，也會在隨後公布片單。

今日透過這些文字，我希望跟您約略分享本屆坎城的選片過程，以及在今年艱難的處境下，整個影展的籌備過程。我也要向所有協助坎城影展繼續運作的人致敬。

（略過感謝名單）

最後的最後：2020恰逢費德里科費里尼的百年誕辰紀念。在平行時空坎城影展的 12 天之中，我們肯定都會大力擁抱昆汀塔倫提諾不斷複誦的，流淌在每一位電影愛好者血管裡的大師名言 ——

「電影萬歲！」

-

法文原文：
https://www.festival-cannes.com/fr/infos-communiques/communique/articles/la-selection-officielle-2020

英文原文：
https://www.festival-cannes.com/en/infos-communiques/communique/articles/the-official-selection-2020

#新的里程碑 #適合回顧

賓狗單字 IG 能夠破萬，主力節目應該是 #5個單字系列 ，我們就用 5 個單字，帶大家一起回顧賓狗單字的「前世今生」！

1⃣️ freelance translator 自由譯者
Freelance translators earn money by selling translation services to several different organizations.�
2018 年，我離開原本服務的公司，跟 Leo 一起成為自由譯者。顧名思義，自由譯者可以自行決定工作組合（work mix），所以我就開始思考，自己喜歡做什麼，其中一項就是創立英文教學頻道。於是，我跟 Leo 便開始規劃，在 2018 年 11 月 25 日那天，創立了賓狗單字。

*講到自由工作者、work mix 等主題，不得不跟大家推一下阿璋 @johntooltw ，他對自由工作及如何調配 work mix 很有想法，推薦大家追蹤！�
2⃣️ lyrics translation 歌詞翻譯
Our lyrics translations have been recognized by many artists.

創立後第一次被注意到，是因為成為 @jolin_cai 蔡依林 MV 的官方英文翻譯。那是賓狗單字的第一次高峰，更是我個人的人生巔峰 😂❤️

會被 Jolin 看見，算是個意外吧！我非常喜歡 Jolin，從她剛出道就一直關注。當時 Jolin 推出《怪美的》歌詞版 MV，我聽了之後就熱血沸騰，把歌詞翻譯成英文，請 Leo 幫我檢查之後，就在 YouTube 影片下方留言。結果我們的翻譯獲得了 1,000 多個讚，遠遠超越當時賓狗單字的粉絲數 😂 這樣的落差，讓我們開始討論，說不定「用歌詞翻譯教英文」，可以是我們的特色。

接著，更令我驚喜的是，Jolin 看見我們的翻譯，在臉書上發文表達感動，並且開始讓我們翻譯她的新專輯 MV 英文字幕。就這樣，隨著每次她推出新 MV，我們就提供官方翻譯，然後自行拍攝歌詞翻譯及解析影片，用來教英文。許多 Jolin 的粉絲，也會在看完 MV 之後，過來看我們的 YouTube 影片。當時覺得前景看好，不但觀看數不差（以我們這個小頻道來說啦）、追蹤數持續成長、還開始為其他歌手翻譯官方字幕。於是，我們決定繼續推出歌詞翻譯及解析的影片。

3⃣️ adrift 迷失方向
Our plans had gone badly adrift.

不過，人生哪有這麼順遂的（菸），既然幸運地被 Jolin 看見，運氣也就差不多用完了（是有多悲觀😂）。雖然我們的歌詞翻譯備受肯定，但是解析影片的觀看數越來越低，隨著 Jolin 新專輯宣傳告一段落，整個頻道接近擱淺 😱

直白說吧，這樣的教學形式不夠吸引人。很多粉絲是因為喜歡 Jolin 而來，並不那麼喜歡翻譯及解析影片。

這時的我被迫好好思考，到底頻道該往哪裡去。我們是很喜歡翻譯歌詞，也有幾分自信。但是把歌詞翻譯做成貼文跟影片... 仔細想想，好像不是真的很喜歡，而且也不符合大家的英文學習需求。

