看《無間道》聊粵語
沒中文字幕你聽得懂多少?
華仔在《無間道》說︰「對唔住,我係差人。」如果沒有中文字幕,想必台灣觀眾也不知道這句話的意思是︰「對不起,我是警察!」
過去,香港電影為配合台灣市場,多會先配成國語再上映,不過近十年來,在台上映的港片已不再配音,皆以原音上映,因為配音再怎麼厲害,也很難百分百還原演員的語氣與聲調,因此看經典《無間道》、《葉問》系列,當然還是粵語版最對味!
中文和粵語雖然使用同一套文字系統,但在口語上卻有很大的差異,一般來說,香港有分所謂的書面文與口語文,書面文和中文相似,因此只要懂中文就能看懂一般的新聞、書籍;但香港的口語跟中文的差異非常大,比如中文說︰「你先走。」香港人卻說︰「你走先。」,連文法都與中文不同。
另外,很多粵語口語文字的使用,也需要多聽多練習才會上手,比如「啱心水」(合心意)的「啱」(yán)字,就是粵語字,在中文根本不會用到,需要多聽多說,才會知道這個字要怎麼說怎麼用。
不過,由於粵語和中文有共通的文字系統,因此就算是零基礎,要在短時間內精通並不難,尤其口語部分,只要多開口,一二個月就能練出一口流利的粵語了。
--------------------------------------
https://reurl.cc/Qd7O1o
全台唯一線上粵語課程
同時也有10部Youtube影片,追蹤數超過50萬的網紅鹿人與泥鰍小劇場,也在其Youtube影片中提到,(多國語言高難度配音) 下載:https://bit.ly/2FxUdwf 合作:萬國覺醒 偷偷釋出萬國覺醒虛寶兌換碼:yt9pemuiah 鹿人與泥鰍動貼圖第1彈: https://reurl.cc/leDXY 【訂閱鹿人頻道❤️】: https://goo.gl/M89U5W (🔔記得打開...
「葉問1國語」的推薦目錄:
- 關於葉問1國語 在 Hi家教 在家學外語 Facebook 的精選貼文
- 關於葉問1國語 在 貓在旅行 Facebook 的最讚貼文
- 關於葉問1國語 在 黃偉民粉絲交流俱樂部 Facebook 的最佳解答
- 關於葉問1國語 在 鹿人與泥鰍小劇場 Youtube 的最佳解答
- 關於葉問1國語 在 Cosmopolitan HK Youtube 的最讚貼文
- 關於葉問1國語 在 在下葉問 Youtube 的最讚貼文
- 關於葉問1國語 在 葉問1 | By 回憶影視錄 - Facebook 的評價
- 關於葉問1國語 在 葉問 的評價
- 關於葉問1國語 在 葉問國語 - PttPlay線上看- Gimy劇迷 的評價
- 關於葉問1國語 在 葉問4粵語線上看 的評價
葉問1國語 在 貓在旅行 Facebook 的最讚貼文
#閒聊一下
前幾天,日本的電視台正在播《葉問》
🤜🙍♂🤦♂🙋♂🙎♂🙅♂🙆♂💁♂🙋♂🤦♂🤷♂🤛
對!就是「我要打十個」的那一集葉問。
應該不少人都知道,日本播放的電影大多不上字幕,總是習慣將外國語言改成日文配音。
不知道大家還記不記得,劇中最經典的一段,就是葉問目睹昔日友人廖師傅為了得到獎賞而與日軍比武,結果一次挑戰三名對手失敗,最終被無理射殺的畫面。
「我要挑戰十個!」
「我要打~十~個~!」
電視裡,憤怒的葉問衝進比武場內,對著樓上的日軍長官三浦這樣吼著! #用的是日文
而站在一旁的,是葉問過去的巡警友人李釗,目前正擔任日軍翻譯。
李釗見到葉問這樣聲嘶力竭地喊著,趕緊上前,幫忙將葉問講的日文翻譯成日文......
