=================================
「お待たせ」は英語で?
=================================
友人を待たせてしまった時は、“Sorry, I’m late!(遅れてごめん)”のようなシンプルな言い方が一般的ですが、ビジネスの場で部下やクライアントとの待ち合わせに遅れてしまい相手を待たせてしまった時はどんな表現を使うのが適切でしょうか?今回はビジネスで使える「お待たせしました」を意味する英語表現をご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
(sorry for) having kept you waiting
→「お待たせして(すみません)」
(sorry to) keep you waiting
→「お待たせして(すみません)」(その後も相手を待たせる場合)
--------------------------------------------------
ミーティングに遅れた上司が“Sorry for having kept you all waiting. Let's start!”と言うのを耳にしたことがある人もいると思いますが、これは「皆さん、お待たせしました。それでは始めよう!」という意味になります。では、部下が同じように遅れた時はどうでしょうか?部下が遅刻した場合は“I’m so sorry that I am late.(遅れてしまいすみません)”と言ってから、“I was caught up in another meeting.(他のミーティングが長引いてしまいました)”のように遅れた理由を伝えるのが一般的です。
また、同じ「お待たせ」でも「お待たせしました」と「お待たせしています」では、言い回しが若干異なります。例えば、病院で診察待ちをしている時に受付の人から“Sorry for having kept you waiting.”と言われた場合は、「お待たせしてすみません」を意味し、これ以上待つ必要がないことを表します。一方、“Sorry to keep you waiting.”と言われた場合は、「お待たせしていてすみません」を意味し、診察までまだ待つ必要があることを表します。
<例文>
〜診察の準備ができている場合〜
Sorry for having kept you waiting. The doctor is ready for you!
(すみません、お待たせしました。先生がお待ちです)
〜診察の準備がまだの場合〜
Sorry to keep you waiting. The doctor will be with you in a minute.
(すみません、お待たせしております。先生が来るまで、もう少々お待ちください)
〜会話例〜
A: I have been waiting for quite awhile. When will Tom be ready?
(かなり長い時間待っていますが、トムさんとはいつお会いできますか?)
B: Sorry to keep you waiting. Tom is currently in another meeting. He will be with you in a minute.
(お待たせしてしまい申し訳ありません。現在、Tomは他のミーティング中です。もう少々お待ちください)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=25243
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有40部Youtube影片,追蹤數超過27萬的網紅Pastel Cat World,也在其Youtube影片中提到,昨年の年末に折れた犬歯の治療を行ったネコ吉。 歯にかぶせ物や歯内治療を行った場合は一定の期間が過ぎてから歯と顎の内部の検診が必要で、(昨年ボス吉も別の歯科治療を行っていますが、そちらは経過の診察は必要ありません。)今回ネコ吉は鎮静下で口腔内のレントゲンを撮り、その後の状態に異常がないかどうかを、専門...
診察 英語 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最佳解答
=================================
英語で「病院に行く」は「Go to the hospital」?
=================================
風邪などで病院に行くとき、日本語では「病院に行く」と表現するので、それをそのまま直訳して「Go to the hospital」と言っている人が多く感じます。しかし、ネイティブがこの表現を聞くと、実はちょっと大げさに感じてしまいます。ちょっとした体調不良であれば「Go to the doctor」と表現する方が適切なんです。今回は、それぞれの違いを説明しようと思います。
--------------------------------------------------
1) Go to the hospital.
→「(緊急事態で)病院に行く」
--------------------------------------------------
「病院に行く」を直訳するとGo to the hospitalですが、アメリカでこの表現を使ってしまうと、何か緊急事態が発生し病院に行かないといけないと解釈されてしまいます。傷口を縫う必要がある大怪我をしたり、骨折をしたり、心臓発作を起こしたりなど、応急手当を要する状況でGo to the hospitalが使われます。
✔風邪を引いたり、体調不良の時にGo to the hospitalを使うと、大げさに聞こえる。
✔「〜を病院に連れて行く」はTake someone to the hospital。
<例文>
Oh my god! You have a huge gash on your forehead. Go to the hospital right away!
(額にひどい切り傷があるよ。今すぐ、病院に行かないと!)
