關於 落湯雞書面語 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 落湯雞的英文單字- 英漢詞典 - 漢語網

【落湯雞】的英文單字、英文翻譯及用法：drowned rat（尤其用來形容淋雨之后，像）落湯雞；。漢英詞典提供【落湯雞】的詳盡英文翻譯、用法、例句等.

#12. 英语流行语：“落汤鸡”英文怎么说？

“落汤鸡”，中文俗语，字意为落水或浑身湿透的鸡(a drowned chicken;a chicken in the soup)，现在形容被雨水浇得浑身湿透(be caught in the rain and ...

#13. 落湯雞英文怎麼說- 英語翻譯

落湯雞 英文翻譯: like a drenched chicken; soake…，點擊查查綫上辭典詳細解釋落湯雞英文發音，英文單字，怎麽用英語翻譯落湯雞，落湯雞的英語例句用法和解釋。

#14. 港式粵語與普通話對譯

落湯雞 lok6 tong1 gai1. 落湯雞luò tāng jī. 打落水狗daa2 lok6 seoi2 gau2. 打落水狗dǎ luò shuǐ gǒu. 主題六：消閒娛樂. 粵語. 普通話. 游水jau4 seoi2.

#15. 请问全身湿透和落汤鸡的英文 - 百度知道

落汤鸡 ：Soaked through 例句： 1.正在进行野餐的时候忽然下起了倾盆大雨，人人都淋得像落汤鸡。 In the middle of the picnic it started to rain ...

#16. 一课译词：落汤鸡- Chinadaily.com.cn - 英语点津

“落汤鸡”，中文俗语，字意为落水或浑身湿透的鸡（a drowned chicken；a chicken in the soup），现在形容被雨水浇得浑身湿透（be caught in the rain ...

#17. 落汤鸡的英文怎么说 - 沪江网校

沪江英语词库精选落汤鸡英文怎么写、落汤鸡用英语怎么说及怎么读、落汤鸡的英文怎么说、落汤鸡的英语读音及例句。

#18. 客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現

落湯雞 、笑面虎、掃把星、一窩蜂」等至今已有「準詞化」的趨勢。又可以像個 ... 以往從事漢語研究較多關注在書面語，即成語類熟語的研究上，相較之下反.

#19. 落湯雞- 英文字典

落湯雞 英文翻譯: 落湯雞[luò tāng jī] a person who looks drenched ..., 學習落湯雞發音, 落湯雞例句盡在WebSaru字典。

#20. 「落湯雞」英文翻譯及相關英語詞組- 澳典漢英詞典

落湯雞. 1.soaked through. 「象落湯雞」的英文. 1.like a drowned rat. 「雞肉韭菜湯」的英文. 1.cockie-leekie. 「咖喱雞濃湯」的英文. 1.mulligatawny soup.

#21. 「全身都濕透了」的英文要怎麼說 - 常春藤

be / get soaked to the skin 濕透的，淋成落湯雞的 = be / get soaked through · 例： · I stood in the pouring rain for an hour and got soaked through ...

#22. 【英语】“倾盆大雨”“落汤鸡”用英语怎么表达？作文加分必备！

“落汤鸡”，中文俗语，字意为落水或浑身湿透的鸡（a drowned chicken；a chicken in the soup），现在形容被雨水浇得浑身湿透（be caught in the rain ...

#23. drowned rat｜落湯雞｜一日一蘋果｜蘋果玩英文｜Applenglish

Ep.14外面的雨下得又貓又狗的，呆腦獸都淋成 落湯雞 了。什麼是『又貓又狗』的雨呀？『 落湯雞 』的英文可以怎麼說呢？什麼～！最受大家喜愛的呆腦獸回來 ...

#24. 落湯雞- 教育百科| 教育雲線上字典

形容人渾身溼透、十分狼狽。 【例】因為貪看美景，他一不小心掉到溪水裡成了落湯雞。1.比喻人渾身溼透。如：「外出沒帶傘，午後一陣大雷雨，瞬時成了落湯雞。」2.

#25. 落湯雞(落湯鷄) - 廣東話解釋 - 粵典

解釋：. (廣東話) 成身濕晒嘅人（量詞：隻）. (英文) person who gets all wet, soaked through, completely drenched; literally: chicken in soup. 例句：.