#咦
#好像哪裡怪怪
誒~ 李釗你很幼稚耶,幹嘛一直學別人講話!
#如果我是三浦
#我一定拔槍先把李釗斃了
============
不過撇開把日文翻譯成日文這個bug,日本人願意在電視上播出像《葉問》這種以侵華戰爭(八年抗戰)為背景的電影,倒也是挺有意思的。
如果劇中角色國籍互換,同樣的電影,或許會被某國指稱辱華而禁播吧 🤣
葉問1國語 在 黃偉民粉絲交流俱樂部 Facebook 的最佳解答
黃偉民易經講堂
2018年10月9日 星期二下午5:00pm
現場直播:
消滅廣東話的用心,終於放上桌面。
消滅香港,先要消滅廣東話。
教育局長話,全世界只有香港,用廣東話學中文,長遠會令我們失去優勢。
這位局長,用廣東話發言,卻質疑廣東話的價值。
廣東話是香港的母語,要香港人不說廣東話是沒有可能的。
但可以用行政權力,要學校用普通話教中文,禁止學生在校內用廣東話交談。
廣東話留在市井巷里之間,和公公婆婆交流時才使用。一如今日的台山話潮州話,只在街市鄰里之間聽到。
務使將來受過教育的人,出席社會正式場合,公務往來,都只會說普通話。
廣東話留在基層,只說家常,不會有人用廣東話念《兵車行》,一如今日無人用台山話朗讀《禮運大同篇》。
普通話教中文之後,簡體字就來了。
董建華推母語教學的時候,教育局說:
「對大多數學生來說,以母語學習,成效最佳。」
當年包藏禍心,騙香港的父母,母語教學有利子女學習,不要英語授課。其實,當年老董說的母語,是普通話。
消滅香港,要從言語開始。
台灣人用的國語,有別於大陸的普通話。台灣人從沒有人會說,台灣只有二千三百萬人口,相對於大陸十四億人和全世界外國人學中文都用普通話,會落後於形勢,不如將台灣國語調到大陸口音,這有利於子女將來發展。
台灣沒有人說這些鬼話,因為騙不了人。台灣國語,是台灣文化的一部份,是台灣人的根,台灣人愛台灣,中共動不了台灣一條毛。
香港特區官員,已經完全喪失了個人獨立思考,只能盲目執行北京政策,一地兩檢,大陸官員在港執法之後,普通話成為法定語言這一項,已經等得不耐煩。
香港的廣東話是雅言,不是圍頭話客家話這些地方方言。它經過長期學養浸淫的。
在網上可以收聽到廣州的粵語廣播頻道,試聽聽他們的節目,每個字你都聽得懂,但內容令你不舒服不自然的。內容低俗,價值停留生物本能層次,都是假大空的流毒,沒有高層次的訴求。
都是廣東話,和香港人說的就是不一樣。
其實香港的廣東話,母語,多得金文泰港督時大力推行古文教育。
當時因為抗衡共產中國的原故,亦因為中原變色,大批學者南下避秦。古文教育得大量人才來港配合,順水推舟,各種鄉音的教授老師在大中小學校任教。
當時,學生用廣東話學中文,不同老師用不同的鄉音教授,毫無衝突,毫無突兀,師生融洽。老師有時代使命,中原文化之根被共產斬斷,他們在海島為往聖繼絕學。香港的學生,接觸中華文化,抱負大了,眼界開了,知道愛國必須反共。
神州風雨後,仙島盡霞煙。
今日香港的廣東話,已是香港人的根,香港文化的一部份。消滅廣東話,是斬斷香港人的根,這樣才能將香港融入大灣區,和江門、佛山、東莞同等。
特區官僚當然要推行北京政策,但能否如願,還要看香港的父母。當年金文泰總督好嘢,用中國古文對付共產毒害,是一救命靈丹。
香港作為一個國際城市的身份岌岌可危。FCC副主席,金融時報亞太區編輯馬凱,因為主持過陳浩天午餐會,港府竟拒絕他在香港的工作簽證。世界譁然,歐盟正式敦促港府澄清,拒發簽證的理由。
所謂國際城市,因為香港有無數的外國機構在這裡作辦事處,派員在這裡工作。
發不發簽證,當然是政府的權力,像北韓,不歡迎外國人在那裡有辦公室。
但香港,一直有特殊的中西交流的位置優勢。他們在香港設亞洲辦事處,北可以上大陸,四面處理日本、東南亞的事務。
可靠的法庭,人才的匯萃,良好的治安,還有美食天堂。
新加坡一直想取代香港的位置,但他們的法庭不可靠,始終無法取代香港成為亞洲落腳的首選。
今日特區政府,沒有一個放得上檯面的理由,就拒向一個外國記者發簽證,全世界的機構、全世界的新聞界都看在眼裡,我們還是不是一個國際城市?還有沒有維持一個國際城市的決心?