Your ankle is so swollen. I think you broke it. You should go to the hospital and get it checked out.
(足首すごい腫れているよ。折れてるんじゃない。病院に行って診察してもらった方がいいよ。)
It sounds like she had a stroke. Did you take her to the hospital?
(彼女は脳卒中を起こしたように聞こえるんだけど。病院に連れて行ったの?)
--------------------------------------------------
2) Go to the doctor.
→「(風邪などで)医者に診てもらう」
--------------------------------------------------
風邪を引いた時や何か変な物を食べてお腹の調子が悪い時など、体の調子が悪い時にGo to the doctorを使うのが一般的です。緊急事態でないことがポイントで、今すぐに診てもらわなくてもいいような症状で使われます。また、アメリカでは日本のように風邪を引いて病院に行くことは滅多になく、一般的に薬局へ行って自分で薬を購入し、家で安静にしています。風邪がなかなか治らなく、長引いているような状況で医者に診断してもらうのが一般的です。
✔また、医者に診てもらうことを「Go (and/to) see a doctor.」とも言う。日常会話ではand/toを省いてGo see a doctorとよく言う。
✔その他、「Go to the optometrist(検眼士に行く)」、「Go to the dentist(歯医者に行く)」のように、具体的な医者の種類を入れることができる。
<例文>
Why don't you go to the doctor and get it checked out?
(医者に行って、診察してもらったら?)
You've been sick for about a month now. Maybe you should go see a doctor.
(1ヶ月くらい体調が悪いんでしょう。医者に診てもらった方がいいんじゃない?)
I went to the doctor yesterday and I was diagnosed with strep throat.
(昨日、医者に診てもらって、レンサ球菌咽頭炎と診断されました。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
診察 英語 在 我是中壢人 Facebook 的精選貼文
針對國民黨執政縣市揚言普篩,王浩宇表示,如果普篩每人費用為7000元(包含掛號費、診察費、檢驗費及中英語雙語檢驗報告),2300萬人就等於1610億的醫療利益,相當於發三次三倍券的花費,浪費這麼多錢,不如做好14天隔離。
診察 英語 在 Pastel Cat World Youtube 的最佳解答
昨年の年末に折れた犬歯の治療を行ったネコ吉。
歯にかぶせ物や歯内治療を行った場合は一定の期間が過ぎてから歯と顎の内部の検診が必要で、(昨年ボス吉も別の歯科治療を行っていますが、そちらは経過の診察は必要ありません。)今回ネコ吉は鎮静下で口腔内のレントゲンを撮り、その後の状態に異常がないかどうかを、専門医の先生に診察してもらいました。
先生曰く、同様の治療を行ったケースだと約3%の確率でその後のレントゲン検査で異常が見つかるそうですが、検査の結果、幸いネコ吉は大丈夫だったみたいで、今異常が見られなければ今後はもう検査の必要は無いとの事。
検査時に使った麻酔の影響で帰宅後もしばらくフラフラな状態が続き、そんなネコ吉の様子に大変心配してしまいましたが、数時間後には元の元気なネコ吉に戻ったのでほっとしました(^-^;
ネコ吉は近々目の定期検査も控えているので、そちらもまた追ってご報告します。
【ネコ吉の目の病気について】
ネコ吉の目の状態や現在の様子についてたまにご質問を頂きますが、ご心配を頂いてすみません。
ネコ吉の目は「虹彩メラノーシス」と言う、虹彩の色が徐々に変化していく病気で、年に2回、専門の病院で精密検査を行い、その都度詳しくご報告をさせていただいています。
個別に回答していく事が出来ない為、詳しくは過去動画をご覧いただければと思いますが、虹彩メラノーシスと言う病気はそれ自体、普段の生活に支障や制限が出る事はなく、痛みも全くありません。
ネコ吉の場合は眼圧もずっと正常で、虹彩のシミの状態も半年前の検査の時に比べてほとんど変化が無く、もちろん目を気にしたり、何か行動に変化が生じたりもしていません。
とりあえずそちらの件については検査が終わり次第、また詳しくご説明させて頂きますので、どうぞよろしくお願いします。
☆動画を見て頂き有難うございます☆
当チャンネルでは二匹の猫(ネコ吉&ボス吉)の楽しい日常や、モノ作りが大好きな飼い主ドラ吉のDIY動画等を公開しています。基本的にお昼に公開しているのがショート動画で、夜に公開しているのがメイン動画です。
皆様に楽しんで貰えるような動画をどんどん作っていきますので、是非チャンネル登録をお願いします。
Thank you for watching our videos. On this channel, we have uploaded happy daily life videos of the two cats and DIY for Cats videos. If you like the videos, please register this channel by all means.
