Search
#長崎蝴蝶姑娘長崎の蝶々さん
演唱：美空ひばり（みそらひばり） 作詩・作曲 米山正夫
昭和31年1956年的作品
蝴蝶夫人的故事，時空背景發生在明治初期的長崎，蝴蝶夫人(前佐賀藩武的女兒)，懷抱著對新世界象徵，對美國的嚮往，遇見美國海軍軍官並陷入熱戀，這美國海軍與日本長崎藝妓之間的羅曼史，它其實是源自美國小說家John Luther Long在1988年發表的「長崎夫人」短篇小說，後這部小說被改編成一幕劇，在1900年在紐約上演後，同年帶亦到英國倫敦上演，而受到了普契尼的注意，進而創作了蝴蝶夫人。
翻唱為台語歌曲版本後、是很多台灣人經典的回憶殺👍🏻👍🏻
#謝謝瑞祥提供的歌曲
🎼2021姜采希箏樂演奏會
2021/1/19晚上七點三十分🎼國家演奏廳
#購票連結🔗👉🏻https://reurl.cc/v12qOl
#不能旅行的日子
義大利首創穿防護衣戴口罩演唱歌劇 全劇影音免費線上看
.
Puccini Festival
義大利普契尼藝術節🎵
.
義大利普契尼藝術節是每年夏天舉辦於義大利的 Torre del Lago，這是位於托斯卡尼地區，在Lago di Massaciuccoli 與 Tyrrhenian Sea 之間的地區，距離大家所熟知的 比薩 Pisa 大約18公里，是義大利歌劇作曲家普契尼的出生地
.
創立於1930年，今年第66屆普契尼藝術節是世界唯一以作曲家普契尼為主的藝術節，也是義大利地區很重要的藝術節。
.
每年大約在7/8月舉辦，每一年大約會演出4-5部普契尼的歌劇。演出場地是一個露天的劇場，就在Lake Massaciuccoli湖泊旁邊，距離普契尼博物館也不遠，大約可以容納3千名觀眾
.
.
✍️
#2020普契尼藝術節
.
在全球疫情衝擊之下，2020年的普契尼藝術節在藝術總監Giorgio Battistelli帶領之下，依舊開演沒有停辦，但是原定的表演節目有做更動與刪減。
.
這也是歐美地區，第一個開幕的藝術節，並且是現場演出開放觀眾入場欣賞的藝術節。
.
.
✍️
#全球首創戴口罩唱歌劇
.
2020年義大利普契尼藝術節，首檔上演的歌劇是普契尼在1918年所寫的 Gianni Schicchi (強尼史基基)
.
為了依循公共衛生所規定的條例，以及維持社交距離的方式，打破大家對於歌劇表演該有的既定印象
.
歌劇 - 顧名思義就是以歌唱演出的戲劇表演，美聲唱法最重要的就是開口唱歌，但是，在這次上演的普契尼藝術節，卻要歌者戴口罩唱歌。
.
這段時間為了疫情，想必大家一定都對於戴口罩造成生活上很多麻煩，所以，更難想像，這些歌劇演唱家們要戴著口罩唱歌劇，是會多麼的困難
.
光是戴著口罩要正常講話就已經很難，要花很多力氣，這些歌者還要唱美聲歌劇
我就有看到一則評論報導說，戴口罩這麼難的演唱方式，還好這部劇只要1小時就可以演完
.
.
✍️
#強尼史基基與疫情
.
普契尼歌劇 "強尼史基基" 雖然名氣不如著名的四部歌劇(托斯卡、波希米亞人、蝴蝶夫人、杜蘭朵)來得有名，但在此部歌劇有一首詠嘆調卻是非常出名，更是被拿來當電影配樂
.
強尼史基基 - 是普契尼所計畫的 三部歌劇系列的第三部，全劇沒有分幕為"單幕喜劇故事"的歌劇作品。
.
故事劇情是來自但丁神曲裡面的故事，描述在義大利佛羅倫斯的故事。
.
首演於1918年的歌劇 強尼史基基，跟世界疫情其實也很有關係。作品誕生的這一年，剛好是歷史上大事件 "西班牙大流感"❗️❗️❗️
普契尼的姊姊也在這場流感中逝世。
.
.
✍️
#劇中經典名曲
.
在劇中大約中間的時候，來自主角強尼史基基的女兒，唱出了"O mio babbino caro" (喔，我親愛的爸爸)
.
優美好聽的旋律，配上管弦樂團現場非常帶有情緒鋪陳的配樂，成為此部歌劇最為經典好聽的片段
.