九七之後,香港仍然和大陸不同。
看看今次的貿易戰!
香港能夠置身事外,不被美國制裁,因為香港不只是一個國際城市,美國有一條「香港法」,有別於中國大陸其他地區。
美國最近和加拿大、墨西哥組成聯合陣線,就是對付大陸走捷徑,將貨品在美國南北兩邊落貨,避過懲罰性關稅,再由加墨兩地偷運入美境的機會。
看到美國這次的決心,在文明世界組成一個大聯盟,圍剿中共,密不透風。
有「香港法」保護的香港,其實是圍剿中共大鐵桶的一大漏洞,美國未對香港出手,只是顧慮到美國在港的利益,但特區政府的一連串舉措,不斷證明自己與國內城市無異,那美國為什麼還要保留「香港法」,給香港特權?
老毛回魂,習總上身。
北京政策愈來愈左,美國副總統彭斯,上周發表洋洋萬言「討共檄文」,力數中共罪狀:
打壓宗教信仰
迫害少數民族
剝削個人自主
破壞學術自由
盜竊別人技術
無視知識產權
挑釁南海和平
侵犯外國主權
影響美國選舉
債務陷阱外交
彭斯的檄文,簡單的總結:中共與整個文明世界價值為敵。
這樣的內容,特朗普說不出,但共和黨不只特朗普,還有其他菁英。對付中共,不是特朗普個人一時興起,是共和黨的共識,和長期部署。
貿易戰爆發至今,中共仍心存僥倖,希望特朗普選舉失利,換人之後,一切回復過往關係。
但此檄文顯示,美國民主共和兩黨,在對付中共一役,已得共識,即使政黨輪替,北京仍是華府頭號敵人。
美國長年部署,對付的,不是習近平,是中共。習近平一人獨大,習一倒下,中共也完了。
北京內憂外患,范冰冰人間蒸發一百日,寫了悔過書,交出八億八,重回人間。
那戰狼、葉問,一眾愛國的香港藝人,交足了稅款沒有?你們有沒有陰陽合同?
今日下午5:00pm, 在這裡現場直播。
葉問1國語 在 鹿人與泥鰍小劇場 Youtube 的最佳解答
(多國語言高難度配音)
下載:https://bit.ly/2FxUdwf
合作:萬國覺醒
偷偷釋出萬國覺醒虛寶兌換碼:yt9pemuiah
鹿人與泥鰍動貼圖第1彈: https://reurl.cc/leDXY
【訂閱鹿人頻道❤️】: https://goo.gl/M89U5W
(🔔記得打開鈴鐺下集不漏看喲)
每週假日晚上八點上映新片!!
葉問1國語 在 Cosmopolitan HK Youtube 的最讚貼文
電影《#L風暴》中你會見到有個激似 #金城武 嘅型男,同古天樂及鄭嘉穎做連場對手戲!佢就係近期影圈新人 #栢天男。今日就考下佢演技,你又覺得合唔合格呢?