4⃣️ Never forget why you started 莫忘初心

失去方向時，就回顧初衷吧。

在這個突然失寵（?!）的當下，我們回歸初心，決定轉型，告別歌詞翻譯這個美麗的意外，開始用力探討時事議題。

我跟 Leo 創立賓狗單字時就討論過，這個頻道的初衷是結合英文教學以及時事議題，同時要能讓我們的英文持續進步。只要滿足這些初衷，不管有沒有人喜歡，辛苦都是值得的，每一步都在抵達。

*工商時間一下，我們還是熱愛翻譯歌詞喔～而且也還持續跟音樂公司接案翻譯，例如我們最近才幫文慧如 @boonhuilu 和拾音樂團（'Pickʌp）翻譯，歡迎公司團隊找我們合作！

5⃣️ a quick guide 懶人包
Here’s a quick guide to transitional justice.

決定轉型後，我一天到晚在跟 Leo 討論新主題（他非常困擾😂），後來想出了「5 個單字探討一個複雜主題」這樣的概念，有點像是英文學習 + 時事懶人包。

這樣的主題非常符合我們的初衷，所以我非常滿意 😂
1. 英文教學來說，小星星學習新單字時，能有事件背景，幫助學習
2. 時事議題而言，我們完全可以直搗黃龍、表達意見，不會像過去被歌詞主題給綁住
3. 自我成長方面，製作貼文時，我們也會學習到新單字，更瞭解許多議題

帶著這般心情，我們開始推出轉型後的貼文，試著好好享受製作的過程，有點「自私」地做我們喜歡的作品。結果，非常幸運的是，IG 帳號竟然在我們轉型後，開始持續成長。

做自己喜歡的內容，卻開始被更多人看到，真的非常感謝大家的肯定 ❤️ 在這個破萬的當下，我想許的願望，不是趕快破十萬，而是可以保持初心。這樣子將來面對各種起伏，才可以抱著平常心，繼續享受創作的過程。

最後，我想要深深感謝小星星跟所有創作者戰友（Instagrammers & podcasters），這一刻能與大家有交集，真的非常幸運而美好。今天晚上 21 點，我會在 IG 上直播回饋各位，分享我在台灣土生土長，學習英文口說的方法，歡迎來跟我聊聊天喔！

