《7⃣4⃣》Cats 貓 🐱
2015.11.18
大約在一個半月前
室友Calven 突然看到Cats的巡迴演出要到雪梨了!
而且演出地點就在市區離我們家很近👣
一直以來很想要看看音樂劇的現場表演👯
自從上次去澳門看了水舞間
實在精彩到腦中不斷回顧片段
能出來欣賞不一樣的表演就算花下去也值得!
我們買的是第二便宜的票99(台幣約2300左右)
因為最便宜的其實才差幾塊錢
不過我們座位以排數來說大概是中後
但在左右來看又買到很中間的位置
所以其實還滿幸運的!🙋
從國中、高中開始就跑台北看演唱會
2-3千這個價位我覺得算滿合理的
而且表演者的現場功力很棒!
有solo的部分都超強!🎤
而且全體貓咪🐈在熱鬧的時候很high,心情也跟著雀躍💓
發現外國人就是什麼都要配酒
來看表演也少不了酒!週遭都是酒味搞的我好想喝😂
每個人或多或少應該都有接觸到這部音樂劇(學生時期的音樂課🎵)
我在下午的時候認真的查了維基百科
了解一下故事內容(畢竟全英實在吃力很怕不知道在演什麼)
Cats貓跟其他劇比較不同的是沒有完整的劇情
前半段是介紹每隻貓咪,帶有不同的個性、技能與特色
他們舉辦一年一度的節慶選出最有資格獲得新生命的貓
一隻曾經離開傑利可(貓族,他們這樣稱自己)的母貓受到大家排擠
當她兩度唱出Memory 之後,才獲得原諒與被選中
Memory 我想應該沒有人沒聽過,即使我知道這首歌卻不知道原來是從Cats中出來的歌
(傳送門:http://youtu.be/4-L6rEm0rnY)
最後熱鬧的全員party部分真的很high
一隻一隻出來小秀一段的時候觀眾跟著拍手👏
燈光閃閃音樂氣氛又很棒
整齣劇看完之後很想看有中文字幕版本啊!
值得嗎?當然值得!
因為本身對Cats這齣劇就有興趣
但如果是劇情比較悶的可能真的會睡著
Ps我最想看的是獅子王啊啊啊,之前去香港迪士尼有看過,當時就覺得物超所值,如果有機會進場看百老匯秀一定要看!
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Vivziepop #HELLUVABOSS 我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop 贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫! 贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREO...
「貓音樂劇中文字幕」的推薦目錄:
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 當我在旅行的路上 Wendy's Travel plus goodies diary Facebook 的最讚貼文
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 分享 1/13及1/14看「貓」音樂劇的心得…^_^ - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 Cats 貓劇Memory 中文字幕 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 Memory 中文字幕(Live) (Cats the Musical 音樂劇貓) - YouTube 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 貓音樂劇中文字幕的推薦與評價,YOUTUBE - 歌曲歌詞歡唱 ... 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 Cats 貓劇Memory 中文字幕 - YouTube 線上影音下載 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 新竹縣政府文化局- 全本音樂劇CATS | Facebook 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 貓memory歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 貓memory歌詞在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 分享 1/13及1/14看「貓」音樂劇的心得…^_^ - 看板BROADWAY 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 貓音樂劇台北在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 貓音樂劇台北在PTT/mobile01評價與討論 的評價
- 關於貓音樂劇中文字幕 在 一生必看的音樂劇《貓》,英國原版、世界經典! | PTT新聞 的評價
貓音樂劇中文字幕 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援
封面是也栗奇大大做的喔!
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累
註解區:
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie,而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的,店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫,所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字,所以字幕才會這樣上
4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊(你是什麼工作)或是究竟何方神聖,還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族,或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?,Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座
4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種,跟你媽滾床單很爽的玩笑
7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD
8:31
那個光那個氣氛,那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡
8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的
9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已,類似中文說強調我在講白話文,在講很平常很簡單的話而已
14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段,穿西裝的人成群出來包圍主角,然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯
17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次,我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD
18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身,聲音改變,口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」
---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳,我自己最初聽錯,校正字幕沒改到,應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
貓音樂劇中文字幕 在 Cats 貓劇Memory 中文字幕 的推薦與評價
Cats 貓劇Memory 中文字幕. 310,682 views310K views. Mar 26, 2009. Like. Dislike. Share. Save. Garbamo. Garbamo. 422 subscribers. Subscribe ... ... <看更多>
貓音樂劇中文字幕 在 Memory 中文字幕(Live) (Cats the Musical 音樂劇貓) - YouTube 的推薦與評價
Elaine Paige - Memory 中文字幕 (Live) (Cats the Musical 音樂劇 貓). 12,983 views12K views. Dec 26, 2018. 120. Dislike. Share. Save. ... <看更多>
貓音樂劇中文字幕 在 分享 1/13及1/14看「貓」音樂劇的心得…^_^ - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
分享★1/13及1/14看「貓」音樂劇的心得…^_^
自從知道「貓」(CATS)音樂劇即將三度來台公演的消息,
一直密切注意著售票訊息,
上週買了1/13及1/14兩場門票後,
便滿心期待著週末的來臨。
好不容易等到1/13,
不到中午就出發前往小巨蛋,
一抵達會場,
先至KIOSK機器取票,
然後去逛紀念品區,
銀色t-shirt一件500元,
保溫杯一只400元,
場刊一本300元,
很迅速各買了一個,
可惜沒有買到dvd,
居然賣完了…..。
買完紀念品後就去找位置,
感覺「貓」劇票房不錯耶!