【Pastel Cat World】メインチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCq_TsRds1PuHzPfLoSqGyZw
【Pastel Cat World Ⅱ】セカンドチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC7xW_s3Sk3WrNGDTn4_pEhA
【ネコ吉ワールド】(公式HP)
http://xn--tck8b540n.com/
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/pastelcatworld/
【TopBuzz】https://www.topbuzz.com/user/6618771975987511302/publish
【ネコ吉LINEスタンプ】
https://store.line.me/stickershop/author/132599
【Eng CC】と言う表記について
一部の動画のタイトルやサムネイルに入っているEng CCと言う表記は、その動画が英語字幕に対応している事を表しています。
Eng CC対応の動画では、動画再生画面右下の字幕アイコンをクリックする事で、英語字幕のオンオフが出来ます。
【当チャンネルで使用させて頂いている楽曲の提供サイト様】
DOVA-SYNDROME https://dova-s.jp/
甘茶の音楽工房 https://amachamusic.chagasi.com/
HURT RECORD https://www.hurtrecord.com/
魔王魂 https://maou.audio/
TAM Music Factory https://www.tam-music.com/
MusicMaterial http://musicmaterial.jpn.org/
OtoLogic https://otologic.jp/free/onerous-contract.html
MusMus https://musmus.main.jp/
Epidemic Sound https://www.epidemicsound.com/
診察 英語 在 Pastel Cat World Youtube 的最佳貼文
今年も無事にワクチン接種を済ませて来たボス吉です。
動物病院も人に触れられる事にもすっかり慣れたボス吉は、注射を打たれる瞬間も全く動じる事なく、終始落ち着いた様子で大人しくしてくれました。
それからボス吉のテーマソングは有料楽曲の為しばらく使っていませんでしたが、久しぶりに復活!
やっぱりボス吉の動画にこのBGMを使うと、何だか妙にしっくりきます(^^;)
☆動画を見て頂き有難うございます☆
当チャンネルでは二匹の猫(ネコ吉&ボス吉)の楽しい日常や、モノ作りが大好きな飼い主ドラ吉のDIY動画等を公開しています。基本的にお昼に公開しているのがショート動画で、夜に公開しているのがメイン動画です。
皆様に楽しんで貰えるような動画をどんどん作っていきますので、是非チャンネル登録をお願いします。
Thank you for watching our videos. On this channel, we have uploaded happy daily life videos of the two cats and DIY for Cats videos. If you like the videos, please register this channel by all means.