#26. 落湯雞意思 - 三度漢語網

落湯雞 意思 ; 注音 ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤㄐㄧ ; 拼音 luò tāng jī ; 釋義 掉進水裡的雞。形容人渾身水淋淋的狼狽相 ; 簡體字 落汤鸡 ; 常用程度 常用.

#27. 「淋成落湯雞」的英文怎麼說？ - 中英物語ChToEn 知道

淋成落湯雞的英文例句. When I got home I was totally soaked in the torrential rain. 淋成落湯雞的相關詞.

#28. 落汤鸡教官 - 抖音

抖音为你提供落汤鸡教官、落汤鸡的由来、落汤鸡英文等落汤鸡视频信息，帮你找到更多精彩的落汤鸡视频内容！让每一个人看见并连接更大的世界， ...

#29. 落湯雞， 拼音：luò tāng jī，字意為落水或渾身濕透的雞

基本信息名稱：落湯雞拼音：luò tāng jī 出處：明·天然智叟《石頭點》第六回釋義：渾身濕透或名利受到極大損失的人近義詞：落水狗.

#30. 落湯雞 - 華人百科

落湯雞 · 中文名稱. 落湯雞 · 喻 指. 渾身濕透或名利受到極大損失的人 · 字 義. 落水或渾身濕透的雞 · 出 處. 明·天然智叟《石頭點》第六回 ...

#31. 淋成落汤鸡，各种雨和挡雨神器，英文怎么说？ - BiliBili

淋成 落汤鸡 ，各种雨和挡雨神器，英文怎么说？ 思思和念念. 立即播放. 打开App，看更多精彩视频. 100+个相关视频. 更多. 五个英语场景说“辛苦了”，感受一下中文的 ...

#32. 香港用語→翻譯台灣書面語 - Jamfans - 痞客邦

... 意思大致相同摺埋/ 摺咗/ 執笠= 結業兜踎/ 梅“dum the”/ 仙都唔仙/ 無貨/ 荷包肝硬化/ 好燶= 窮困/ 遇到困境落狗屎/ 落雨= 下雨淋到隻狗/ 落湯雞= ...

#33. 【落湯雞英文】落湯雞-英語之家-TheHomeofE... +1 - 健康跟著走

落湯雞 英文：a drowned rat (n.) 說明：與look like 構成look like a drowned rat 這個成語，意為「全身濕透；濕得像落湯雞(尤指在大雨中被淋濕)」。, 又到雨季，出門別 ...

#34. Until the cows come home. 奇怪！為什麼要等牛回家？VT 告訴 ...

難道中文有落湯雞，英文則是落湯鴨嗎？原來，鴨子身上的羽毛不會有水分滲入，所以我們可以看到鴨子從水裡出來，抖抖渾身的羽毛，附在上面的水珠就全部 ...

#35. 被雨淋濕英文在Youtube上受歡迎的影片介紹|2022年06月

當某人的狀態是soaked to the skin， 那就意味著他成了落湯雞，全身濕透。 ... 昨天在回家的路上下起了大雨,把我淋透了,我成了落汤鸡用英文怎么说.

#36. “鼠年”英语怎么说？mouse year？还是rat year？ - 新浪

如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。 关键字: 英语落汤鸡英文生肖家鼠 · 权利 ...

#37. 落汤鸡英文翻译_趣词词典

冒这样的雨出去，你会成落汤鸡的。 You'll get soaked if you go out in this rain. 《牛津词典》. 2. 他回到家时像一只落汤鸡似的浑身湿透，又累又饿。

#38. 香港使用普通話教授中國語文科課堂研究

學者提出質疑,因爲廣州話與規範書面語於讀和寫方面皆有出入,言與文不. 一致,廣州話入文的情況是香港學生 ... 個人呢,原來係李偉光呀,嘩你睇下佢,成個好似「落湯雞」咁,.

#39. 英語流行語:「落湯雞」英文怎麼說? - 人人焦點

與英文短語「be like a drowned rat」意思相近，表示「to be very wet, especially because you have been in heavy rain」。 例句：. 天哪，你都成落湯雞 ...

#40. 廣東話的奧妙- 晴報- 生活副刊- 專欄- D170215

... 騰雞；女人臭脾氣叫撑雞；錯失機會叫走雞；無人知叫靜雞雞；淋雨叫落湯雞… ... 現代漢語受北方話的影響甚深，方便溝通而統一書面語無可厚非，不過 ...