一起回顧2019，夫夫之道和你們走了哪些路？
　　　　
　　三百多個日子，終於，我們又一起迎來一年的圓滿，即將走向新的未來。若我們要給自己設定2019年的一個代表字的話，和里歐一致認為就是「行」這個字吧！今年，婚姻平權繼續前行，五月通過了同婚，同志伴侶從不能結婚，到現在能夠有一紙婚約。今年十月也迎來第一屆台灣跨性別遊行，更多不同性傾向的朋友們，能夠慢慢地接受自己最獨特的特質，走向更多元的未來。而在十二月，FJ234也舉辦了《Make A Diva》變裝皇后生死鬥，讓更多人認識變裝皇后這個美麗卻專業的職業。
　　
　　這一年，好多事都在往前行，卻不止步，因為仍有許多需要繼續行走的事，不論是校園霸凌、性平教育、跨國婚姻、同志伴侶親權相關事項，雖有美好的事發生，也有許多要繼續爭取與努力的事，要我們繼續前行。所以這個「行」字，真可算是夫夫之道2019年的代表字呀！從不止步，共伴前行。
　　
再來，讓我們一起回顧，這2019年，我們走了哪些路吧！
　　
　　　　
　　
　　
一、繼續真人圖書館，從演講分享說起：
　　
　　很開心今年走訪各大專院校，從國中、高中、到大學與教授們，我們繼續秉持著里歐想成為真人圖書館的目標，以自身的呈現，從我們的伴侶相處、情侶共事乃至於議題發聲、平權爭取、性平教育、YouTube經營與志工經驗等等，期盼每一次的面對面，都能讓他們更願意了解與對話，從人我之間的互動，讓他們體會「不同，並不是一件令人可恥的事，因為多元，這個世界才顯得繽紛美麗。」
　　
　　謝謝願意找我們演講的你們，我們永遠不會忘記在台下努力聆聽的你們的神情，甚至在某一間學校對著教授們演說時，最終得到你們緊緊擁抱和說一句「你們辛苦了」的感動，這些回饋帶給我們前進的力量，這些分享，是我們交心的時刻。
　　
　　明年，等你們來預約。
　　
　　
　　
二、爭取你我的平等，從平權說起：
　　
　　2018年11月公投的挫折，使得年初都還沉浸在悲傷的氣氛裡，但沒有人喊一聲放棄，各自用不同的方式，在自己的領域上努力，終於在今年，司法院釋字第748號解釋施行法於5月17號三讀通過，並於5月24號正式施行。我們，真的能夠結婚了！身邊的同志伴侶們，也一一步向禮堂。雖然仍然有許多要繼續關注的議題，例如前面提到的跨國婚姻、同志家庭收養親權、性平教育等等，但這的確是一個令人振奮的起點，讓我們更有力量前進。
　　
　　今年讓人更激動的事情，是全台有很多地方更加重視性別議題，除了原先就有舉辦市集與遊行的台南、宜蘭、花蓮、台東、新竹、桃園、台北、台中與高雄，今年我們迎接了第一屆的嘉義彩虹生活節、第一屆的苗栗愛轉來平權遊行、宜蘭驕傲大遊行也邁入第二屆，踏入羅東的土地上，而在台北更迎來第一屆的台灣跨性別遊行，讓更多性別氣質的朋友們都能自信地走出來，讓大家看到我們的美麗與獨特。我們和大家一起參與，並記錄成為影片，期許讓更多地方的人們，或台灣以外的朋友們，都能發現我們的存在。
　　
　　除了上述以外，今年不能不提的是我們對於疾病平權的重視。以往愛滋總會被人拿來當成攻擊的理由，卻在這樣的污名化下，大眾看不見背後真正需要被關注的衛教知識。今年我們繼續和為i篩檢還有愛滋感染者權益促進會合作，除了親身讓大家了解篩檢不分異同以外，更和台灣愛滋病學會洪健清理事長與小劉醫生合作，並觀賞了+味人生2.0，那些愛滋感染者的故事展。希望這些影片內容，都能讓人接收到正確的觀念與衛教知識外，更能同理的去和病友們相處。疾病平權這件事，我們會繼續努力。
　　
　　
　　
三、從不同激盪出新的火花，從跨領域合作說起：
　　