整個小巨蛋幾乎座無虛席,
左右兩旁也提供了大型布幕及中文字幕,
不過第一排座位看不到中文字幕,
還好「貓」劇情簡單,
英文歌詞也不困難,
大致看過場刊的劇情及曲目介紹,
再配合演員表情及肢體動作觀察,
便可以理解台上在演什麼囉。
「貓」不愧是百老匯最經典音樂劇之ㄧ,
首先舞台佈置得栩栩如生,
將小巨蛋幻化成一個巨型垃圾場,
還有地下道可以讓貓在裡面穿梭來去,
而且入境隨俗,
佈景還有台灣脆笛酥及飲料盒子的道具呢。
此外特效也很出色,
「劇院貓」回憶海盜戲時,
後面立刻拉起大風帆佈景,
「鐵道貓」唱歌時,
眾貓用道具組成會噴煙的火車頭,
「魔術貓」一拍手,
四周燈光會隨著一閃一滅。
音樂方面也很出色,
樂隊現場演奏很有臨場感,
除了最耳熟能詳的魅力貓主題曲「MEMORY」外,
魔術貓及鐵道貓的主題曲也很朗朗上口,
歌頌「傑利可貓」(My dear little cat)的音樂也極為動聽呢!
「劇院貓」還採用了有中國風味的音樂片段,
最特別的是為了回饋台灣觀眾的熱情,
中間有一小段外國演員用中文演唱「MEMORY」歌詞,
唱得實在很字正腔圓,令人欽佩!
大家一時反應不過來,
還慢了三秒才鼓掌,
呵呵!
全劇最特別的是貓演員們與台下觀眾們的互動,
從一開始貓咪們從四面八方湧入,
表演中隨時有貓咪在走道晃來晃去,
中場休息下半場開始前,
貓咪們更是傾巢而出,
坐在觀眾位子上玩耍、用四肢走路、用嘴巴叼雨傘…..等,
不論坐在哪個位置上,
皆有機會與貓咪近距離接觸,
貓演員連3樓800元區也爬上去了,
聽說還有台藝大學生扮演的十幾隻本土貓(龍套貓),
現場氣氛真是超級歡樂的!
感覺得出貓劇團的用心,
不但每隻貓的化妝、髮型、服裝皆是獨一無二,
肢體動作更是微妙微肖,
拿圍巾在貓咪面前晃時,
貓演員還會跟你玩呢!
好可愛唷!
至於舞蹈部分也很有可看性,
「甘比貓」的踢踏舞,
「魔術貓」的芭蕾舞,
居然可以單腳旋轉那麼多圈,
太厲害了!
最喜歡的是帥氣的「搖滾貓」了,
一身皮衣皮褲打扮超酷,
歌聲也很高亢渾厚,
所有貓咪唱著和諧音律時,
只有「搖滾貓」必須用高好幾度的音調唱歌,
他還有下台即興邀一位第一排女觀眾跳探戈,
完全表現出不受拘束的叛逆個性,
謝幕時「搖滾貓」是除主角外受到最大歡呼的貓咪呢!
全劇最感人是「魅力貓」唱主題曲「MEMORY」時,
一隻孤獨衰老遭排擠的流浪貓,
渴望受到貓族接納與重新開始新生活,
「魅力貓」將情緒轉折表達得超好,
簡直感動到快要痛哭流涕了!
總之,
欣賞「貓」劇實在是很開心的經歷,
希望可以繼續欣賞好看音樂劇啦!
^_^
--
楊培安peianyang~高音之神
https://tw.club.yahoo.com/clubs/peianyang
信樂團SHIN~不信歌魂喚不回
https://tw.club.yahoo.com/clubs/shin-band/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.137.239
... <看更多>