Search
【「引き出し」有兩種意思】
最近日本「不正引き出し」的新聞層出不窮
讓大家對於銀行的安全很憂慮
但如果學日文時
「引き出し」只學過「抽屜」這個意思的話
可能會覺得標題怪怪的，違法抽屜？
其實「引き出し」另外一個意思就是「提款」
是從「お金を引き出す」這個動詞變成的名詞
在ＡＴＭ的按鈕上會看到「お引き出し」
就是提款的意思（加お代表尊敬、禮貌）
而提款領錢這個行為
日文可以說
お金を引き出す
或
お金を下ろす
【翻譯書，書名不能照原書名翻就好嗎？】
很多人，很多讀者，甚至很多意見領袖，
常會挖苦、嘲諷、取笑出版社對翻譯書重取書名
有些甚至還會刻意拿原書名和中文書名出來對比，
我不知道這種舉動，是要彰顯自身外文很好，還是要教出版社怎麼做一本書
有些書的書名確實不適合重取，
例如經典之作，例如文學作品，但這也不是絕對。
書名為什麼要重取，為什麼不用原來的書名就好，
答案很簡單，希望可以勾到讀者。
當然看到這個答案，也許有人會想，「取那種書名我更不會看好嗎？」那麼我的回應會是：「那你願意拿錢出來讓我做A/B測試，看看哪種書名賣得好嗎？」
叢書不是必需品，也不是能隨時拿在身邊炫耀的消費品，可能是種工具，可能是種消遣，但比較難成為一種衝動消費。
在做一本書的時候，編輯除了用熱情在工作之外（這工作有時候有些排他性，不愛看書的人會很痛苦），腦海裡是不間斷的數字跳動，「頁數要控制在多少目標讀者才不會覺得閱讀負擔太大？」「那字級該多大多小，一個跨頁又要塞多少字才能符合頁數標準？」「定價要怎麼定才能讓讀者覺得合理、我們賺得到錢支持營運？」「紙張是不是這次可以心一橫用好一點的？印刷條件是不是可以燙金，或者局部光就好比較便宜？」
取書名，無非也是承襲上述的邏輯，希望獲得目標讀者共鳴。
更何況，翻譯書重取書名不是台灣獨家，就拿《不當行為》來舉例，
英文書名「Ｍisbehaving」，台灣書名是《不當行為》，日文版的書名是《行動経済学の逆襲》。日本出版社在取這個名字當然有自己的考量，無非也是希望能夠抓到讀者眼球，日本人很習慣「逆襲」這個字眼，且理查‧塞勒的研究方向確實顛覆傳統經濟學的共識：人是理性的，所以「行為經濟學的逆襲」成為很符合日本市場的書名。假如日本出版社照原文翻譯，也許會變成：不正行為（ふせいこうい），也許日本讀者根本不會拿起來翻。
討論到這裡，
或許可以延伸一個問題：為什麼翻譯書，不能重取書名？
如果有更多想法，歡迎分享。
【每日輕鬆學日文】
有不少日本國高中學生，會帶午餐到學校用餐。
但有時在中午吃飯時間前，肚子已經餓了，香噴噴的便當從書包裡飄出香氣，讓飢餓的學生忍不住在上課時偷打開來吃，這樣的行為，日文稱做「早弁（はやべん）」。
↓
↓
✨【早弁】：
是由「早い時間に食べる」與「弁当（べんとう）」所組成。擷取早い的「早」跟弁当的「弁」，於是就誕生「早弁（はやべん）」這個詞彙了！
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
＃旭文日本語學院 ＃生活日文 #早弁 ＃日文線上課程
Infinity Paradox 是 風絮 在的一隻小隊伍，打算今後參加一些大小型賽事~!!
Q: Infinity Sight是甚麼？
A:《APEX 英雄》Inifinity Sight(下略稱為「本賽事」)是由 藍兔電子競技工作室
(ALGS ) 與 艾菲卡直播股份有限公司 共同主辦,於臺灣、香港與澳門使用PC
版本《Apex英雄》所舉辦之電子競技賽事。
比賽詳情：https://www.planet9.gg/TW/zh/tournament/list/T8T2108FEMLC/home
比賽轉播主台：
Twitch: https://www.twitch.tv/aftwapex
AfreecaTV: https://play.afreecatv.com/aftwapex
直播/影片按喜歡👍，風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥
🌪直播小守則🌪
►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到，不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為，直接封鎖或忽視即可，盡量不要在聊天室中互相起爭執哦！
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重，一起享受直播吧💨
🌪Chat rules🌪
►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!