　　再來談談今年的跨領域合作，很開心今年一直有不同的機會與大家見面，從為i篩檢合作的世紀平權婚禮主持人、嘉義阮劇團《城市戀歌進行曲》的彩虹版主持到前陣子剛完成的MAJI集食行樂「彩虹證婚‧婚禮體驗日 暨 音樂庭園啟用儀式」記者會主持，感謝一直能有機會用不同面向與大家見面。
　　
　　今年還和台南雄雄食社合作，當了一日店員和蛋糕師，並拍了兩支甜到爆炸的影片。也想也沒想過的走上伸展台，穿上dadiogaosai和IF DEAD END所設計的服裝，在濕地｜venue進行一場難忘的夜祭噪動。但最讓人意想不到的，是能以夫夫的身分，參與周美玲導演六城彩虹的作品《帥T空姐》，還因此認識了小蠻與邵翔，交換對這個社會的關心，並支持他們所創立的品牌7525相親相愛彩虹毛巾，共同為成為更好的人而努力。
　　
　　現在，我們手上繼續戴著intzuition以覺學和鑲澄金工為支持同婚所致贈給我們的戒指與手環，接受LEZS女人國雜誌與來自東華大學幼兒教育學系、宜蘭高商、西松高中和時雨高中同學們的訪問，期待彩虹能揮灑到每一個角落，被更多人給看見。而能和優秀的平台合作，如婚姻平權大平台、台灣同志諮詢熱線協會、性別平等教育大平台、台中基地、Google、Gagaoolala - 屬於你的故事、KKday等合作，讓我們學習與收穫良多。
謝謝在這些合作裡，每次都有We Are髮廊沙龍的艾文與Amber，讓我們能用最好的樣貌呈現給大家。
　　　　
　　　　
　　
四、讓我們說故事給你聽，從夫夫劇場影片說起：
　　
　　今年的夫夫劇場不斷在突破。我們從以往的《情侶貼心小動作》、《不能和另一半說的六句話》、《這七句話說了會更甜蜜》等等的小短片，走到了每個禮拜呈現一支不同故事的微電影，在今年共說了三十六個故事給大家。
　　
　　從我們重視的情感相處，如《愛我還是你自己》、《我們的距離》、《暫時的溫暖》到關於自我認同的《櫃子開了》、《他的性平教育》和《我的同性戀弟弟》，當然也有男女關係的《誰複製了愛情》、《情感的虛假交流》、《他和她的愛情故事》，各種多元的情節、寫實的狀態與真實的人生，在每週三晚上九點扮演著說故事的角色，說故事給你們聽。
　　
　　謝謝導演、攝影與後製的張維剛，明明每天都有緊繃的正職工作，卻還願意陪伴我們創作，剪出那麼多好作品來給大家。也謝謝持續不斷為我們翻譯的Sheila、秀萍和小藍，因為你們的英文字幕，才能讓國外的朋友欣賞到我們的作品，聆聽我們想說的話。感謝哲弘除了演出以外也加入編劇的行列，讓我們能有不同風格的故事說給大家聽。最重要的當然是夫夫劇場的每一位演員們，因為你們才能成就這些作品，謝謝你們願意帶著我們成長，期待未來我們能說出更多不同的故事。
　　
　　最後要謝謝每一位觀眾，謝謝你們愛看影片，謝謝你們愛聽故事。
　　
　　
　　
五、聆聽更多真心話，從夫夫小視窗訪談節目說起：
　　
　　今年我們共產出了39支夫夫小視窗，等於和大家在每個禮拜五晚上九點，與你們喝了一次茶，聊了一次天。在小視窗的一切都是真情流露，也創造許多哭笑不得與感動的過程。例如三週年的分手真心話，談了一段感情要如何相互維持。也曾讓大家看到阿凱喝醉的糗樣，以及夫夫最露骨的告白，究竟誰攻誰受。
　　
　　但最無法取代的永遠是來賓們願意上這個節目，在小視窗與我們談心。可能一次只有不到十五分鐘的內容，卻是他們已經走了好久好久的路。這些生活、這些願意傾訴的真心，還有他們願意相信我們，聚集這些信任才能成就每一集不同的內容，我們在這個框框裡，說一些話給你們，而你們也在這個框框裡，回應真心給我們。
　　
