我要打十個！//
上次提到，琪仔工作內容很重要的一環就是打電話給學生
協助+ 確認他們的申請過程一切順利
學校主要有三大課程：大學、碩士、理科碩士
分別是給17、18 歲；21、22歲；23-35歲之間的學生申請🏫
.
對話對象非常廣，遇到的問題也隨著年紀、國籍而有所不同（像是印度學生一定會問畢業後的就職率，就業方向、同一個問題要確認確認再確認，確認到我都以為是我英文有問題🤨）
.
有些高中生就會很可愛地問：我只是個高中生，還沒有履歷，怎麼辦？
那琪仔也只能回答：痾.... 那請您開始寫履歷吧～😅😅
.
也有大學生問：貴校系統要求pdf檔，我還在想辦法轉檔⋯⋯
琪仔於電話另一頭黑人問號❓❓轉檔？！不就線上轉檔的即可？這也是一個困難嗎？ 😳
.
還有遇到學生問能不能不要繳申請費100歐，因為太貴了⋯⋯
琪仔只想..... 哥，您知道您之後的學費是此金額的16 倍嗎？😳
.
每天就在這不知道要笑還要哭e-mail 跟對話中度過，其實也滿養身的😂😂
.
以上種種用英文都還好，到遇到法文就是琪仔的罩門了😩
每個領域，都有每個領域專門用的單字，教育產業尤其注重語法跟內文的咬文嚼字。
.
有時候看到同事轉寄過來的信，我都想說是要不要寫成這樣😂😂 但還是偷拿起筆記本抄下一些我覺得很「浮誇但正式」的句子😅
.
你說寫email,還有時間搞文法句構，電話就沒辦法了，而電話又是另一個層次的坎⋯⋯⋯⋯😰😰
其實琪仔一直在逃避講電話用法文，因為首先vous(您的動詞變化，這種有禮貌的用法生活基本上我個人不常用，電話裡要隨時轉換動詞又要想句構，一兩下就慌了，然後就想講英文，然後學生就聽不懂英文，然後同事又都不在⋯⋯ 乾～～～～～ 😬😬 然後我就有夠尷尬，掛上電話後就趴在桌上想說剛剛到底講了什麼屁啊⋯⋯⋯🤮🤮🤮😨😨😨（如圖一）
.
我以為這就是難度的終點的時候，殊不知還有「口音」等著我
.
大家都知道，以前法國的殖民地大多在非洲，所以現今許多國家的官方語言還是有法文。
.
這陣子頻頻跟非洲的學生講電話，北非的摩洛哥，突尼西亞、阿爾及利亞還算可以，到了奈及利亞、迦納、剛果民主共和國、象牙海岸、留尼旺島、摩里西斯etc. 我就暈啊⋯⋯😖😖🙀好幾次我都只能假裝通訊不好，掛掉電話，但其實在真的是老子啥都聽不懂（同事也說確實連法國人有時也難以理解）
.
不過，就像是所有語言一樣，電話通話確實是進步語言最快的方法，因為要把耳朵打開，完全相信你的耳朵，面對面還可以仰賴看唇型，肢體語言輔助理解，電話不懂就是不懂！
.
此三月中開始，琪仔每天下午都在糾結中度過，不是要不要打，而是敢不敢打👀
這樣撐著撐著三週已過..... 萬重山👉冷笑話）
.
今天喔終於說出「我要打十個！」（葉問語調）10個真的已經很多了😂
同事看著我說：「非常好！」
.
拿起電話，Bonjour, je suis Chi du bureau international des admission de Toulouse Business School. La raison de mon appel aujourd’hui est que vous ..........
您好，我是土魯斯商學院國際事務處黃琪，今天打給您是因為⋯⋯⋯⋯
.
是因為——老子要打十個！！😎😎😎
#do
#it
#NOW
#誰不是在糾結中過活
#其實我動詞還是很多沒變位到
#應該說沒變到位
#bonnejourneeàvous
#aurevoir
誰不是在糾結中過活 在 [金光] 大俠糾結中>< - 看板Palmar_Drama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
光這一集就剪了六個版本我也是醉了！！
最近透支生命的工作～
剛剛老媽跑來公司一見到我的臉色就先把我訓了一頓
那麼久沒見到面，雖然被唸但還是很開心
但我可能還是放不下工作～
雖然瘋狂似的工作對戲會不會變好看，不知道有多大的幫助
但至少自己心理舒服點！
我想萬一死在工作桌上，就再也不會被人家說忘記初衷了。
================================
以上是FB內容，看了有點心疼...
只是劇情就是不優呀><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.5.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Palmar_Drama/M.1480419695.A.749.html
... <看更多>