這首歌劇也常被女高音歌唱家單獨拿到音樂會所演唱，是許多人所喜愛的樂曲。
.
因為好聽的旋律，還曾被電影 "現代教父" 以及 "窗外有藍天"...等電影作為配樂
.
想要特別欣賞這首歌曲，可以在我分享的影音連結，點擊影片大約40分鐘的地方開始看
.
.
✍️
#借古呼應當今
.
導演 Valentina Carrasco 把這部原本是描寫但丁神曲中的故事，轉移到現代時空
.
你會看到舞台上布景的病床與家具都被套上塑膠袋，劇中每一位歌劇演唱者都要戴上口罩，穿上防護衣，頭上還有護目鏡，完全就像是現在世界各地所面臨的樣子
.
除了以故事劇情來呼應當下世界的現實面，也同時可以達到公共衛生條例所制定的"公共空間配戴口罩"，避免在舞台上過於靠近而互相傳染
.
這種非常不符合大家對於歌劇非常古典優雅的表演型態，反而是非常貼近當下現實生活，大概也只有2020年的現在才會出現的服裝道具
.
.
.
2020年的普契尼藝術節，除了首檔節目 強尼史基基，在8月還會另外推出 "托斯卡" 與 "蝴蝶夫人"
.
.
普契尼藝術節 "強尼史基基" 全劇免費線上觀賞連結
👇👇👇
https://www.operaonvideo.com/gianni-schicchi-torre-del-lago-2020/
👆👆👆
.
.
額外分享
👉
2019年普契尼藝術節 - 杜蘭朵公主
https://youtu.be/yulX7ytEE5E
.
.
.
.
✍️
義大利是歐洲第一個大爆發疫情的國家，卻也是第一個開啟2020年年度藝術節，而沒有取消停辦
.
大家看完今天這個分享，跟昨天分享西班牙馬德里歌劇院，推出舞台上的社交距離，每一個走位都可以保持2公尺的演出模式
.
到底是戴口罩唱歌劇比較難，還是，邊唱邊走還要隨時邊算好距離，哪一個比較難呢?
.
#不能旅行的日子
免費觀賞古羅馬遺跡藝術節慶影音
.
羅馬在你的印象是什麼樣子呢?🤔
是競技場嗎? 還是一步就出國的梵諦岡呢?
.
.
👉Terme di Caracalla
卡拉卡拉浴場
.
處處都是古蹟的義大利羅馬，除了競技場是必看的之外，還有許多也值得造訪的古羅馬遺跡
.
位於羅馬聯合國糧農組織附近，有一個名為卡拉卡拉浴場的古羅馬遺蹟景點，不知道有去過羅馬旅行的你，是否有造訪過這個景點
.
建造於西元3世紀，一直營運到西元6世紀初期的這座浴場，是目前考古研究發現為羅馬地區第二大的古羅馬浴場遺跡
整個空拍這座浴場遺跡，你會發現他大致上像是一個矩正方形的樣貌
.
非常特別的是，一直到19/20世紀，考古還發現這座地底還藏有一座密特拉神廟
目前是有開放給公眾購票入內參觀，喜歡古羅馬遺跡的人，別忘了未來可以安排這個景點
.
.
👉卡拉卡拉浴場藝術節
.
20世紀中期，曾經短暫在這個浴場遺跡當作表演舞台，從事藝文相關演出。一直到2001年，才又再次比較正式設立類似於藝術節般的表演季。
由羅馬歌劇院與芭蕾舞團負責演出，在每年夏季大約5月至9月之間，每年演出的月份與時間也不太一樣，會挑選幾部歌劇或是芭蕾舞劇
以這座浴場遺跡為背景，搭建臨時舞台演出。避免直接去破壞古蹟，舞台會靠近遺跡但不會去碰觸而造成損壞
.
.
在巨大的舞台布景背後，不是大家所熟悉的歌劇院劇場建築，而是來自於西元3世紀，有著2000年歷史的古羅馬遺跡
形成一種非常視覺衝擊，帶點古今融合並存
.
在夏季適合在戶外從事各種活動的季節，日落也比較晚，來欣賞這樣的戶外表演，是非常舒服
.
.
👉普契尼 - 杜蘭朵公主 Turandot
.
2020年的夏天，或許大家無法到義大利羅馬旅行，感受在古羅馬遺跡前欣賞義大利歌劇
.
此次分享的影音是來自於義大利歌劇作曲家普契尼(Giacomo Puccini)四大歌劇作品之一。
浪漫樂派作曲家普契尼，一生寫過很多部歌劇，其中以 "托斯卡"、"波希米亞人"、"蝴蝶夫人"、"杜蘭朵公主" 最受歡迎，也同時被稱作普契尼四大歌劇
.