#AdamPak 栢天男係澳洲土生土長中國人,鬼仔性格,模特兒出身,今次《L風暴》係佢嘅處男作!第一次拍戲就有份同 #古天樂、#Chilam、#鄭嘉穎等實力派演員做對手戲!佢戲內飾演患有自閉症的數學天才兼犯罪高手,要對付以上三位男主角。栢天男本人中文唔算好好,今次既要背劇本又要考演技,加埋動作場口多多,對佢而言絕對是高難度挑戰。
立即訂閱 → https://bit.ly/SubscribeToCOSMOHK
Cosmopolitan HK: https://www.Cosmopolitan.com.hk
Facebook: http://fb.com/CosmoHK
Instagram: https://www.instagram.com/Cosmopolitan_HK
葉問1國語 在 在下葉問 Youtube 的最讚貼文
這集跟大家來看看我現在有的主力高IV寵來打道館
以及進化各種還沒進化過的怪來開圖鑑喔!!
訂閱我的頻道:https://www.youtube.com/channel/UCPjZHhHJBX-LAiK1cTDl_Nw?sub_confirmation=1
追隨我的臉書:https://www.facebook.com/jimmy1009/?f...
---------------------------------------------------------------------------------------------
想看更多影片記得訂閱我喇!
想看更多同類型影片就按LIKE或分享影片讓我知道!
---------------------------------------------------------------------------------------------
想贊助及鼓勵在下葉問➤https://youtube.streamlabs.com/%E5%9C%A8%E4%B8%8B%E8%91%89%E5%95%8F
**贊助$1美元起 直播時會跳出音效及提示!!**
**贊助$2美元起 直播時會以語音型式讀出你的留言!!**
---------------------------------------------------------------------------------------------
手機系列推介:
【青鬼2】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a27cqjuObS3Y5Ra_kdJ_61sn
【POKEMON GO】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a267xEO-ofxo4wwaaYNqbkHB
【植物大戰殭屍:英雄】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a27t_IAD4DlNr4TGLAKTMvV8
【石器時代 起源】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a24yVmbfYIsLLNwhXt8evew6
【遊戲王 DUEL LINKS】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a24VftjqeUXRRCfDiv1LUI6o
【SUPER MARIO RUN】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a245keqwrEmsIB1cl5izHML4
PC系列推介:
【鬥陣特攻】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a24hIKbJNdPi7PrHEwFUrYJq
PS4系列推介:
【Resident Evil 惡靈古堡 重製版】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a27eqN1F37aQxPBOCxwcpEsT
【 惡靈古堡7】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a255PObT9daFtpDKZ7dpLVMs
【直到黎明】:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a256jNuozrkDmw_a_k66SL81
真人SHOW三次元劇場:https://www.youtube.com/playlist?list=PLcPbQHye9a25TTdVNBU7BOwUB4Xk2wIRS
葉問1國語 在 葉問 的推薦與評價
葉問真實形象:和甄子丹電影大不一樣,曾說徒弟“李小龍”短命相 ... 詠春|詠春攻房|葉問1|小學員扮演葉問及廖師傅|IP MAN1 fight scene. 詠春攻房- MONSTER. ... <看更多>
葉問1國語 在 葉問國語 - PttPlay線上看- Gimy劇迷 的推薦與評價
葉問國語 HD|1930年代,中國武術之都佛山。這日,武功了得的北方武師金山找(樊少皇飾)率眾來佛山踢館,各大武館館. ... <看更多>
葉問1國語 在 葉問1 | By 回憶影視錄 - Facebook 的推薦與評價
回憶影視錄 was live. Mar 12, 2017. . 葉問1. 葉問1. 回憶影視錄and 35 others. 2.1K Views · 36 · 7 · 7. More from 回憶影視錄. 3:37:06 ... ... <看更多>