　　謝謝後製青青總能剪出讓大家驚豔的作品，謝謝小雅、薛總是陪伴在我們身邊，給予最大的協助與鼓勵，謝謝每一位願意來上的來賓們，謝謝你們和我們一起完成一件事，留下無可取代的紀錄與回憶。更謝謝每一位觀眾，謝謝你們愛聊天，謝謝你們愛和我們分享，更重要的是，謝謝你願意開這個視窗密我們，與我們在每個星期五晚上聊只屬於我們才知道的真心話。
　　
　　
　　
六、看盡世間美好的風景，從夫夫愛旅行/夫夫愛吃鬼影片說
　　
　　今年我們這對情侶去了很多地方，年初我們前往菲律賓拍攝「人間佛教傳入菲律賓三十週年紀念影像拍攝特別計畫」，認識當地的宗教信仰與一群很棒的菲律賓青年，他們親身告訴我們面對世界的考驗時，如何轉念去解決問題，讓自己成為更棒的人。這一段回憶，我們會時常拿出來提醒自己，希望自己永遠都能莫忘初衷，繼續前進。
　　
　　也和里歐搭乘泰國航空前往曼谷，完成當時他在夫夫小視窗聖誕節交換禮物裡面所許的願望，一起前往泰國在曼谷度過幾天的放閃行程。也在接近年終時，搭了「愛無標籤、幸福啟航」的麗星郵輪平權航次，在寶瓶星號度過美好的四天三夜。並在十二月出發前往澳門，和一群很棒的創作者們交流，欣賞動人的水舞間並享用佳餚美饌。
　　
　　回到我們最熱愛的家鄉台灣，在不同的土地上都有我們走過的痕跡，從彩虹影像拍攝計畫的環島之旅到不同地方的美食與文化，高雄佛光山、北港大熱鬧、南投賞螢、台中慶祝交往三週年、台南的花莧漳州新大鹿之旅到埔里的肉圓，這裡是我們成長的地方，是養成我們更完整的根。我們熱愛台灣，未來也將繼續在這片土地上努力，讓更多人認識屬於我們的人情味和我們的家。
　　
　　
　　
七、最後，屬於阿凱里歐的點滴，從我們這一對情侶說起：
　　
　　今年，我們又攜手邁向一年，明年2020年的1月15日，就是兩人交往四週年的紀念日。這一年更成長了嗎？我相信是肯定的。在情感的互動上，雖然還是爭吵不斷，但不曾說過分手。雖然會有意見相左的時候，卻更願意站在對方的立場聆聽。在伴侶相處的這份關係上，更多了同理與尊重，同理你也會有喜怒哀樂與堅持，尊重你和我都是獨立的兩個個體，然後一起解決所有的問題，牽著手往前。
　　
　　謝謝Yang Jing Wei為我們拍攝的美照，讓我們的年度回顧能夠這麼完整給美麗。謝謝今年陪伴在我們身邊的每一位朋友們，謝謝願意給我們機會的貴人和願意給予建議的人們，你們總在我們面對黑夜時把曙光帶給我們，或是讓我們了解黑夜也有它迷人的地方，進而懂得欣賞夜晚與白天的不同還有它們存在的必要。也很感謝那些不時會出現，給予我們一些挫折、一些磨難和一些考驗的人事物們，你們就像是生命安排給我們的期中考，讓我們檢視功課做到了哪裡？讓我們反省是不是沒有走在正確的道路上。
　　
　　謝謝小洋蔥們，因為有你們的陪伴，才能讓我們更勇敢的往前。有人因為夫夫之道相愛、有人因為夫夫之道結婚、有人和我們分享孩子的超音波照片，讓我們迎接新生命的到來、有人傾訴他們的煩惱與黑暗給我們、也有人把愛傳遞過來，你們總說我們帶給你們滿滿的力量，但其實你們的回饋，才是最無可取代的愛。
　　
　　最後的感謝放在我們各自的家人，是你們無條件的愛才能讓我們有一雙翅膀高飛，謝謝在我們背後，總有一個家，讓我們可以回。而更重要的是，謝謝夫夫之道的阿凱和里歐，因為你們願意持續不斷的努力，才能勇往直前創造這些不可能。
　　　　
今年辛苦了！
讓我們一起迎接充滿希望的2020年，繼續努力。
　　
　　
　　
「行」是2019年夫夫之道的代表字，但莫忘初衷卻是一輩子都不能放掉的堅持，也會是永遠放在心裡的警惕。
　　
(因文字限制，若有未盡之感謝與未收錄之經歷，請相信這些過程裡的人事物，我們一直都放在心上，謝謝你們成就夫夫之道，陪我們成長，給我們力量。)
　　
　　　　
　　　　
　　　　
2018年回顧這裡看➡️
http://tinyurl.com/y5nta2zz