但是在這四部歌劇當中，"杜蘭朵公主"是他生前最後一部作品，而且也是一部未完成的歌劇，最後一幕的結尾，來不及寫完就離開。
後來的作曲家，有依照普契尼的音樂風格，把這部杜蘭朵公主給譜寫完成。
現在大部分的歌劇院都有把這部歌劇完整演完，但有些歌劇院也會只演出到普契尼最後落筆之處。
.
.
✍️
Turandot - 語意是都蘭國的公主
普契尼是改編自Friedrich Schiller的作品，以他寫的義大利語翻譯本再去寫作音樂，並且把故事背景轉為中國
但是，都蘭國其實算是中亞地區的波斯王國，但是在整個故事背景又設定在中國
還使用中國著名的歌謠，作為整部歌劇背景串接音樂旋律，還有使用在合唱團的演唱
.
普契尼算是在義大利歌劇史上，第一次最成功以亞洲中國為故事背景寫成的歌劇，而且還是最流行很常被演出的非歐洲故事劇情的歌劇
.
👇
最精采的劇情是在第二幕，公主為了為難來徵婚的男人們，出了三道謎題要他們答出答案
這一段 公主的謎題 是非常具有戲劇張力又要展現歌劇美聲的演唱功力
.
另一段最精采，全劇最高潮，也同時是全球傳唱最多次的歌劇名曲之一 - 公主徹夜未眠
男主角在答出公主的三道謎題之後，公主原本不想履約出嫁，男主角給公主一個機會，如果公主知道他的名字就可以不用履行承諾
就在全城的人們被公主下令一定要查出男主角的名字時
男主角唱出全劇旋律最優美的詠嘆調 公主徹夜未眠 Nessun Dorma
.
這首歌，也成為當今全球男高音所爭相演唱的歌曲，整首歌雖然才3分鐘，卻是情緒起伏高昂
也在看了整部歌劇到達這個高點，每次看，都還是每次都會被感動到雞皮疙瘩
.
.
.
最後，如果你對於義大利羅馬的古羅馬遺跡有興趣，或是對於義大利作曲家普契尼寫的歌劇想要免費欣賞
.
來自羅馬歌劇院在羅馬卡拉卡拉浴場遺跡的夏日藝術節表演影音，現在可以免費看囉!!!
.
.
👇
https://youtu.be/J-15657PUrQ
1.敖包相會 2.我的花兒 3.小河淌水 4.手挽手 5.草原之夜 6.鳳陽花鼓 7.太陽出來喜洋洋 8.曲蔓地 9.三十里鋪
蘋果副刊2007年"老闆黎智英學唱歌，引來一陣騷動，消息走漏，全因為他老師宣佈告別舞台，即將作最後演出，而他就是香港第一代男高音林祥園。林老師桃李滿門，星光熠熠，奚秀蘭、謝霆鋒、周潤發、劉嘉玲、吳君如、李嘉欣、黎姿、朱茵、周海媚……數不盡的徒子徒孫中還有旁聽的黃霑。當我們聽到從門內傳來肥佬黎「牙牙學語」的歌聲，我簡直像聽到了「蘋果歌劇團」的夢幻交響曲，充滿娛樂，亦非常企業精神。
滿以為古典音樂人一定嚴肅古板，誰料林老師竟是無比滑稽好玩，身世更充滿傳奇，在年長一輩心中，他其實就是「香港巴伐洛堤」。在60年代末至90年代初，他的一把足以唱穿管弦樂團的聲線，直是西洋歌劇和民族歌曲闖進香港的橋樑，65年初演《蝴蝶夫人》嶄露頭角，69年他再憑《茶花女》奠定一代男高音的地位，與當年的女高音江樺成舞台上的才子佳人。70年代初他卻放下一切，攜妻遠走羅馬音樂學院深造聲樂及歌劇，老師對他說：「除非你答應把自己歸於零，從頭開始，我才肯教你。」兩年後他憑《愛情甘露》，使得羅馬歌劇院簽他做後備演員，但其老師直言平生未見過台上出現東方面孔，冷板凳有機會坐你一生一世！結果，他選擇了香港。70、80年代的香港便是林祥園的天下，自資監製中國喜歌劇《被出賣的新娘》、《第一百個新娘》。至92年因怕了共產黨「再度逃亡」移民加拿大，但他在72年成立的「林祥園學生合唱團」卻一直活躍至今，凡35年。"
... <看更多>
蝴蝶夫人歌曲 在 [閒聊] 聽歌劇學義文系列～蝴蝶夫人Un bel di' vedremo - 批踢踢 ... 的推薦與評價
副板主今天終於放暑假了，非常開心，
所以又到了聽歌劇學義文的時間。
今天要介紹的是非常著名的曲目，
"Un bel di' vedremo"
選自Puccini 的 Madama Butterfly
大家可能在很多場合聽過這首歌，甚至有廣告用這首歌當配樂。
莫文蔚的一首歌曲也是改編自這首歌；
還有一首日文老歌，美空雲雀演唱的長崎の蝶々さん（長崎的蝴蝶夫人）
間奏部份也有用到這首歌的旋律唷！！
總之，是個非常有名也非常美的歌曲。
歌詞有點長，不過很美，音樂也很美，
沒耐心讀完的人可以先跳到最下面聽音樂檔，
一邊聽一邊回頭慢慢配著音樂讀歌詞。
這段劇情是訴說，在長崎的蝴蝶夫人，
不斷地等著他的丈夫平克頓。
他的丈夫是一位美國的軍官，