#41. 成语落汤鸡典故和寓意

落汤鸡. 发音：luò tāng jī. 落汤鸡典故出处. 落汤鸡近义词. 落汤鸡反义词. 落汤鸡英文翻译. 落汤鸡资料. 成语解释：. 成语举例：. 常用程度：. 感情色彩：.

#42. 做牛做馬英文怎麼說？8個與動物有關的英文俚語 - TOPick

難道中文有落湯雞，英文則是落湯鴨嗎？原來，鴨子身上的羽毛不會有水分滲入，所以我們可以看到鴨子從水裡出來，抖抖渾身的羽毛，附在上面的水珠就全部 ...

#43. 廣東話入文的迷思| 顧秋田 - 獨立媒體

上海人讀香港人寫的文章，看不懂甚麼叫「落湯雞」，查查詞典，下次便懂了。我們看英文書，不也時時翻閱字典嗎？不同地方的人對不同事物有不同稱呼，原是 ...

#44. “淋雨”用英文怎么说？总不能说“go in when it rains”吧！ - 网易

落汤鸡 "在英文里常用"I am soaked." (我湿透了) 来形容，所以整句话就成为："It's raining cats and dogs out there so I am soaked.".

#45. What is the difference between "淋" and "落汤鸡 ... - HiNative

汤匙常用于书面语，而且特指那种比较小的，用来舀汤的勺子。而勺或者勺子则口语和书面语都可以用。勺子的概念比较宽泛，可以指各种大小或者用途的勺子。

#46. 落汤鸡的意思、成语接龙

成语示例:王朔《永失我爱》：“我挥手向人群致意，顿成～的石静一脸哭相。" 英文翻译: soaked through. 落汤鸡的成语接龙. 鸡不及凤鸡虫得丧鸡虫得失鸡肠狗肚鸡肠 ...

#47. 高一英语口语训练：有关“下雨”的各种英文表达

“落汤鸡”在英文里常用"I am soaked." (我湿透了) 来形容，所以整句话就成为. "It's raining cats and dogs out there so I am soaked." We had a downpour ...

#48. 老鼠不信任一个洞_坐牢家爸爸给女儿的八十封信 - 努努书坊

但中文说“落汤鸡”，英文却说：“湿得像淹在水里的老鼠”（wetasadrownedrat）。——你鼠我就鸡，你鸡我就鼠，英文老是跟中文别扭。如果你在雨中淋得湿淋淋的回来，你就可以 ...

#49. 坐牢家爸爸给女儿的八十封信: 老鼠不信任一个洞_李敖

但中文说“落汤鸡”，英文却说：“湿得像淹在水里的老鼠”（wet as a drowned rat）。——你鼠我就鸡，你鸡我就鼠，英文老是跟中文别扭。如果你在雨中淋得湿淋淋的回来，你就 ...

#50. 做牛做馬英文怎麼說？8個與動物有關的英文俚語 - 美麗新世界

難道中文有落湯雞，英文則是落湯鴨嗎？原來，鴨子身上的羽毛不會有水分滲入，所以我們可以看到鴨子從水裡出來，抖抖渾身的羽毛，附在上面的水珠就全部 ...

#51. 佳作#15-雨詩作｜方格子vocus

我成了落湯雞. 我怎麼這麼倒楣 ... 一隻隻的落湯雞. 他們跑著跑著 ... 《死人經》裡人物講話差不多都是一個調調，而且偏書面語，給人感.

#52. 繼顏色過後有關動物的俚語來了，風馬牛不相及的 ... - 每日頭條

難道中文有落湯雞，英文則是落湯鴨嗎？原來，鴨子身上的羽毛不會有水分滲入，所以我們可以看到鴨子從水裡出來，抖抖渾身的羽毛，附在上面的水珠就全部 ...

#53. 兩岸語音規範標準之差異探析 - 國立臺灣師範大學

審訂初稿於民國八十三年五月公告並試用三年，同時將書面版及磁碟 ... 及作者文中的解釋：「文讀即書面語讀書音，白讀即是口語音。」可 ... 淋得落汤鸡似的.

#54. 落湯雞- 維基詞典，自由的多語言詞典

讀音編輯 · 拼音：luòtāngjī · 注音：ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤㄐㄧ · 國語羅馬字： luohtangji · 通用拼音： luòtangji · 國際音標：/lwɔ⁵¹ tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/ ...

