(繁體中文版在下方~)
/廣東話版/
我心裏一直有個櫻花之約，每過一段日子，就刺痛我的記憶。
那一年放榜後，我跑到一直仰慕的京都去讀暑期日文班。
我只認得五十音，懂得幾句從日劇學來的無聊短句。
但十七、八歲年紀什麼都不怕，看著地圖上鄰近景點就在旁邊，結果跑進山裏轉眼就迷了路。
盛暑裏走了一個多小時，水瓶和身體裏的水都近乎耗盡，終於遇到一個旅客模樣的少年。
「啊……啊諾……」
「咦你係香港人？」
他看到了我手上的地圖，說出熟悉的語言。
/
他在東京留學，在暑假的時候，過來京都玩。
我住在語言學校附近的短宿，他住在民宿，距離很遠。
但每天我下課的時候，都會看到他站在巴士站裏拿著地圖，遞來一瓶飲料︰
「今日想唔想去參觀呢個景點？」
異國的同學們看見，笑說︰
「boyfriend?」
「no no no no, we’re travelers!」
意義不明，但我們的臉都很紅很紅。
/
一日在河邊走著，他指著岸邊的樹說︰
「你見唔見？呢啲樹都係櫻花樹嚟架。」
「即係話，花開果時呢度成條路都係櫻花？」
「係呀，日本好鍾意咁樣種，種到成條路都係。」
「哇～～一定好靚啫！」
他沉默了下來，向前踏了幾步背向著我︰
「咁你想唔想……一齊睇？」
我的心彷彿被什麼刺中，微微發痛︰
「……哈哈，點睇喎？而家夏天嚟架！」
「咁又係，夏天點會有櫻花……」
他的笑容有一剎那寂寞。
我以為，那是因為沒看見京都的櫻花。
/
他本來只計劃在京都玩一星期便繼續南下九州，但後來卻說京都的夏天太豐富了，要多留一段時間。
因為旅費不夠，每一日都是窮遊。
買張一日乘車券，每個站下車去逛逛。
餓了，在便利店買最便宜的納豆和飯團。
累了，隨便找張路邊長椅坐下，遠眺包圍京都的山巒，聊些閒話。
每晚，深夜送我到宿舍樓下，直到我進到屋裏，他才隔窗揮手說晚安。
捨不得歸去。
那一夜，是京都的五山送火，我們決定再次回到初識的那座山上觀賞。
我穿著從學校借來的浴衣，上山乏力，他紳士地伸出緩手。
山野悄然，草叢裏傳來昆蟲叫聲，他不知為何話很少。
我看著他的背影，只覺得掌心出奇地熱。
終於走到一處視野廣闊的平台，五山送火已經接近尾聲。
「唔好意思，早知我就唔著浴衣……」
溫熱的身體突然從後靠向我的肩膀，我想回頭撐扶他，卻被抱緊︰
「我攰啦，可唔可以俾我暫時……暫時咁樣挨一陣……」
我全身僵硬，呆呆地看著四周山上即將熄滅的火焰，但覺不及他的臉龐熾熱。
他的鼻息就在我的耳邊，我彷彿能聽到他心裏的聲音。
.
.
.
/繁體中文版/
我心裏一直有個櫻花之約，每過一段日子，就刺痛我的記憶。
那一年放榜後，我跑到一直仰慕的京都去讀暑期日文班。
我只認得五十音，懂得幾句從日劇學來的無聊短句。
但十七、八歲年紀什麼都不怕，看著地圖上鄰近景點就在旁邊，結果跑進山裏轉眼就迷了路。
盛暑裏走了一個多小時，水瓶和身體裏的水都近乎耗盡，終於遇到一個旅客模樣的少年。
「啊……啊諾……」
「咦？你也是香港人？」
他看到了我手上的地圖，說出熟悉的語言。
/
他在東京留學，在暑假的時候，過來京都玩。
我住在語言學校附近的短宿，他住在民宿，距離很遠。
但每天我下課的時候，都會看到他站在巴士站裏拿著地圖，遞來一瓶飲料︰
「今天要不要去參觀這個景點？」
異國的同學們看見，笑說︰
「boyfriend?」
「no no no no, we’re travelers!」
意義不明，但我們的臉都很紅很紅。
/
一日在河邊走著，他指著岸邊的樹說︰
「你看見嗎？這些樹全是櫻花樹喔。」
「那就是，花開時會整條路都是櫻花囉？」
「對啊，日本很喜歡這樣種呢，河岸整整一條櫻花路。」
「哇啊～～那一定會很美吧！」
他沉默了下來，向前踏了幾步背向著我︰
「那想想不想……一起……看？」
我的心彷彿被什麼刺中，微微發痛︰
「……哈哈，怎麼看啦？現在是夏天耶！」
「也是啊……夏天怎麼會有櫻花呢……」
他的笑容有一剎那寂寞。
我以為，那是因為沒看見京都的櫻花。
/
他本來只計劃在京都玩一星期便繼續南下九州，但後來卻說京都的夏天太豐富了，要多留一段時間。
因為旅費不夠，每一日都是窮遊。
買張一日乘車券，每個站下車去逛逛。
餓了，在便利店買最便宜的納豆和飯團。
累了，隨便找張路邊長椅坐下，遠眺包圍京都的山巒，聊些閒話。
每晚，深夜送我到宿舍樓下，直到我進到屋裏，他才隔窗揮手說晚安。
捨不得歸去。
那一夜，是京都的五山送火，我們決定再次回到初識的那座山上觀賞。
我穿著從學校借來的浴衣，上山乏力，他紳士地伸出緩手。
山野悄然，草叢裏傳來昆蟲叫聲，他不知為何話很少。
我看著他的背影，只覺得掌心出奇地熱。
終於走到一處視野廣闊的平台，五山送火已經接近尾聲。
「真抱歉，我就不應該穿浴衣的……」
溫熱的身體突然從後靠向我的肩膀，我想回頭撐扶他，卻被抱緊︰
「我累了，能不能讓我暫時……暫時這樣靠一會……」
我全身僵硬，呆呆地看著四周山上即將熄滅的火焰，但覺不及他的臉龐熾熱。
他的鼻息就在我的耳邊，我彷彿能聽到他心裏的聲音。
/
/
75like出下一篇喔
/ 更多故事︰https://bit.ly/3hr8YnC
/ #陪朋友去自修室追女神 結局篇【時光機】出書囉！只於書展有售~
/ 其後網店郵購~
賞櫻花日文 在 【日語會話+中日文字幕】日本的櫻花盛開了! 在新宿御苑看花吧 ... 的推薦與評價
... <看更多>