當初在眾人反對之下與蝴蝶夫人結婚，婚後三年返回美國，
蝴蝶夫人生下一位可愛的兒子。
他的丈夫返回美國後音訊全無（其實還暗地再娶），
女傭鈴木開始懷疑平克頓的愛情，
但蝴蝶夫人一直深信他會回來，於是唱了以下這首歌曲。
以下是歌詞（由Flaeggon翻譯）：
Un bel di', vedremo
美好（晴朗）的一日，我們將看見
levarsi un fil di fumo
一縷蒸煙升起
sull'estremo confin del mare.
於遙遠的海的盡頭。
E poi la nave appare.
然後船影浮現。
Poi la nave bianca
然後白色的船
entra nel porto,
駛入港口，
romba il suo saluto.
轟隆地打著招呼。
Vedi? E' venuto!
看見了嗎？他回來了！
Io non gli scendo incontro. Io no.
我不前去迎接。是的，我不。
Mi metto la' sul ciglio del colle e aspetto,
我佇於山丘之崖，等待著，
e aspetto gran tempo
又等待著，良久
e non mi pesa,
然而我不覺得沈重，
la lunga attesa.
那長久的，企盼。
E... uscito dalla folla cittadina,
然後... 從城鎮的喧囂中走出，
un uomo, un picciol punto
一名男子，微渺的一點，
s'avvia per la collina.
動身前往小丘。
Chi sara'? chi sara'?
他會是誰？會是誰呢？
E come sara' giunto?
他又將如何到來？
Che dira'? che dira'?
他會說些什麼？說些什麼呢？
Chiamera' Butterfly dalla lontana.
他將從遠方叫喚著 蝴蝶。
Io senza dar risposta
我將不會回應，
me ne staro' nascosta
在這兒躲藏著
un po' per celia
有點兒開玩笑
e un po' per non morire
也有點兒為了不要死去
（這邊的「死去」，意義應為：情緒過於激動或是昏厥）
al primo incontro;
在那相見之初；
ed egli alquanto in pena
然後帶著些許悲傷
chiamera', chiamera':
他將喚著、喚著：
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
「小寶貝夫人，
馬鞭草的芬芳」（這句不知道怎麼翻比較好XD）
i nomi che mi dava al suo venire.
喚著他曾（習慣）給予我的名字，在他到來時。
(a Suzuki)
（面對鈴木）
Tutto questo avverra',
這些全都會發生，
te lo prometto.
我向妳保證。
Tienti la tua paura,
抑止妳的憂慮吧，
io con sicura fede l'aspetto.
我會以堅貞的心念 等待他。
關於歌詞內的單字和文法，之後有空再寫一篇整理。
最後附上音樂，請大家好好欣賞，
聽歌劇學義文，我們下次見XD~
Un bel di vedremo - Renee Fleming的版本
https://tw.youtube.com/watch?v=7Z3-yBlDckY
Un bel di vedremo - Maria Callas的版本
https://tw.youtube.com/watch?v=KVRhuQWS4tc
莫文蔚 頭號粉絲 （第一段為Un bel di vedremo）
https://tw.youtube.com/watch?v=Eqs2wUXSowE
長崎の蝶々さん–美空ひばり(美空雲雀)
https://tw.youtube.com/watch?v=KbWiUsVV1wM
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.6.132 (06/28 01:08)
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.6.132 (06/28 01:14)
... <看更多>