本屆東京奧運頒獎儀式,金牌得主要播放該國國歌時,如果是聯合國公認的國家就會講「国歌の演奏です」。
.
不過昨天網友跟我說,郭婞淳上台拿金牌要播放國旗歌的詞後,司儀說「Chinese Taipei のアンセムの演奏です。」輪到洋麟配上台領金牌時,司儀說「Chinese Taipei 賛歌の演奏です。」
.
アンセム(anthem)可以被翻譯成會歌、聖歌、祝福歌等等,加一些副詞修飾就會有別的意思,如 national anthem (國歌)等。在這裡用アンセム的確是很巧妙,但頒獎台上有中國隊的時候,不知道是為了什麼,居然換成「贊歌」的說法,不得不說日本人在小細節上還是蠻體貼的。
.
嗯,今晚小戴上場領金牌的時候,你想來點アンセム還是賛歌呢?現在打開Ubereat下單輸入折扣碼「TAIWANDESU」就可以免運費!
.
#誒我開玩笑的不要當真
#但不管アンセム還是贊歌希望今晚可以在頒獎台再聽一次
#大家今晚八點二十的時候一起幫小戴加油
「誒我開玩笑的不要當真」的推薦目錄:
- 關於誒我開玩笑的不要當真 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於誒我開玩笑的不要當真 在 [新聞] 何江忠:「我個性他們都知道,不會當真」 - 看板Militarylife - 批 ... 的評價
- 關於誒我開玩笑的不要當真 在 誒我開玩笑的不要當真Videos - Facebook 的評價
- 關於誒我開玩笑的不要當真 在 #開玩笑的不要當真- YouTube 的評價
- 關於誒我開玩笑的不要當真 在 【生活編-「別亂開玩笑了」日文怎麼說呢?】 - 語言板 - Dcard 的評價
- 關於誒我開玩笑的不要當真 在 走過半世紀「軍中情人」,涂善妮維持青春秘訣就是靠這抹醬! 的評價
- 關於誒我開玩笑的不要當真 在 開玩笑還是當真? (第2頁) - Mobile01 的評價
誒我開玩笑的不要當真 在 誒我開玩笑的不要當真Videos - Facebook 的推薦與評價
誒我開玩笑的不要當真 | 0 orang menyiarkan tentang ini. ... <看更多>
誒我開玩笑的不要當真 在 #開玩笑的不要當真- YouTube 的推薦與評價
忠文说我在YouTube拍一个月的vlog是开玩笑的请大家不要当真 ... 关于我要删了所有影片(后面是开玩笑的别当真) ... 阿姨,我开玩笑别当真. ... <看更多>
誒我開玩笑的不要當真 在 [新聞] 何江忠:「我個性他們都知道,不會當真」 - 看板Militarylife - 批 ... 的推薦與評價
何江忠說「我個性他們都知道,不會當真」
2013年08月01日21:40
【石明啟/桃園報導】
542旅副旅長何江忠的羈押庭晚間八點開庭,被問到6月26日曾對徐信正說,「你連長有人這
麼囂張,趕快把送禁閉程序完備,你不關他(洪仲丘),我就關你」。
何回答:「我有說過類似的話。」但他說,與幹部開玩笑習慣,當時都是開玩笑口吻,「
他們都知我個性,不會當真。」
https://ppt.cc/-dzm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.51.27
... <看更多>