♪ 日本の方はこちら
以前念明倫高中的時候（ 有學弟妹ㄇ？
每天早餐必吃蛋餅加辣椒，
不然很難開啟美好的一天！
前陣子收到 @insects_magazine 邀請
參加繪製亞洲食物的手稿聯展，
馬上用雀躍的心情來畫蛋餅加冰紅茶
（ 我的幸福標配🧡 ）
希望可以趁機當一下台灣的蛋餅推廣大使，
讓全世界知道台灣的蛋餅有多好吃 •̀.̫•́ ✧
這次的展覽會分大阪、京都、東京，三個檔期，
和日本、韓國、香港、台灣，四個地區～
共 60 位創作者一起展出 ♪
如果剛好方便前往的話，
歡迎來看看大家美麗的作品〰️👀
（ 自己覺得原稿永遠是顏色最漂亮的ㄋㄟ🎶）
﹏﹋ ♪ ﹏﹋ 🦢 日 本 語 ﹋ ♫ ﹏﹋♪ ﹏﹋
先日、@insects_magazineからのお誘いをいただき、アジアの食べ物絵展を参加しました
自分にとして一番幸せな台湾朝食、卵クレープとアイスティーを描きました
この作品をきっかけで、台湾の卵クレープの美味しさをみんなに伝わればよかったなぁ～と思っています
__________________________________________
♪ 大阪 ｜７月 2１日（水）〜 2６日（月）
阪急うめだ本店９階 阪急うめだギャラリー
１０：００〜２０：００
* 最終日は１８：００まで
__________________________________________
♪ 京都 ｜ ８ 月 16 日（月）〜 ８ 月 31 日（火）
｜誠光社 ｜
京都市上京区中町通丸太町上る俵屋町437
１０：００〜２０：００
* 最終日は 1 8 : 0 0 まで
♫ 2期に分けて展示予定。
1期｜8 月 1 6 日（月）〜 8 月 2 3 日（月）
2期｜8 月 2 4 日（火）〜 8 月 3 1 日（火）
__________________________________________
♪ 東京 ｜ 9 月 7 日（火）〜 9 月 1 9 日（日）
BONUS TRACK ギャラリー
東京都世田谷区代田2-36-15
１１：００〜１９：００
♫ 2期に分けて展示予定。
1期：9 月 7 日 （火）〜 9 月 1 2 日（日）
2期：9 月 1 4 日（火）〜 9 月 1 9 日（日）
__________________________________________
#山羊先生 #台灣插畫 #illustration
#OUREASTASIAMARKET
#MYFAVORITEASIANFOOD
#ASIA #FOOD
#Japan #Taiwan #Korea #Hongkong
#イラスト #イラスト展 #原画
#イラストレーター
#展覧会 #大阪
#日本 #台湾 #韓国 #香港
#記憶に残る料理 #思い出の料理 #料理
蛋餅 日本語 在 Re: [語彙] 關於台灣早點的日語- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我沒特別去查維基上有沒有解答
但以下這是我們系上日籍老師寫的
他以前是譯研所的，所以會講很不錯的中文
他教我們的時候說這種東西沒有絕對正確的說法
有些甚至只能直接用音譯+日語解釋，沒有直接對應的日文
當然有些可能他沒吃過，然後我們也不太會解釋，所以可能有些誤差
僅供大家參考看看~~
(我個人覺得最好笑的是虱目魚粥 = =)
単語 日本語の名称・説明
中式 中華風（ちゅうかふう）
洋式 洋風（ようふう）
日式 日本風（にほんふう）、和風（わふう）
美而美 「メイアールメイ」、朝食の代名詞、台湾でよく見る朝ごはん屋さん
元々はチェーン展開
永和豆漿 「永和（えいわ）」から発展した中華風朝ご飯屋
肉鬆 「ロウソン」、肉のでんぶ
燒餅 「シャオビン」、パイ皮（がわ）のような中華風パン
* 焼きもちを焼くー“吃酢”
油條 「ヨーティアオ」、ゆじょう。細長い揚げパン
* 昔はみょうばんが入っていて、体に悪かった。でも今は入っていないので、大丈夫
飯糰 「ファントゥアン」、台湾風おにぎり
蛋餅 「ダンビン」、クレープの皮のような物で卵を挟んだ物
蘿蔔糕 「ルオボーガオ」、大根餅（だいこんもち）
月餅 げっぺい
鐵板麵 「ティエバンミエン」、鉄板焼きそば
鍋貼 「グオティエ」、長い焼き餃子
湯包 スープ入りショーロンボー
漢包 ハンバーガー
三明治 サンドイッチ
虱目魚粥 サバヒー粥
生煎包 焼き肉まん、焼き中華まん、焼きショーロンポー
豆花 豆乳プリン
鹹豆漿 豆乳スープ
大腸麺線 台湾風煮込み素麺（モツ入り）
自助餐 弁当バイキング、惣菜バイキング
肉粽 ちまき
乾麵 スープなし麺
宵夜 夜食
鹽酥雞 台湾風鳥から
雞排 台湾風チキンフライ
綠豆湯 緑豆のぜんざい
涮羊肉 羊肉のしゃぶしゃぶ
紅油抄手 わんたんのラー油がけ
東坡肉 「トンポーロー」、豚バラ肉の煮込み
※ 引述《tim19131 (業子)》之銘言：
: 最近招待朋友，早上都帶他去早餐店吃
: 體驗台灣的早餐店文化，但是除了一些
: 日台皆有的食物如饅頭、豆漿、三明治
: 之類的知道日文，像是台式蛋餅、蘿蔔
: 糕、燒餅、米漿、油條等就真的很難形
: 容，各位可以提供一些不錯的用法嗎?
: 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.137.155
... <看更多>
相關內容