【Pastel Cat World】メインチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCq_TsRds1PuHzPfLoSqGyZw
【Pastel Cat World Ⅱ】セカンドチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC7xW_s3Sk3WrNGDTn4_pEhA
【ネコ吉ワールド】(公式HP)
http://xn--tck8b540n.com/
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/pastelcatworld/
【TopBuzz】https://www.topbuzz.com/user/6618771975987511302/publish
【ネコ吉LINEスタンプ】
https://store.line.me/stickershop/author/132599
【Eng CC】と言う表記について
一部の動画のタイトルやサムネイルに入っているEng CCと言う表記は、その動画が英語字幕に対応している事を表しています。
Eng CC対応の動画では、動画再生画面右下の字幕アイコンをクリックする事で、英語字幕のオンオフが出来ます。
【当チャンネルで使用させて頂いている楽曲の提供サイト様】
DOVA-SYNDROME https://dova-s.jp/
甘茶の音楽工房 https://amachamusic.chagasi.com/
HURT RECORD https://www.hurtrecord.com/
魔王魂 https://maou.audio/
TAM Music Factory https://www.tam-music.com/
MusicMaterial http://musicmaterial.jpn.org/
OtoLogic https://otologic.jp/free/onerous-contract.html
MusMus https://musmus.main.jp/
Epidemic Sound https://www.epidemicsound.com/
診察 英語 在 Pastel Cat World Youtube 的最佳貼文
昨年の大みそかの出来事ですが、実は最後の動画をアップロードした直後に、ちょっとした騒動がありました。
最近ボス吉が良く自分のしっぽにちょっかいを出すようになったのは、もしかすると何かのサインなのではないかとふと思い、ボス吉の被毛をかき分け体中の皮膚を調べてみると、まさにそのしっぽの皮膚の部分が真っ黒に変色していたのを発見してしまったのです。
てっきりボス吉はしっぽが痒くてちょっかいを出していたのだと思い込み、すぐに気づいてあげられなかった事に責任を感じてしまったので、すぐに大晦日でも診察を行っている病院を探して連れて行ったのですが、そこで先生から聞かされて初めて知ったのが、猫のしっぽに隠された、皮脂腺の存在‥
もちろんこれまでも顎下や口周りなんかはぱっと見て分かるので、日ごろから小さい蒸しタオルなどで拭いてあげていましたが、しっぽにも皮脂腺があったのは全く知らなかったので、大変驚きました‥(*_*)
結局ボス吉のしっぽの皮脂腺は、大分汚れていて多少目詰まりもしていたようですが、先生曰く炎症が起こっている部分はなく、かゆみが出るほどの状態ではないとの事‥。
触っても嫌がる様子もないですし、良く見るとボス吉がちょっかいを出しているのもしっぽの先端で、皮脂汚れの酷い根元の部分ではないので、結果として皮脂汚れとしっぽのじゃれつきは全く関係がなく、やっぱりボス吉はただ単に遊んでいただけだったみたいですε= (*^o^*) ほっ
と言う訳で今日の動画、知っている人からすれば怒られる内容かもしれませんが、長年猫を飼われていた方に聞いてみたら、その人も知らなかったそうなので、きっと他にも知らない人は沢山いるのではないかと思い、動画にしてみました。
もしも今回初めてしっぽの皮脂腺の存在を知った方は、この動画を見た後に、家の猫さん達のしっぽを確認してあげて下さい。
場所はしっぽの背の部分で、だいたい根元から10~20㎝の範囲。
今回は消毒液で掃除をしましたが、先生の話だと、専用の洗浄液なんかもあるみたいです。
ネコ吉の方はほとんど汚れていなかったので、個体差もあるようですが、あまり酷い場合はそのまま放置すると炎症を起こす場合もあるみたいなので、これからわが家の猫達も定期的にチェックをして、また汚れてきたら綺麗に拭いてあげたいと思います。
☆動画を見て頂き有難うございます☆
当チャンネルでは二匹の猫(ネコ吉&ボス吉)の楽しい日常や、モノ作りが大好きな飼い主ドラ吉のDIY動画等を公開しています。基本的にお昼に公開しているのがショート動画で、夜に公開しているのがメイン動画です。
皆様に楽しんで貰えるような動画をどんどん作っていきますので、是非チャンネル登録をお願いします。
Thank you for watching our videos. On this channel, we have uploaded happy daily life videos of the two cats and DIY for Cats videos. If you like the videos, please register this channel by all means.
【Pastel Cat World】メインチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCq_TsRds1PuHzPfLoSqGyZw
【Pastel Cat World Ⅱ】セカンドチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC7xW_s3Sk3WrNGDTn4_pEhA
【ネコ吉ワールド】(公式HP)
http://xn--tck8b540n.com/
【インスタグラム】
https://www.instagram.com/pastelcatworld/
【TopBuzz】https://www.topbuzz.com/user/6618771975987511302/publish
【ネコ吉LINEスタンプ】
https://store.line.me/stickershop/author/132599
【Eng CC】と言う表記について
一部の動画のタイトルやサムネイルに入っているEng CCと言う表記は、その動画が英語字幕に対応している事を表しています。
Eng CC対応の動画では、動画再生画面右下の字幕アイコンをクリックする事で、英語字幕のオンオフが出来ます。