#台V #台灣Vtuber #Vtuber
🌪Live Tag : #阿絮起風了
🌪Casual Tag : #阿絮日常
🌪Fan Name : #風信子
🌪Fan Art : #WindofArt ※可能作為素材使用
🌪R18 Tag : #NSFWind
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPS...
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
背板房間美術設計: 鱷魚 (@WaniVtuber)
部分動態: 花茶 (@huacha_oc)
Logo設計: 緋千夜 (@Hisenya)
BGM: https://mixkit.co
APEX Overlay: https://twitter.com/kageroiyuragu
頂獵GoGo
Infinity Paradox 是 風絮 在的一個小隊伍，打算今後參加一些大小型賽事~!!
| 隊友 |
波比: https://www.twitch.tv/bobbybao
AJ: https://www.twitch.tv/xxajxx
| 教練 |
無為: https://www.youtube.com/c/WuWei%E7%84%A1%E7%82%BA
直播/影片按喜歡👍，風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥
🌪直播小守則🌪
►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到，不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為，直接封鎖或忽視即可，盡量不要在聊天室中互相起爭執哦！
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重，一起享受直播吧💨
🌪Chat rules🌪
►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!
#台V #台灣Vtuber #Vtuber
🌪Live Tag : #阿絮起風了
🌪Casual Tag : #阿絮日常
🌪Fan Name : #風信子
🌪Fan Art : #WindofArt ※可能作為素材使用
🌪R18 Tag : #NSFWind
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPS...
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
背板房間美術設計: 鱷魚 (@WaniVtuber)
部分動態: 花茶 (@huacha_oc)
Logo設計: 緋千夜 (@Hisenya)
BGM: https://mixkit.co
APEX Overlay: https://twitter.com/kageroiyuragu
yoyo check it out!!
Infinity Paradox 是 風絮 在的一個小隊伍，打算今後參加一些大小型賽事~!!
| 隊友 |
波比: https://www.twitch.tv/bobbybao
AJ: https://www.twitch.tv/xxajxx
| 教練 |
無為: https://www.youtube.com/c/WuWei%E7%84%A1%E7%82%BA
直播/影片按喜歡👍，風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥
🌪直播小守則🌪
►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到，不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為，直接封鎖或忽視即可，盡量不要在聊天室中互相起爭執哦！
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重，一起享受直播吧💨
🌪Chat rules🌪
►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!
#台V #台灣Vtuber #Vtuber
🌪Live Tag : #阿絮起風了
🌪Casual Tag : #阿絮日常
🌪Fan Name : #風信子
🌪Fan Art : #WindofArt ※可能作為素材使用
🌪R18 Tag : #NSFWind
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPS...
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
背板房間美術設計: 鱷魚 (@WaniVtuber)
部分動態: 花茶 (@huacha_oc)
Logo設計: 緋千夜 (@Hisenya)
BGM: https://mixkit.co
APEX Overlay: https://twitter.com/kageroiyuragu
【迷惑行為?】 . 「迷惑」這個字在日文裡的意思是｢麻煩、困擾｣，唸作「めいわく」 日本人的行為思考模式是以「不要給別人添麻煩、不要造成他人困擾」(他人に迷惑をかけ ... ... <看更多>
【這個行為怎麼說？ ○々を○○る】 在博物館上班常常看到小朋友不耐煩 在地上打滾的畫面..... ヤダヤダヤダヤダヤダヤダヤダヤダ！這樣 這種行為日文 ... ... <看更多>
行為日文 在 [情報] FIA正在重新調查漢爵士的穿越賽道行為- 看板FORMULA1 的推薦與評價
上週看到爵士因為穿越賽道被罰五萬歐
今天的新聞是說FIA正在重新調查
因為老漢對於其他年輕車手是榜樣
這樣罰會有不好的影響?
但日文新聞說不會再加罰
不知道結果會怎樣XD
"The FIA notes that Lewis was apologetic during the subsequent Stewards
hearing in to the incident and acknowledged that the crossing was a serious
safety breach. However, in view of his role model status, the FIA is
concerned about the impression his actions may have created on younger
drivers."
sky
https://tinyurl.com/2w3nzz66
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.110.49.66 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1697442593.A.251.html
... <看更多>