#55. 香港用語→翻譯台灣書面語 - lydiahictg - 痞客邦

香港用語→翻譯台灣書面語 ... 老同/ 道友/ 道姑= 吸毒者淋到隻狗/ 落湯雞= 被大雨淋至全身濕透吹蕭= 口交（女性向男性）

#56. 香港用語→翻譯台灣書面語 - [email protected]

好攰= 很累中招/ 瀨嘢= 出錯咁咪係囉= 就是如許呢淋到隻狗/ 落湯雞= 被大雨淋至全身濕透 狗/ 一支狗= 一支手鎗佢哋= 他/ 她們哨/ 撇/ 閃= 走/ 脫離/ ...

#57. [605b] 收收埋埋書面語

[605b] 收收埋埋書面語全职高手大电影在线曬馬= 多人在同一時間向別人展示實力. ... 淋到隻狗/ 落湯雞= 被大雨淋至全身濕透. 搭"live"= 乘升降機.

#58. 馬的英文

work like a horse. (認真工作、做牛做馬). 3. water off a duck's back. 水從鴨子的背上抖落下來？難道中文有落湯雞，英文則是落湯鴨嗎 ...

#59. monkey business 意思[18b7]

難道中文有落湯雞,英文則是落湯鴨嗎?原來,鴨子身上的羽毛不會有水分滲入,所以我們可以看到鴨子從水裡出來,抖抖渾身的羽毛,附在上面的水珠就全部被甩掉了。

#60. 唔撚係掛

淋到隻狗/ 落湯雞= 被大雨淋至全身濕透. ... 香港用語翻譯台灣書面語窮撚訂造西裝推介| LIHKG 討論區Jul 14, 2017 8547 ebee 9435 84a9 3d70 fefe d312 d312 d312 9633 ...

#61. 老鼠不信任一个_坐牢家爸爸给女儿的八十封信 - 人人文学

但中文说“落汤鸡”英文却说：“湿得像淹在水里的老鼠”（wetasadrownedrat）。——你鼠我就鸡，你鸡我就鼠，英文老是跟中文别扭。如果你在雨中淋得湿淋淋的回来，你就可以说 ...

#62. 三小時搞定英文寫作 - Google 圖書結果

(have)abrainchild心血結晶 198.(havean)open mind虛懷若谷 199.(have)peace ofmind問心無愧 200.(look)likeadrownedrat渾身濕透;落湯雞英文諺語200句 1.

#63. 詞語:落湯雞(注音:ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤㄐㄧ) | 《國語大辭典》

《國語大辭典》中詞語“落湯雞”注音為ㄌㄨㄛˋ ㄊㄤㄐㄧ，拼音為luò tāng jī，意思是1.比喻人渾身溼透。如：「他不小心掉到山溪裡，爬上來時已變成了落湯雞。」2.

#64. 落湯雞 - 香港小學習字表

「落湯雞」在粵語中解作被大雨淋濕身體或掉落水中，渾身濕透。 你們可曾想過為何是「落湯雞」，而不是「落湯鴨」或其他嗎?

#65. 漢典“落湯雞”詞語的解釋

落湯雞 網路解釋. 百度百科. 落湯雞. 落湯雞字意爲落水或渾身溼透的雞，比喻渾身溼透或 ...

#66. BBC Learning English - 今日短语/ Soaked to the skin 湿透了

短语soaked to the skin 的意思是“全身湿透了”，像落汤鸡一样。 例句. It's pouring with rain out there. I'm soaked to the skin! We went to see ...

#67. 落汤鸡的意思 - 汉语词典

国语辞典. 落汤鸡[ luò tāng jī ]. ⒈ 比喻人浑身湿透。 例如：「他不小心 ...

#68. 落湯雞的意思、解釋、用法、例句- 國語辭典 - Chienwen.net

形容人渾身溼透、十分狼狽。 例:因為貪看美景，他一不小心掉到溪水裡成了落湯雞。 1.比喻人渾身溼透。如：「外出沒帶傘，午後一陣大雷雨，瞬時成了落湯雞。」 2.

#69. 持續狩獵史萊姆三百年，不知不覺就練到LV MAX(02) - Google 圖書結果

... 果然妳的才能堪稱天才哪抱歉喔下次我會多多練習的附帶一提別西卜雖然能流利使用我們的語言魔族語卻另當別論書面語相當困難詠唱 ... 被傳送進去害小女子變成落湯雞!